Papersera.net

Mi sto interessando ultimamente ai due Gotrocks per una fanfiction e per il mio sito su zio paperone.
I due gotrocks sono miliardari paperopolesi usati raramente in alcune storie americane come alternativa a Rockerduck e Famedoro.
in italia sono apparsi in sole due storie: il Gotrocks "giovane" fu chiamato per errore di traduzione Curdipietra Famedoro, ma il Gotrocks "vecchio"? È comparso in una storia "zio Paperone e l'idolo reatroattivo" (topolino 563), ma l'inducks non dice come viene chiamato in questa circostanza. me lo sapete dire voi???

L'unica storia americana prodotta con questo personaggio è Zio Paperone e l'idolo retroattivo, ovvero quella te citata, ce ne sono poi altre quattro brasiliane mai tradotte da noi: non è che hai creato una storia "fantasma"?

Nell'Inducks il Gotrocks anziano viene chiamato proprio così:

http://coa.inducks.org/story.php?c=W+DD++107-06

http://coa.inducks.org/character.php?c=Gotrocks

Nel topic 'I rivali di ZP' si è parlato anche del Gotrocks 'giovane' (CF nella traduzione italiana della storia) che viene registrato nell'Inducks come 'Gotrocks from DD115':

http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1308838435/0

http://coa.inducks.org/character.php?c=Gotrocks+from+DD+115

Credo che Evose voglia sapere come il nome del Gotrocks anziano sia stato tradotto in italiano sul Topo 563: non essendoci state ristampe solo chi possiede quel numero può saperlo (ho controllato la mia Topoteca ed ho il 561 e il 562 ma non il 563!)
Nell'originale in inglese entrambi i personaggi furono chiamati 'Gotrocks' pur essendo molto diversi fra loro.

Cornelius, ci sei arrivato un minuto dopo di me. Ricordavo di una storia (parecchio carina) con una sfida tra Paperino e un tizio smidollato letta su "Paperino", ma non ricordavo di preciso. Ho fatto una ricerca sull'Inducks e l'ho trovata, e ho così anche scoperto divide le schede dei due personaggi

Su Paperinik AppGrade 6 Gotrocks viene per la prima volta utilizzato da un autore italiano, sia pure solo nella tavola-gioco di Pisapia.

Su Paperinik AppGrade 6 Gotrocks viene per la prima volta utilizzato da un autore italiano, sia pure solo nella tavola-gioco di Pisapia.

Addirittura! :o
Non è che sarà per caso Cuordipietra, come scrive Bramo nel topic PK Appgrade 6?

Quale dei due?!?! :o :o

Addirittura! :o
Non è che sarà per caso Cuordipietra, come scrive Bramo nel topic PK Appgrade 6?

No, ci sono entrambi, insieme a diversi altri miliardari (e anche a Filo Sganga), tutti identificati nella soluzione a pagina 240.
Il Gotrocks che compare è quello "principale", cioè questo:

      

Controllato sul n. 563. Goldrock, detto Rocky, "biliardario"

Controllato sul n. 563. Goldrock, detto Rocky, "biliardario"

Probabilmente i traduttori dell'epoca avranno pensato ad una fusione fra i nomi di CF e di RK (GlomGOLD+ROCKerduck).

Gotrocks, già difficile da indovinare nel gioco di AppGrade, compare oltretutto solo nella tavola delle soluzioni in quanto in quella iniziale è stato posto proprio all'interno della piegatura delle pagine, praticamente invisibile!

Il personaggio di Goldrock (anziano miliardario rivale di Paperone) così chiamato nell'unica storia pubblicata in Italia nel 1966 (Topolino 563), nell'Inducks viene denominato Gotrocks, come un altro rivale di Scrooge più giovane apparso anche lui in un'unica storia del 1968 (Topolino 641) il cui nome veviva tradotto in Cuordipietra Famedoro (ma nulla c'entrava col miliardario sudafricano).

Per distinguere i due, in Inducks il secondo personaggio è denominato ufficialmente come "Gotroks from DD115".

Non è che non ci dorma la notte però mi chiedo:
il primo Gotrocks (l'anziano) era così chiamato nella storia originale americana e solo nella traduzione italiana fu trasformato in Goldrock (e dunque l'Inducks mantiene il nome originale)?
Oppure: Goldrock era il nome americano tradotto tal quale e l'Inducks, confondendolo con il Gotrocks giovane (da noi tradotto CF), ha poi denominato quest'ultimo con l'aggiunta del DD115 per distinguerlo dal primo.
Morale della favola: il Gotrocks originale si sarebbe visto storpiare il suo nome mentre quello acquisito (se il suo vero nome è Goldrock) è nominato come fosse l'originale.

Francamente non comprendo ciò che dici....

Francamente non comprendo ciò che dici....

io sì, ma solo a livello intuitivo (ovvero se non me lo chiedo lo so, se me lo chiedi non lo so! )

Francamente non comprendo ciò che dici....

Cerco di spiegarmi meglio:
l'Inducks riporta i due personaggi in questione come Gotrocks (l'anziano) e Gotrocks from DD115 (il giovane).
Perché queste strane e simili denominazioni quando il Gotrocks anziano viene chiamato Goldrock nel Topo 563 (come fatto notare da tram e come ho appurato acquistando l'albo a Romics). Goldrock è il nome italiano o originale americano?
L'Inducks deve titolare i vari personaggi solo coi loro nomi originali o può utilizzare anche quelli tradotti?
Nell'uno o nell'altro caso, se l'anziano fosse stato chiamato dall'Inducks Goldrock (come scritto su Topolino), per il giovane poteva usare semplicemente Gotrocks (senza from DD115), evitando così confusione e sovrapposizione.

Cerco di spiegarmi meglio:
l'Inducks riporta i due personaggi in questione come Gotrocks (l'anziano) e Gotrocks from DD115 (il giovane).
Perché queste strane e simili denominazioni quando il Gotrocks anziano viene chiamato Goldrock nel Topo 563 (come fatto notare da tram e come ho appurato acquistando l'albo a Romics). Goldrock è il nome italiano o originale americano?
L'Inducks deve titolare i vari personaggi solo coi loro nomi originali o può utilizzare anche quelli tradotti?
Nell'uno o nell'altro caso, se l'anziano fosse stato chiamato dall'Inducks Goldrock (come scritto su Topolino), per il giovane poteva usare semplicemente Gotrocks (senza from DD115), evitando così confusione e sovrapposizione.

e se goldrock è la traduzione italiana dell'originale Gotrocks?