Papersera.net

Questo intervento:

La storia del linguaggio della musica è totalmente copiata da una vecchia storia in cui paperone è obbligato ad usare il linguaggio dei fiori per comprare un terreno...

mi ha messo la pulce nell'orecchio. Ricordo la storia, Paperone doveva comprare un terreno e il venditore accettava di comunicare solo attraverso il linguaggio dei fiori. Paperone, procuratosi un manuale "ditelo con i fiori", faceva offerte via via più alte, costruendo i mazzi che corrispondevano alla cifra a che voleva offrire. Il venditore rifiutava sempre (*) e Paperone rilanciava. All'ultima offerta però si confondeva fra due varietà molto simili dello stesso fiore e offriva dieci milioni di dollari invece che diecimila... chi me la ritrova?

(*) mi pare che il mazzo di rifiuto fosse "narcisi e nasturzi", che significava "non dite amenità. Excelsior! (dal latino: più in alto)". Possibile che mi ricordi un dettaglio del genere e non il titolo della storia? :

Paperino e il fiore fatale [1970], nella quale Paperino compare solo nelle ultime pagine.

Paperino e il fiore fatale [1970], nella quale Paperino compare solo nelle ultime pagine.

Giusto! E ricordavo bene la traduzione, ma non la composizione del mazzo di rifiuto: erano obladioli e tucsie, non narcisi e nasturzi [smiley=embarassed.gif]