Papersera.net

Dunque...
Sto leggendo Gottfredson in inglese e siccome la cosa mi procura piccole incomprensioni e dato il livello culturale medio degli utenti di questo forum, ho pensato di approfittarne.
Ringrazio subito chi avrà voglia e disponibilità di aiutarmi.

-Topolino nella valle infernale
striscia del 26 giugno:
Gambadilegno afferma di essere "wide-minded" che non ho trovato da nessuna parte, ma suppongo significhi stufo.
Lupo risponde: "You're so wide-winded a mosquito could do the split between your eye-brows"
Io ho tradotto così (ma non sono affatto sicuro): "Il tuo cervello è una zanzara che fa la spaccata tra le tue sopracciglia." che, fuor di metafora sarebbe: "Il tuo cervello è grande come una zanzara"

striscia del 19 luglio:
Gambadilegno cita un vecchio proverbio del tipo: "E' un lungo viaggio senza curve, specialmente dove non ci sono vicoli ciechi."
Lupo risponde: "And they hang pictures" che letteralmente significa "E loro appendono immagini" ma non ha assolutamente pertinenza in quel contesto; credo si tratti di un modo di dire ma non capisco il significato.

-Topolino e gli zingari
striscia del 28 luglio:
Clarabella: "But I'd never hear the last of it if Horsecollar caught me taking all this reading material to the camp."
Qui il senso generale non è poi così difficile ma non mi è chiara la proposizione principale e l'accezione del verbo cough; "Non sentirei l'ultima se Orazio 'obietta qualcosa' che mi porto tutto questo materiale da leggere al campo"

PS: naturalmente se altri hanno problemi similari possono tranquillamente usufruire di questo topic

Wide-minded generalmente significa "di mente aperta" (come sinonimo del più comune broad-minded). Ora, non so se applichi totalmente alla storia (l'ho letta diversi mesi fa, ma non ce l'ho qui ora). Quindi la risposta di Shyster potrebbe tradursi come: "sei talmente di mente aperta che una zanzara potrebbe fare la spaccata tra le tue sopracciglia", probabilmente alludendo alla sua stupidità.
Per la seconda striscia mi servirebbe la frase originale di Gamba.
L'arcano nella frase di Clarabella nella striscia del 28 Luglio sta proprio nella frase principale: "but i'd never hear the last of it" qui ha il senso (non letterale) di: "sarebbe ancora peggio se".

"Never hear the last of something" viene usato per indicare una polemica infinita. In pratica Clarabella dice che se Orazio si fosse accorto che lei si portava tutta quella roba, ne sarebbe partita una discussione senza fine.

Una traduzione abbastanza fedele potrebbe essere

"Ma se Orazio mi avesse beccata a portare tutta questa roba da leggere al campeggio, ne sarebbe uscita una discussione infinita."

Per la seconda striscia mi servirebbe la frase originale di Gamba

Eccola (le prime due frasi le scrivo già tradotte, tanto sono facili): "Meglio essere sicuri, sceriffo. Ricordate cosa dicono i vecchi... / 'Let's see how does it go again. It's a long lane that has no turning, especially where there's no boulevard stops' "

PS gazie a te e a Brigitta per le altre frasi

Hai detto che Lupo risponde "mide-winded"; è un refuso?

Hai detto che Lupo risponde "mide-winded"

No, ti sei confusa con un'altra vignetta; in questo caso la risposta è "And they hang pictures"

No, ti sei confusa con un'altra vignetta; in questo caso la risposta è "And they hang pictures"

Hai scritto

Gambadilegno afferma di essere "wide-minded" che non ho trovato da nessuna parte, ma suppongo significhi stufo.
Lupo risponde: "You're so mide-winded a mosquito could do the split between your eye-brows"

Sono due espressioni diverse?

Hai scritto

Sono due espressioni diverse?

Scusa, avevo capito un'altra cosa. Comunque ho controllato ed avevo sbagliato io a scrivere, in realtà è sempre wide-minded. Ora correggo

Sarebbe utile che tu postassi immagini delle vignette in questione

Un buon adattamento della prima espressione che hai citato giocherebbe sul termine italiano "ampie vedute", piuttosto che "mente aperta".

Tipo: "Sono un tipo di ampie vedute, io!"
"Come no! Ma se non guardi mai oltre il giardino di casa tua!"

Volendo attenersi all'espressione originale, potremmo per esempio:
"Sono uno di mente aperta, io!"
"Eh! Così aperta che il vento ti entra da un orecchio e ti esce dall'altro!"

Ci sono molte possibilità.


Per la seconda espressione, penso che intenda dire che "appendono quadri" (o fotografie) al fondo dei suddetti "vicoli ciechi". Ma appunto, bisognerebbe vedere vignetta e contesto per capire bene il gioco di parole.

La terza è facile. Si può rendere con "Se Orazio mi vedesse portare tutte queste riviste (libri? Non ricordo la storia) al campo, poi chi lo sente?", oppure "mi farebbe una testa così!".

"You're not going to hear the end of it" si dice quando uno ha fatto una cosa talmente grave, che qualcun altro glielo rinfaccerà ogni singola volta che avranno una discussione, come jolly per dire "sì, io ho fatto questo, ma ti ricordi QUELLA VOLTA che tu...?" Quindi "non ne sentirai mai la fine" (della lamentela, del discorso).

Sono sempre io.
In Topolino nel paese dei califfi, striscia del 19 ottobre, abbiamo il cuoco di bordo che fa un discorso di cui non si capisce molto, probabilmente anche a causa del fatto che è stato tramortito:

"Two big boys in nightgowns was talking about it - Ah done askem huccome? Next ah know, heah is with a broken haid - an' how them stars do Zwoosh"

La prima frase, a parte la parola huccome (che ho pensato potesse essere una contrazione di have come) l'ho capita. Non comprendo però se il resto è un delirio senza senso dovuto alla botta in testa o se ha un significato.

Grazie a chiunque abbia voglia di rispondere.

Next ah know, heah is with a broken haid - an' how them stars do Zwoosh"

Il senso e': "E la mia memoria successiva e' che son qui con la testa rotta - e le stelle che svolazzano"

huccome

Suppongo stia per "how come".

Ho un problema con questa storia. Mi riferisco al dialogo della striscia del 24 gennaio.

Topolino sta parlando con un tizio che prende in giro Pluto

Seconda vignetta
Topolino: "Just because Zowie is speedier, it don't mean that Pluto is not fast, too!" (e fin qui tutto ok)
tizio: "Har! Har! You mean fast to th' ground!" (questa sembrerebbe una battuta, a giudicare dal fatto che sta ridendo, ma non riesco a capirla.)

Terza vignetta
tizio: "I'll bet he ain't even fast color!" (anche questa sembra una battuta, a giudicare dalle parole successive.)
Topolino: "He is so!" (tutto chiaro...)

Quatrta vignetta
tizio: "That explains it! He can't run!" (questa frase di per sè l'ho capita, ma non comprendo come si connetta al discorso precedente; considerando che lui e il suo compare se la stiano ridendo avvalora l'ipotesi di un gioco di parole)

Grazie a chi avrà voglia e pazienza di chiarire questi dubbi.

Un vestito è fast color se quando lo lavi il colore non sbiadisce. Quindi nella terza vignetta la battuta consiste nel fatto che sta usando un'altra espressione gergale con dentro la parola fast per sminuire Pluto (paragonandolo a un capo di abbigliamento di bassa qualità).


Sulla seconda vignetta non so che dirti. "Going to the ground" è troppo generico, ho provato a googlare ma non sembra corrispondere a un preciso modo di dire in inglese (almeno non nell'inglese americano corrente).

Seconda vignetta
Topolino: "Just because Zowie is speedier, it don't mean that Pluto is not fast, too!" (e fin qui tutto ok)
tizio: "Har! Har! You mean fast to th' ground!" (questa sembrerebbe una battuta, a giudicare dal fatto che sta ridendo, ma non riesco a capirla.)

A me sembra voglia dire che è veloce a cadere a terra... potresti postare la pagina, giusto per vedere il contesto?

tizio: "You mean fast to th' ground!" 

"fast = firmly fixed" (immagino sia correlato al verbo to fasten).
Il senso letterale dovrebbe essere "intendi dire appiccicato/inchiodato al suolo!" Una possibile resa del gioco di parole potrebbe essere:
Topolino: "Pluto e' una scheggia!"
Tizio: "Si', conficcata nel terreno!"