Papersera.net

Ora,
non per difendere la traduzione della storia però se Paperino e lo squalo prendono una craniata a testa, dallo stesso surf, probabilmente con la stessa forza, perchè Paperino non si fa nulla e lo squalo crepa?
La traduzione è sbagliata, ma almeno è più logica!

Non posso prendere Il Tascabilone n. 9 e Zio Paperone n. 16

Sul Tascabilone dicono che lo squalo è morto. La versione di Zio Paperone è la stessa usata per LGDDP.

se Paperino e lo squalo prendono una craniata a testa, dallo stesso surf, probabilmente con la stessa forza, perchè Paperino non si fa nulla e lo squalo crepa?

Perché la conformazione del cranio di un papero è diversa da quella di uno squalo?

Perché la conformazione del cranio di un papero è diversa da quella di uno squalo?

Direi di sì. Infatti gli squali sono pesci cartilaginei: hanno cioè uno scheletro di cartilagine e non d'osso, a parte le mascelle, che infatti assieme ai denti sono le uniche parti che si fossilizzano, il resto venendo rapidamente decomposto.

Ma a voi sembra normale che il nome della locanda "Al secchio di sangue" mi abbia sempre fatto venire fin da piccolo una fame pazzesca?

Ma a voi sembra normale che il nome della locanda "Al secchio di sangue" mi abbia sempre fatto venire fin da piccolo una fame pazzesca?

si, drac'...

La traduzione è sbagliata, ma almeno è più logica!

C'è però discordanza tra la traduzione di pag. 108 (morto) con quella di pag. 114 (svenuto).
Poi a voler far le pulci forse non è illogico che dei bambini di fronte ad un essere privo di sensi dicano che è morto.

 

C'è però discordanza tra la traduzione di pag. 108 (morto) con quella di pag. 114 (svenuto).

Veramente a pag. 108 il nipotino si domanda se sia morto, non lo dà per certo; evidentemente, nel mentre la vicenda si svolge fino ad arrivare a pag. 114, la cosa viene appurata. Non c'è discordanza, dunque.

Veramente a pag. 108 il nipotino si domanda se sia morto, non lo dà per certo; evidentemente, nel mentre la vicenda si svolge fino ad arrivare a pag. 114, la cosa viene appurata. Non c'è discordanza, dunque.

Si certo non c'è discordanza nella vicenda, ma piuttosto mi sembrava di trovarla nella traduzione.
Intendevo infatti dire che mentre "He's dead" è tradotto letteralmente "E' morto" (pag. 108), successivamente "the dead one" è tradotto con il meno alla lettera "svenuto" (pag. 114).

 

Chiarisco ulteriormente; non c'è discordanza nella versione italiana della storia (il nipote prima si domanda se lo squalo sia svenuto, non lo dà per certo perchè deve ancora appurarlo; poi, a fine storia, dopo aver evidentemente controllato, afferma che è svenuto). Nella traduzione la discordanza c'è (è per questo motivo che è nata questa discussione!), ed è parecchia. Infatti nella versione originale lo squalo viene dato subito per morto (non ci sono dubbi, "He's dead!" è un'affermazione), mentre in quella italiana (od almeno in questa versione italiana) c'è il dubbio ("E' morto?", c'è un punto interrogativo, non esclamativo). Poi, ovviamente, c'è la discordanza totale nel finale ("Svenuto" non è semplicemente meno alla lettera di "The dead one", è proprio un altro significato).

Si va quindi con il primo numero delle origini barksiane:
Paperino e l'oro del pirata: nonostante l'avessi iniziata con qualche pregiudizio la storia si sviluppa molto bene e ti prende subito. La resa grafica di Paperino mi risulta molto gradita, forse per l'abitudine ai cortometraggi il tratti non mi sembra estraneo, ma ha quell'aspetto vintage che è molto affascinante. La presenza delle vignette mute derivate quasi dal carattere di storyboard dell'avventura sono spesse quelle più significative e pregnanti: bellissima quella finale.
Le brevi centrali non mi hanno impressionato molto, però hanno dalla loro una trama molto semplice e lineare.
Pluto salva la nave: bella storia , forse un po' atipica che ha nel disegno e nella trama un carattere antico anch'esso un quasi vintage. Forse un po' troppo lunga ( nonostante il formato 3 striscie) ma sicuramente gradevole.
Un numero di transizione che prelude ad altri ancora migliori già dal successivo con l'anello della mummia.

scusate una domanda: io ho deciso di farmi arrivare a casa questo volumi, ma sono fermo al numero 21....chi altro è nella mia situazione? O sonon l'unico ad essere "bloccato"??
Grassie