Papersera.net

Quadro a olio: In Uncle Walt's Collectery (1984)

L'allegro serraglio dei Paperi - di Luca Boschi
Paperi e divinità - di Alberto Becattini

Indice:

Zio Paperone e il riduttore atomico (Uncle Scrooge - Billions in the Hole)
Archimede Pitagorico e il tonico per alberi (Gyro Gearloose - You Can't Win)
Archimede Pitagorico e il missile parlante (Gyro Gearloose - The Nose Knows)
Archimede Pitagorico e il progresso (Gyro Gearloose - The Old Timer)
Zio Paperone e il problema da nulla (Uncle Scrooge - Bongo on the Congo)
Paperino e l'uomo delle caverne (Donald Duck - Lost Frontier)
Nonna Papera e Robertino genio pulcino (Grandma Duck's Farm Friends - The Day the Farm Stood Still)
Gastone nella plaza de toros (Grandma Duck's Farm Friends - The Training Farm Fuss)
Zio Paperone e i giochi infantili (Uncle Scrooge - The Big Bobber)
Paperino e il cappello invulnerabile (Grandma Duck's Farm Friends - The Reversed Rescue)
Zio Paperone e il trucco dell'albero (Uncle Scrooge - Tree Trick)
Paperino turista romantico (Donald Duck - Terrible Tourist)
Archimede Pitagorico e la città del poi (Gyro Gearloose - Monsterville)
Archimede Pitagorico e il cubo (Gyro Gearloose - The Cube)
Archimede Pitagorico e il bidone automatico (Gyro Gearloose - Mechanized Mess)
Archimede Pitagorico e la forza bruta (Gyro Gearloose - Mighty but Miserable)
Archimede Pitagorico e il cervello in tensione (Gyro Gearloose - Brain-Strain)
Zio Paperone e le macchine antiche (Uncle Scrooge - Chuckwagon Derby)
Paperino lupo di mare (Donald Duck - The Madcap Mariner)
Zio Paperone e il Valhalla cosmico (Uncle Scrooge - Mythic Mystery)
Paperino e la fantascienza (Donald Duck - Stranger Than Fiction)
Zio Paperone e l'operazione pollice (Uncle Scrooge - Thumbs Up)

Portfolio: Lo zoo allargato

Il Personaggio: Ezechiele Lupo

cavolo questo numero nelle edicole non l ho trovato,uffa

In Bongo on the Congo c'è una cosa interessante che mi sembra sfuggita a Boschi ed è uno spostamento di significato a livello della traduzione.
Nelle vignette originali d'apertura, l'interruzione delle comunicazioni con la miniera di Paperone viene attribuita a "Rebels" (ribelli) e nel discorso viene usata l'espressione "bush war" (guerra dei cespugli) che è il termine usato in inglese per indicare le guerriglie stile africano.
Nella traduzione italiana i "rebels" diventano semplicemente "Banditi" e la "bush war" scompare, privando tutto il testo di un riferimento "politico" all'attualità.
Gli anni '60 sono stati quelli delle guerre africane di decolonizzazione e il 1961 vedeva l'inizio della crisi del Katanga (guarda caso, proprio in un distretto minerario e proprio nel punto dove l'impiegato di PdP pone l'indicazione sulla carta). I riferimenti erano palesi per il lettore americano, non capisco invece perchè siano stati esclusi nella versione italiana.
Secondo voi è stato fatto apposta? E perchè?

In Bongo on the Congo c'è una cosa interessante che mi sembra sfuggita a Boschi ed è uno spostamento di significato a livello della traduzione.
Nelle vignette originali d'apertura, l'interruzione delle comunicazioni con la miniera di Paperone viene attribuita a "Rebels" (ribelli) e nel discorso viene usata l'espressione "bush war" (guerra dei cespugli) che è il termine usato in inglese per indicare le guerriglie stile africano.
Nella traduzione italiana i "rebels" diventano semplicemente "Banditi" e la "bush war" scompare, privando tutto il testo di un riferimento "politico" all'attualità.
Gli anni '60 sono stati quelli delle guerre africane di decolonizzazione e il 1961 vedeva l'inizio della crisi del Katanga (guarda caso, proprio in un distretto minerario e proprio nel punto dove l'impiegato di PdP pone l'indicazione sulla carta). I riferimenti erano palesi per il lettore americano, non capisco invece perchè siano stati esclusi nella versione italiana.
Secondo voi è stato fatto apposta? E perchè?

Forse per depurarlo da ogni connotazione politica. Ricordiamo che all'epoca le forze di sinistra nel mondo occidentale in genere sostenevano i movimenti di decolonizzazione, e mettere Paperone come una "vittima dei ribelli" avrebbe potuto significare porlo tra gli sfruttatori economici bianchi.

Tra le precedenti pubblicazioni italiane di Zio Paperone e le macchine antiche (Uncle Scrooge - Chuckwagon Derby) non sono riportate quelle su Paperino Mese 140 e su Le Imperdibili 23.

Ci sono state spesso di queste dimenticanze nel corso dell'opera?

A me questa è saltata subito all'occhio avendo entrambi gli albi non riportati.