Papersera.net

Ecco qui la Cleopatrias Extincta nella versione originale e in quella censurata.

Più che censure il problema è sulle fonti. Alcune storie sono prese dai primi Zio Paperone dove erano tradotti male.

beh no, il problema è anche sulle censure come si vede dai link che riporta Pacuvio.
Grazie, Pacuvio!
Ma... sigh... il tuo intervento mi affligge profondamente
Qualcuno ha una cura per la memoria? Non ricordavo niente di questo che Pacuvio ci ha rammentato, ma:
1. avevo notato a suo tempo l'assurdità della trama dell'elefante picchiettato e "qualcuno di cui non faccio il nome" mi aveva dirottato sulla v.o.
2. Avevo notato l'incongruenza in P. e lo squalo nella Dinastia, perchè l'avevo letta negli Albi tascabili dove la traduzione era fedele e parlava di uno squalo morto, non svenuto... (scusate, ma lo squalo svenuto è davvero troppo ridicolo!)

Eppure quando è stata fatta la domanda sulle censure non ricordavo un accidente... anzi, pardon, un acciderba di tutto questo [
Ripeto: qualcuno conosce una cura?

Eppure quando è stata fatta la domanda sulle censure non ricordavo un accidente... anzi, pardon, un acciderba di tutto questo [
Ripeto: qualcuno conosce una cura?

Pillole per lo svitatorum rotellorum, un centesimo l'una

Pillole per lo svitatorum rotellorum, un centesimo l'una

Grazie, feid!
Ehm... hai delle testimonianze documentate sulla loro efficacia? Sai, per investimenti così grossi, vado coi piedi di piombo!

Con Zio Paperone funzionavano, poi non so :

Con Zio Paperone funzionavano, poi non so :

Le pillole del 1953?
E costano ancora solo 1 cent l'una? :o
È sorprendente....

A pag. 15 del volume 41 della GDP, dove è contenuta la storia Paperino nell'Africa più nera, è scritto che la versione ivi pubblicata è quella di Tesori 5, che a sua volta è omologa alla prima versione USA. Tutte le altre pubblicazioni italiane precedenti (ANAF, Zio Paperone, etc) ripropongono invece la versione edulcorata e reinchiostrata della Carl Barks Library.

La versione sull'albo ANAF però mi sembra ricavata dall'albo speciale (dono abbonati/Topolino n. 38 bis), è esattamente identica, comprese le lievi rifilature laterali.

Attenzione però. Non ho detto che non ci sono censure. Però queste censure sono dovute più ad una questione di risparmio che di voler edulcorare i dialoghi. Se quelle storie fossero state ristampate su Zio Paperone ( nei numeri con la costina bianca) avremmo avuto la ristampa sulla Gddp con dialoghi fedeli.