Papersera.net

ma la sposa persiana è già stata pubblicata più volte.
per quale perverso motivo una storia deve venire ritradotta, spesso e volentieri peggiorando la versione precedente?

Be', no, in genere si migliora la versione precedente, non viceversa.

beh... mica tanto.
a costo di sembrare noioso, quanto è stato fatto nei classici della letteratura è terrificante.
e quello che non capisco è che è stato fatto anche e soprattutto con le storie italiane!

beh... mica tanto.
a costo di sembrare noioso, quanto è stato fatto nei classici della letteratura è terrificante.
e quello che non capisco è che è stato fatto anche e soprattutto con le storie italiane!

Ehm, oddio, che c'entra con le traduzioni? Qui, immagino, stai parlando delle censure, e quello è scontato che siano sempre sbagliate.

non solo.
non sto parlando delle revisioni "politically correct" (tipo la barba del profeta che diventa barba del diavolo), ma anche di cambiamenti fini a se stessi.
storia e gloria della dinastia dei paperi è stato devastato più volte... vedi ad esempio il nome del pah-peh-rheo...

non solo.
non sto parlando delle revisioni "politically correct" (tipo la barba del profeta che diventa barba del diavolo), ma anche di cambiamenti fini a se stessi.
storia e gloria della dinastia dei paperi è stato devastato più volte... vedi ad esempio il nome del pah-peh-rheo...

Oddio, han cambiato il nome al Pah-Peh-Rheo? Avevo rimosso... Comunque, be', quelli sono casi limite assurdi che naturalmente sono male a prescindere!

Ciao a tutti!! La mia intenzione sarebbe di abbonarmi, ma il timore è quello poi di ricevere albi con piccole imperferzioni (sono maniacale, lo so, non sopporto le microscopiche abrasioni in costina )

Se qualcuno di voi si è già abbonato a qualche pubblicazione, può dirmi se l'inviato è curato, tipo involucri con carta pluriball, volumi debitamente imballati ecc?
Ho fatto un pò do conti e per risparmiare poco meno di 1,50 euro a volume, non vorrei "intossicarmi" poi, all'arrivo del pacco!! Non so insomma se vale la pena abbonarsi. Quanti di voi lo hanno fatto gia?

Un salutone

  

Non so onestamente come arriveranno, ma io sono fiducioso che arriveranno in buono stato, penso, dat che saranno in un pacco e magari anche incelofanati tipo il primo da edicola... però sono solo impressioni... ma sono fiducioso, anche se è diverso quando ordinavo volumi Disney dal Topocatalogo non mi sono mai arrivati in malo modo ma sempre in buone condizioni...
Per il risparmio, che è il motivo che mi spinge oggi a uscire e imbucare la cartolina di abbonamento, in totale si viene a spendere 252,80 euro  al posto di 316 (esludendo il prezzo del quotidiano, ipotizzando che l'edicolante sia buono...), che non è tantissimo ma sempre meglio di niente...

Ciao, io mi sono abbonato con la cartolina, ma vorrei avere conferma che il mio abbonamento è effettivamente stato "attivato"...ho provato a tal fine a mandare una mail (lo scorso venerdì) ma non ho ricevuto risposta e al telefono è sempre occupato...come faccio ad avere questa conferma?

Anche io ho provato a chiamare per chiedere ulteriori informazioni e il telefono era sempre occupato.....
Tieni comunque presente che la cartolina viaggia con posta ordinaria; ci vuole un pò di tempo... insisti con il telefono
Ciao!

E' tre giorni che provo a chiamare al telefono ma è sempre occupato (a questo punto "staccato"). Penso che farò il fax. Non capisco comunque che senso abbia pubblicare un numero di telefono per il servizio abbonamenti e poi lasciarlo disattivato... Mah!

Infatti, io ho rinunciato. Già ero indeciso se abbonarmi.....li comprerò in edicola. Ciao.

Io ho chiamato la scorsa settimana e mi hanno risposto subito. Si è abbonata anche la mia ragazza e neanche lei ha avuto problemi a contattarli telefonicamente.

Infatti, io ho rinunciato. Già ero indeciso se abbonarmi.....li comprerò in edicola. Ciao.

Non ti conviene poi molto... Considerando anche le spese di spedizione, vai a risparmiare circa 70 euro se fai l'abbonamento. considerando che paghi a "rate" e in contrassegno (senza dover pagare tutto all'inizio e senza neanche dover andare in posta a pagare i bollettini ogni volta) e un bell'affare. Ripensaci. Certo spero che si decidano a rispondermi...

Che convenga economicamente non ci sono dubbi, ma il risparmio è di poco più di 50 euro e non di 70.
Il pagamento anticipato non c'entra poi tanto, perché comunque sarebbe rateale anche quello, visto che scegliendo pagamento con carta di credito l'addebito è sì fatto al momento della spedizione (mentre con il contrassegno si paga alla consegna, quindi circa una settimana dopo) ma la maggior parte delle carte di credito addebitano il saldo il primo o anche il quindici del mese successivo, quindi in definitiva, calcolando la data di valuta, si paga prima col contrassegno.
In nessuno dei due casi si deve pagare alcun bollettino, quindi non c'è l'obolo di 1 euro alle poste, così come in molte edicole permettono di non comprare il quotidiano e prendere solo l'allegato e quindi risparmiare 1 euro anche in questo caso.
Ne ho già parlato altrove, poi, le spese di spedizione sono basse per gli standard delle poste (se dovessi spedire io un plico di quel tipo spenderei 7 euro o poco più), ma per le case editrici ci sono agevolazioni particolari per cui in effetti sono abbastanza alte (la DeAgostini non addebita spese di spedizione, e fino a qualche tempo fa si poteva pagare solo con bollettino postale a 1 euro, ora forse via internet si possono pagare senza gli odiosi costi di commisione).

Scusa se voglio essere pignolo... ma si è parlato di 45-50 volumi.
Se consideri 9 invii da 5 volumi a 32,80 euro (29,90+2,90) sono 295,20 euro contro 355,50 (7,90*45) con un risparmio di 60,30 euro.
Se consideri 10 invii sono 328 euro contro 395 cioè 67 euro di risparmio (ecco i circa 70 di cui parlavo).
Per quanto riguarda il pagamento anticipato e il pagamento tramite bollettino era solo per mettere in evidenza che, a differenza di altre iniziative di abbonamento con spedizione, come ad esempio gli abbonamenti ai club del libro, con la CBL si ha la fortuna di non dover pagare tramite bollettino (con spese aggiuntive, file in posta, ecc) e neanche si deve effettuare il pagamento di tutta l'opera completa sin dall'inizio (come solitamente si fa quando ci si abbona ad una rivista).
Spero di aver chiarito il mio precedente intervento.