Papersera.net

Ciao a tutti,

Vi inoltro questo messaggio di Alberto Becattini, con l'auspicio che si riesca a dargli una mano!

Ai fedeli lettori de "Gli Anni d'Oro di Topolino"

Mentre scrivo queste righe, sto alacremente lavorando al 38° ed ultimo volume della serie. Una impresa a dir poco mastodontica, che spero di portare a termine nei tempi previsti. Confido che i lettori non resteranno delusi dai molteplici contenuti di questo ultimo, specialissimo volume.

Nell'ultima pagina di tale volume vorrei inserire anche una errata corrige. Prego quindi i lettori più attenti di postare sul thread del Papersera dedicato a questa collana gli errori e le omissioni dei quali si sono accorti nell'arco dei volumi fin qui usciti.

Colgo l'occasione di segnalare a tutti voi un grave errore che ho commesso nel compilare la didascalia relativa alle tre strisce (ovvero, alle tre varianti della stessa striscia) che apparirà a pagina 9 del 32° volume, in vendita tra due settimane. Ho tentato di far effettuare la correzione, ma ormai era troppo tardi. Chiedo venia per l'errore (mea maxima culpa!!!) e procedo all'errata corrige:

ERRATA:
Della striscia del 2 maggio 1931 esistono apparentemente tre diverse versioni. Oltre a quella pubblicata (sopra), ecco infatti quelle apparse su un catalogo d’asta e in Nel Regno di Topolino n. 9 (1935). Si notino
le gag e dialoghi diversi.

CORRIGE:
Della striscia del 2 maggio 1931 esistono apparentemente tre diverse versioni. Oltre a quella pubblicata (sopra), ecco infatti quelle apparse su un catalogo d’asta USA e nell'albo apocrifo Nel Regno di Topolino n. 3 del 1977. Si notino le gag e dialoghi diversi.

Anche questa correzione verrà pubblicata sul 38° e ultimo volume, sul quale posso anticipare che - oltre alle storie a fumetti di Gottfredson senza Topolino - conterrà anche tutto il materiale iconografico e fotografico relativo al Maestro dello Utah (illustrazioni per riviste, sketches, model sheets, ecc.) e - ebbene sì - anche tutti gli acquerelli realizzati da Floyd. E molto altro ancora. Confido che anche i più critici tra voi restino soddisfatti. Ma questo lo verificheremo poi...

Mentre sta per uscire il vol. 31°, e quindi ci apprestiamo finalmente a tornare alle origini del Topolino a strisce, colgo l'occasione per ringraziare tutti voi - anche da parte di Lidia Cannatella, Luca Boschi, Diego Ceresa, If Edizioni, Litomilano e tutti coloro i quali hanno fattivamente contribuito alla realizzazione di questa opera - per averla seguita, apprezzata e anche costruttivamente criticata. Credo che umanamente non fosse possibile (almeno per me, vista anche l'età ormai avanzata e la discopatia multipla che mi affligge) fare di meglio. Leggere i post del Papersera è, peraltro, sempre estremamente interessante e stimolante. Grazie davvero.

Un caro saluto da
Goyd Flottfredson, aka Alberto Becattini

Un errore che ho trovato più volte ripetuto è nelle "edizioni italiane" delle storie negli articoli introduttivi. Spesso la testata Topomistery (abbreviata in TM) viene datata erroneamente agli anni '80 e non '90.

Es. nell'introduzione a "Topolino ed Eta Beta l'indovino" (Anni d'Oro n.10, pag.65)

ERRATA
TM 63 (6-7/1988)

CORRIGE
TM 63 (6-7/1998)

Sottolineo che l'errore è stato commesso a più riprese, sempre in riferimento a questa testata.

Ai tempi dell'uscita del 5° volume avevo segnalato le mie perplessità su quanto sotto (in corsivo).

Se effettivamente è frutto di una svista: credo che la segnalazione sarà utile.

Se invece si tratta di una libera interpretazione: inutile mettersi a discutere adesso; va rispettata!

---

Mi lascia perplesso la traduzione letterale che Luca Boschi fa del nome del professor Ossivecchi.
Traduce "Deeping Dustibones" con "scavando ossa polverose".
?!
Ok per ossa polverose ma "deeping" = "scavando" mi suona davvero male.
"Scavando" sarebbe "digging".
"Deeping" io, ma potrei sbagliarmi, lo tradurrei con "sprofondando tra (le ossa polverose)".

Ok per ossa polverose ma "deeping" = "scavando" mi suona davvero male.
"Scavando" sarebbe "digging".
"Deeping" io, ma potrei sbagliarmi, lo tradurrei con "sprofondando tra (le ossa polverose)".

A me suona come un gioco di parole su "deep in dusty bones", nel senso di "fino al collo in ossa polverose".

Volendo guardare il pelo nell'uovo, nelle traduzioni ci sono stati molti errori di traduzione dovuti a distrazione; e nel volume su Davy Crockett, quando vengono citate le altre storie di Davy Crockett, dall'Inducks si vede che hanno fatto una piccola confusione tra i titoli originali e quelli inglesi, scambiando le storie.
Ma comunque gli errori importanti, da Errata Corrige finale, credo che siano quelli del tipo che Becattini si è premurato di segnalarci

(e io farò lo stessso, tra poco, con le strisce che a me e a cianfa88 non sembrano di Gottfredson - non hanno quasi niente di Gott - ma Becattini le dà come gottfredsoniane: lo segnalerò adesso nel blog di Boschi, come farò con un'altra striscia pubblicata in uno dei primi volumi, una striscia di Murry ma che di Murry ha poco, forse l'inchiostratore era un altro)

Non so se questi sono errori, ma in "Topolino contro Topolino", la nonna di Mickey, viene chiamata "zia"; la stessa cosa col nonno di Pippo in una strip anni '70, che è stato tradotto "bisnonno"...

Nella storia del mostro bianco, verso metà, il marinaio chiama la balena con il nome della nave...?

Già segnalata, ma la riporto anche qui:
nel volume 29, a pagina 10, si dice che la striscia del 9 agosto 1965 è di Walsh, mentre è di Roy Williams.

In più, aggiungo che mi è dispiaciuto che il disegno in copertina del volume 19 fosse di Gonzales e non di Gottfredson. (Lo si riconosce anche a occhio, comunque è tratto dalla striscia del 14/12/1959).

Uhm, sarà un errore di poco conto, ma lo segnalo lo stesso :
Ne i ''Gli anni d'oro di Topolino'' è citato più volte Enrico Mauro Pinochi, come disegnatore di copertina, ma secondo alcune fonti il secondo nome è Mario e non Mauro . Che ne dite ? Stesso problema che si ha con il cognome Pagot o Pagotto ?

Poi vorrei segnalare questa cosa :
- qualcuno sa se le illustrazioni di questo numero polacco  http://coa.inducks.org/issue.php?c=pl%2FGM+++3 sono veramente  dei (quasi) inediti gottfredsoniani ? A me pare difficile, ma se così fosse verranno aggiunti nei volumi ?

Volume 26, pagina 11

Si parla di cinque storie dei comic book dove appare Gloria, e poi ne vengono citate giustamente sei.

  - Paolo

@Paolo: grazie per l'informazione. Il n°38 conterrà tutto quello che speravo...

Volume 12, pag. 133.

Tra le edizioni italiane di "Topolino e Pippo a Hollywood" è riportato erroneamente il volume "Il Meglio di Paperino" (Rizzoli) invece di "Il Meglio di Pippo" dello stesso editore e pubblicato contestualmente al primo (gennaio 1999).

ERRATA
MDP (1/1999)

CORRIGE
MDPI (1/1999)

Non dimenticate questo errore di traduzione (una semplice svista):nel secondo volume, nel "sosia di re sorcio" nella vignetta in cui il Barone Micragna al porto si lamenta con Topolino del suo ritardo parla di "mezz'ora alla partenza" quando nell'articolo introduttivo si parla di "un'ora e mezza", con tanto di citazione dell'espressione particolare nell'edizione originale e effetto-gag.
Purtroppo non so la pagina, ma a grandi linee, e cosi:

ERRATA
 "mezz'ora alla partenza"

CORRIGE
"un'ora e mezza alla partenza"

Vol. 31 Pag. 9

ERRATA:
Win Smith (chine, 13/1-8/2/1930; matite e chine, 10/2-29/3/1930)

CORRIGE:
Win Smith (chine, 13/1-8/2/1930; matite e chine, 10/2-31/3/1930)

ciao

Vol. 31 Pag. 9

ERRATA:
Win Smith (chine, 13/1-8/2/1930; matite e chine, 10/2-29/3/1930)

CORRIGE:
Win Smith (chine, 13/1-8/2/1930; matite e chine, 10/2-31/3/1930)

ciao

Dove starebbe l'errore qui?

Dove starebbe l'errore qui?

striscia finale del 31/3/1930 e non del 29/3/1930)