Papersera.net

Ben vengano le ripetizioni se si tratta di un'operazione filologica.

L'operazione è filologica, ma entro certi limiti: la colorazione e la scelta di partire dal '36-'37 per poi recuperare segnalano gli evidenti compromessi imposti dal marketing. Insomma, direi che più che filologica è divulgativa e in questo senso non penso si possano imputare difetti alla raccolta.

Comunque personalmente difendevo più il concetto generale di esemplificazione che il caso specifico (anche perchè non ho ancora il volume tra le mani): sacrificare qualche battuta, specie se ha una funzione prettamente riassuntiva, per rendere il tutto più leggibile ci può stare. Il discorso cambia se invece si viene a perdere una sfumatura particolare che il testo originale trasmetteva, certo: proprio per questo il compito è arduo e prima dicevo che la scelta è opinabile, ma, almeno in linea di principio, comprensibile.

A mio parere, la vignetta "più originale" in assoluto è quella in cui Sgozza compra il vaso per sputarci dentro (e la gag ha quindi un suo perché). Come potete vedere, nelle 2 vignette precedenti ha la bocca gonfia, segno che sta trattenendo la saliva: quindi che c'entrano i pesci?
Quindi, se fossi stato io avrei pubblicato come "originale" la striscia in cui sputa e considerate "alternative" quelle coi pesci, che forse sono una sorta di "modifica per buongusto" dell'epoca.
Strano che non si siano fatti questo ragionamento, nemmeno negli articoli interni.

... E poi nella prima vignetta della striscia, sta chiaramente mangiando qualcosa... /

Tra le storie in questo volume, vorrei far notare 2 cose:
in Topolino e i due ladri, un personaggio che somiglia al Pippo di Mickey's Revue  (corto dello stesso anno, il 1932):



e in Topolino Pompiere, Pop ipotizza che il fatto che Percy Pigg inseguisse Topolino potesse essere dovuto al fatto che fosse in amore... o quasi!

Altra osservazione: la gag del tram potrebbe essere un riferimento all'oswaldiano "Trolley Troubles". http://www.youtube.com/watch?v=QsSmbqH2Yvk  

Tra le storie in questo volume, vorrei far notare 2 cose:
in Topolino e i due ladri, un personaggio che somiglia al Pippo di Mickey's Revue  (corto dello stesso anno, il 1932).
 

Di questo, se ne accorse già... David Gesrtein!

Perché hanno usato la parola "sorella" al posto di "figlia" in questa vignetta? :

Per togliere un po' di anni a Clarabella? :

[size=8]Ps: Contando che sul "Topolinissimo" c'era scritto figlia! /[/size]

Accidenti non me lo ricordavo!!
No, stavolta hanno veramente passato il limite!! Prima scrivono nell'articolo che Clarabella è sulla quarantina e poi si rifiutano di scrivere "figlia" al posto di "sorella"???

A questo punto, bisogna mettersi all'opera alla grande con l'errata corrige...

ma quanto è buffa la prima striscia a pag 47 nella storia "Topolino e gli zingari"
Clarabella Minni e Topolino utilizzano le loro mutande e calzoncini come vela e coprono le loro nudità con un pacco e con una busta,metre Orazio che non ha mai avuto vestiti se ne stà tranquillanmente senza niente  

Qualcuno mi sa spiegare il senso della striscia del 10 novembre 1931 (pag.70)? secondo me c'è qualche errore di traduzione anche qui

Anche nella striscia del 2 gennaio c'è qualcosa che non torna: Topolino dice che l'uomo orchestra è l'unico ospite della pensione ma in realtà c'è il ciccione Grugno

Probabilmente in questo caso l'opinione di Castelli è fondata quanto l'esistenza di Al Levins.

Al è Levin (o Lewin), ad ogni modo, non girare il coltello nella piaga :

Su un recente numero di Topolino (il n. 2468) nell'angolo della posta, a una domanda di un lettore sulle origini di Eta Beta, la redazione commise un errore grossolano attribuendo la creazione del personaggio ad Al Lewin (e non a Gottfredson).

A proposito, dove si trova questa riflessione? Su un numero dei CAT?

Era tanto attesa l'uscita di questi volumi e poi scopro che la traduzione e lacunosa... Che dire, speravo fossero quelli più curati, ad ogni modo il volume è sicuramente ottimo, stessa cosa non si può dire della traduzione.

Che dire poi della vignetta in cui Butch disegna una "B" e la maestra gli dice che non centra col suo nome? Sostituire la B con una S come nelle edizioni precedenti era impossibile?

A proposito di traduzioni.
La gag della striscia dell'undici luglio mi pare non adattata molto bene! (Pagina 32)
Da una traduzione revisionata un paio d'anni fa da ZioPaperone:

Prima vignetta:
MM: Ma che cavolo stai facendo, Orazio?
HC: Diamine. Sto innestando delle angurie su questo albero di limoni!

Seconda vignetta:
MM: Angurie? Buon Dio! Non lo puoi fare!
HC: Non posso? Guarda, so innestare qualsiasi tipo di frutto su qualsiasi tipo di albero

Terza vignetta:
MM: Davvero? Ehi, aspetta un minuto, torno subito!

Quarta vignetta:
MM: Vediamo se innesti ananassi su questo!

Vabbè, la scelta del termine in disuso di ananasso fu per rispecchiare il tempo e periodo in cui uscì la strip.

Ma ecco la versione del volume:

Prima vignetta:
MM: Che fai, Orazio?
HC: Innesto un'anguria in un limone!

Seconda vignetta:
MM: Ma non è possibile!
HC: Dici? Io so fare qualsiasi innesto!

Terza vignetta:
MM: Davvero? Aspetta un momento!

Quarta vignetta:
MM: Vediamo se riesci con questo!

Ora, per le prime tre vignette, la traduzione benché accorciata è funzionale. Anche se già la battuta di Orazio della seconda vignetta è importante per la gag ed è un peccato come frase perché perde di sbruffonaggine. Ma la tragedia avviene nell'ultima vignetta. La gag non è che perde completamente senso. Però è adattata male. A parte la frase che di per sé suona male, ma non si comprende benissimo.

Certo, loro non possono fare più di tanto perché lo spazio per il testo è quello. Però a questo punto c'è da chiedersi se non siano state sbagliate le scelte del formato utilizzato per le strisce.

Al di la delle polemiche sulle traduzioni, ho finito di leggere solo ora il volume.
Fantastico, i due ladri sono una grande storia, piena di pathos e di azione, con i continui rimandi tra il processo e le ricerche di topolino.
 Su topolino e gli zingari si e detto molto: una gran storia, comicita ed azione unite in maniera perfetta.

Carine le storie brevi, ma devo dire che quelle con sgozza non mi sono piaciute molto. le tavole settimanali niente di eccezionale.

Ottimo l'apparato critico.