Papersera.net

Ci avviamo al completamento della raccolta, ed i curatori non smettono di stupirci (favorevolmente).


T. alla caccia del bandito pipistrello Western non troppo originale (come al solito, c'è di mezzo zio Mortimer...) ma con il pregio di anticipare, in qualche modo, l'arrivo di Macchia Nera.


T. e l'elefante Piccolo gioiello legato al corto "Mickey's Elephant", che uscirà però solo nel 1936. Bobo è un tenerissimo cucciolo di pachiderma, acquistato da Topolino, per errore, ad un'asta.  Spassosissime le gags che vedono l'elefantino opposto ad un Goofy in vena di scherzi pesantucci.  Le situazioni comiche sono numerose, e tutte di alto livello.  Fa la sua comparsa il villain Eli Squick, che presto sostituirà Sylvester Shyster al fianco di Pietro.

T. nel paese dei califfi  Ovvero: quando il misterioso Oriente era davvero misterioso, senza i pozzi di petrolio. Affascinante avventura a bordo di un vecchio dirigibile verso una non precisata località asiatica, largamente ispirata a quella del cartone in bianco e nero "Mickey in Arabia" (1932).  Pippo comincia a ritagliarsi il proprio spazio, mentre i due villains con velo e turbante sono...indovinate chi?


Tavole domenicali  Il piatto forte di questo volume. Superbe quelle "a continuazione":

T. principe azzurro 11/3/34-29/4/34  Gott e De Maris prendono spunto dal cortometraggio "Giantland" (1934), assaggio dell' episodio di "Fun and fancy free" di tredici anni dopo.  Questa volta, però, manca la pianta di fagiolo magico.


T.al Lago polveroso 17/6/34-9/9/34  Gita campestre dell'allegra brigata: oltre ai soliti guai, ci si mette anche un professore strampalato...



T. sul Mongelato 9/12/34-20/1/35  La compagnia del Topo partecipa ad una sfida alpina: sono in palio mille dollari. Riusciranno nell'intento, ma solo dopo tante, buffissime difficoltà. Tavole realizzate divinamente, allo stato dell'arte.


T. e il mistero dei cappotti 17/2/35-24/3/35  Primo thriller con Donald Duck, ancora col becco lungo. Vive con uno zio adottivo, Amos, che ha un negozio d'abbigliamento nel quale vengono compiuti strani furti...il finale è col botto!  Seguono alcune sunday pages dedicate alle schermaglie fra i nipotini di Mickey e l'iracondo Paolino Paperino.

Si chiude con l'articolo di Becattini su Ted Osborne (1900-1968) e quello di Boschi dedicato a Eli Squick.

Cinque stelle meritatissime!

Grazie mille Alec del sommario, ero preoccupato del fatto che arrivasse così tardi
Piuttosto, l'articolo iniziale di che cosa parla?

Giusto, hai ragione. L'articolo iniziale descrive l'entrata nel mondo fumettato del Topo di due "comprimari" che faranno tanta strada.  Trattasi di Dippy the Goof,  ridanciano mangiatore di noccioline in "Mickey's revue" (1932) e di un buffo papero dal becco lungo apparso nella Silly Symphony "The Wise Little Hen" (1934) che tutti chiamano Donald Duck...

[split] [link=http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1289832310][splithere][/link][splithere_end]

Belle le prime due storie, Topolino nel paese dei califfi l'avevo già letta in Io Topolino quindi credo che per ora non la rileggerò, mi rimangono da leggere le domenicali.

Una cosa che non ho capito in Il bandito pipistrello: quando Topolino smaschera il bandito pipistrello non capisco come il cappuccio voli via svelando il volto del cattivo. Solo per lo spavento?

Ma i messaggi di spostamento dei messaggi sono automatici? Perché mi pare di aver già letto in un altro topic "Fuori tema risposte sono state spostate Questo thread." Non si potrebbe modificare il software del forum per migliorare l'italiano di questi messaggi? In italiano corretto il messaggio dovrebbe dire "Le risposte fuori tema sono state spostate in questo thread".

Ma i messaggi di spostamento dei messaggi sono automatici? Perché mi pare di aver già letto in un altro topic "Fuori tema risposte sono state spostate Questo thread." Non si potrebbe modificare il software del forum per migliorare l'italiano di questi messaggi? In italiano corretto il messaggio dovrebbe dire "Le risposte fuori tema sono state spostate in questo thread".

Sì, è tutto automatico (io però edito sempre quando sposto o unisco), ma non so se sia così semplice sistemare...

Ma... che stranezza è scritta a pagina 94??
"Prima che Topolino e Piedidolci cavallo da corsa (1933) abbia inizio nelle strisce quotidiane, il ronzino Tanglefoot appare in una sequenza di tavole settimanali, nelle quali Topolino si serve di lui per trainare il furgoncino con il quale consegna a domicilio ghiaccio, latte e altro."

Ma queste tavole domenicali sono del 1934, la storia di Piedidolci è dell'anno prima!

Poi, una notazione sull'ultima vignetta della striscia del 2/10, quella in cui c'è Bobo "travestito" (pag. 55). Ebbene, 'sta vignetta un senso non ce l'ha: non si capisce dove stia la battuta e tantomeno la reazione di Orazio a quanto dice Topolino. Ma è così anche nelle altre edizioni che ho visionato: potrebbe essere una di quelle strisce alternative (come per Topolino nell'alta società) che sostuisce una originale in cui magari Topolino faceva accenno a una specie di fidanzamento tra Orazio e l'elefante travestito? Io metterei la mano sul fuoco che è così (in Topolino nell'alta società la stupida gag sui pesci sostituiva la sputacchiera di Sgozza). Magari farò questa segnalazione anche nel blog di Boschi...

Suppongo tu stia parlando della 2° striscia di questa pagina. La battuta è quella "classica" vista anche in Macchia Nera riferita a Topolino: qualcuno esce travestito colla convinzione che nessuno lo riconoscerà, e invece viene sgamato subito...

Dalla pagina dell'edicola:



Il volume si apre con una delle storie piu' famose di Mickey "Topolino alla caccia del bandito Pipistrello", che corrisponde all'incontro con uno dei piu' originali cattivi della serie: Don Jollio, che con un costume nero addosso si trasforma nel pericoloso bandito Pipistrello: da notare la peculiarita' del travestimento, dato che il piu' famoso Batman nascera' solamente nel 1939. Particolarmente divertente e' la scena dello scontro finale tra Mickey e Don Jollio, parodia degli atteggiamenti assunti da alcuni attori dei film western di quel periodo.


La storia seguente "Topolino e l'elefante" si inserisce nello stesso filone di quella di Piedidolci, dello struzzo Oscar  e della leonessa Lea: Topolino di trova a dover affrontare una serie di disastri causati dall'improvvisa apparizione nella sua vita quotidiana di un elemento perturbatore, questa volta rappresentato da un elefante acquistato per errore ad un'asta. Fa la sua prima apparizione Eli Squick, un personaggio destinato ad essere uno dei "cattivi" piu' famosi contro i quali Mickey dovra' battersi, anche se non verra' quasi mai utilizzato dagli autori italiani: ricordiamo una sua apparizione ne L'Inferno di Topolino di Guido Martina e Angelo Bioletto.


"Topolino nel paese dei califfi" e' una divertente avventura di Topolino nel lontano oriente, ma non in quello reale, bensi' nella versione dell'oriente tipicamente hollywoodiana, piu' simile a quella delle Mille ed una Notte o a I viaggi di Sinbad piuttosto che a quella della realta' di un paese islamico degli anni trenta. Spesso alcuni atteggiamenti di Topolino nei confronti degli orientali (o degli indigeni nelle storie che si svolgono in Africa, come abbiamo visto in "Topolino e il gorilla Spettro") sono stati erroneamente considerati come razzisti, senza considerare che non si tratta di un oriente (o di un'Africa) reale, ma "di una Hollywood di cartapesta, dove un paese islamico e' reso contaminando gli scenari di un'Arabia ipotetica con quelli degli USA roosveltiani, pieni ancora di infiniti personaggi succosi, divertenti, attraenti, proprio come quelli che costituiscono la folla delle Mille e una Notte"⁽¹⁾.

Questa e' forse l'ultima storia della saga di Mickey ad avere i frenetici ritmi dei cartoon dell'epoca, da questo punto in poi Topolino di distacchera' definitivamente da quegli schemi per divenire un personaggio sempre piu' votato all'avventura "vera".

  - Paolo

⁽¹⁾ Da Antonio Faeti: "In trappola con il Topo", Einaudi, 1986. pag. 276.

Suppongo tu stia parlando della 2° striscia di questa pagina. La battuta è quella "classica" vista anche in Macchia Nera riferita a Topolino: qualcuno esce travestito colla convinzione che nessuno lo riconoscerà, e invece viene sgamato subito...

Uhmm... così potrebbe spiegarsi, è la soluzione più semplice. Ma il fatto è che non capivo perché Topolino dicesse "Hai trovato Bobo", quando sapeva benissimo che l'aveva preso Orazio: tuttavia, vedo che è spiegabile col fatto che Topolino recita fino in fondo la sua parte, cioè per tutta la sequenza fa veramente finta di non sapere dove sia andato a finire Bobo.

Un commento alle storie: le storie che mi hanno divertito di più sono state le storie e tavole domenicali, presenti in forma massiccia in questo volume, e le sequenze domenicali a continuazione in questo numero sono più numerose delle sequenze quotidiane.
Il Bandito Pipistrello l'ho avuta sempre in lingua originale e non mi ero mai messo di pazienza a leggermela eb bene, quindi l'ho letta bene bene solo ieri: non mi ha entuasiasmato come mi aspettavo (sembra che le migliori storie di Gottfredson io le abbia lette da piccolo).
Le preferisco di gran lunga Topolino e la barriera invisibile.
 Il Paese dei Califfi l'avevo letta sull'edizione infedele e tagliuzzata del cartonatone Io Topolino, quindi l'ho riletta ieri integralmente, ma la mia opinione su di essa non è migliorata di molto. Molto meglio Topolino e la Lampada di Aladino di 5 anni dopo.

Nella sesta vignetta della tavola domenicale del 7 ottobre, la nuvoletta di Clarabella è vuota anche nell'originale? oppure è saltato il lettering?

Nella sesta vignetta della tavola domenicale del 7 ottobre, la nuvoletta di Clarabella è vuota anche nell'originale? oppure è saltato il lettering?

No, avrebbe dovuto esserci un punto interrogativo: ma ci sono balloon vuoti anche in Topolino sul Lago Polveroso, quando Minni (in lontananza) vede arrivare nuotando Topolino e Pluto (sono appena precipitati dalla cascata). In quest'ultimo caso non li hanno inseriti forse perché i balloon erano veramente piccoli. Ma allora perché cancellarli, se non possono riscriverli? Potevano lasciarsi così com'erano, no? Nelle ristampe di Topolino libretto (ma anche su Topomistery), ho appurato che la grafia di alcuni balloon con interiezioni inglesi (Awk e cose simili) è identica agli originali: significa che hanno preferito lasciare la parola o il punto, piuttosto che cancellarlo e riscriverlo di nuovo.
In questa collana avrebbero avuto tutta la possibilità di stampare le strisce in formato più grande, ciò non li avrebbe costretti a soluzioni veramente stranianti, e invece le hanno mantenute in formato piccolo.

E sai perchè nella seconda striscia della prima tavola di Topolino sul Mongelato Orazio risponde a Clarabella con un "zucchero? non fatemi ridere"?

E sai perchè nella seconda striscia della prima tavola di Topolino sul Mongelato Orazio risponde a Clarabella con un "zucchero? non fatemi ridere"?

Sembra che i due balloons siano stati tradotti indipendentemente da due persone diverse
In originale anche Clarabella parla di zucchero ("qualcuno pensa che noi siamo fatte di zucchero --- che una passeggiatina nella neve ci avrebbe fatto sciogliere ---").

Sembra che i due balloons siano stati tradotti indipendentemente da due persone diverse
In originale anche Clarabella parla di zucchero ("qualcuno pensa che noi siamo fatte di zucchero --- che una passeggiatina nella neve ci avrebbe fatto sciogliere ---").

Sbaglio o la pubblicazione sugli Anni d'Oro utilizza un formato più piccolo?
Non sono ancora riuscito a capire quale sia la dimensione originale...

Topolino nel paese dei califfi l'ho sempre adorata, come è con la colorazione nuova?

Le tavole domenicali di questo numero sono davvero ottime! Mi è piaciuta molto quella sul Mongelato, veramente divertente... Ma anche le altre come quella del campeggio (soprattutto dalla tavola in cui appare il puma docile),  Il mistero dei cappotti (prima apparizione di Paperino), Tip e Tap... Forse quella che mi è piaciuta meno è quella di Piedidolci.

Per quanto riguarda le strisce giornaliere, ho trovato molto bella Topolino contro il bandito pipistrello, soprattutto per il duello finale, pieno di comicità (il cactus, colpito dalle uova ecc.). Anche Topolino e l'elefante è bella, anche perché ho scoperto come veniva introdotto Eli Squick nelle strisce. Riprende il filone dell'animale o essere selvaggio che causa guai a Topolino come lo struzzo Oscar, Giovedì ecc. Devo ancora (ri)leggere Topolino nel paese dei califfi, l'unica storia (insieme al Mistero dei cappotti) che avevo già letto.

A pagina 123 (sesta vignetta) c'è un minibaloon vuoto. Era così anche nell'originale? A pagina 149 Tip Tap chiamano Paperino Papero e non zio Paperino. Nell'originale forse lo chiamavano Duck (il cognome) invece di Unca Donald?

Io ricordo ancora una vecchia traduzione di una tavola di Tip e Tap, in cui Topolino diceva:
"Questo è Donald Duck... ma potete chiamarlo lo zio Paperino".
E poi Paperino se la prendeva perché voleva essere chiamato Mr. Duck.

La migliore delle tre storie a strisce è indubbiamente Topolino alla caccia del bandito pipistrello. La differenza la fa la meravigliosa sequenza del combattimento finale tra il nostro eroe e il cattivo, pieno di azione, colpi proibiti e ribaltamenti di scena.

Personalmente non apprezzo troppo le storie Topolino-alle-prese-con-un-animale-che-fa-disastri-ma-poi-lo-salva-dal-cattivone (tipo la storia della leonessa Lea) e Topolino e l'elefante non fa eccezione.
Topolino nel paese dei califfi: mi è molto piaciuta la seconda parte con le scene del deserto, ma il paese arabo è così stereotipato da risultare per niente credibile e rende la storia un po' troppo invecchiata.


Meravigliose le tavole settimanali, sia quelle autoconclusive che quelle a continuazione. Topolino principe azzurro è un piccolo gioellino che ho sempre adorato. Ma anche Topolino sul Mongelato e il Topolino e il mistero dei cappotti sono di buon livello. Molto divertenti le autoconclusive con Tip e Tap.

Uno dei maggiori protagonisti di queste tavole è Orazio, di cui vengono mostrati lati del carattere che purtroppo sono andati un po' persi e contribuirebbero a dare più spessore al personaggio odierno decisamente sottopotenziato.

Uno dei maggiori protagonisti di queste tavole è Orazio, di cui vengono mostrati lati del carattere che purtroppo sono andati un po' persi e contribuirebbero a dare più spessore al personaggio odierno decisamente sottopotenziato.

Per esempio, lui e Topolino si facevano un sacco di scherzi! Un tempo i personaggi erano davvero più giocherelloni (e più "giovani dentro") di oggi!

Tornando alla prima tavola di Paperino con Tip e Tap, il pennuto dice "Niente da fare! Non sono lo zio di nessuno, io!"... Le ultime parole famose!  

Per esempio, lui e Topolino si facevano un sacco di scherzi! Un tempo i personaggi erano davvero più giocherelloni (e più "giovani dentro") di oggi!

Tornando alla prima tavola di Paperino con Tip e Tap, il pennuto dice "Niente da fare! Non sono lo zio di nessuno, io!"... Le ultime parole famose!  

Quoto. Orazio oggi è troppo "serio".

Topolino nel paese dei califfi: mi è molto piaciuta la seconda parte con le scene del deserto, ma il paese arabo è così stereotipato da risultare per niente credibile e rende la storia un po' troppo invecchiata.

Quoto. Il motivo per cui l'ho sempre trovata interessante e mi diverto sempre a rileggerla, è che è la prima avventura in cui Topolino si porta appresso Pippo, quindi mi piace il comportamento di Pippo nelle varie sequenze drammatiche.
Per il resto, so che non vuol dir niente, ma è solo una considerazione: un leguleio traffichino come Lupo, che è stato un avvocato, non ce la vedo adesso a percorrere chilometri di deserto per affari loschi. Insomma, lui è più il tipo che comanda facendo meno fatica, ed è anche più anzianotto di Pietro. Però è anche vero che, dopo l'avventura della Valle Infernale, ha perduto il lavoro di avvocato, quindi si adatta come può

Per il resto, so che non vuol dir niente, ma è solo una considerazione: un leguleio traffichino come Lupo, che è stato un avvocato, non ce la vedo adesso a percorrere chilometri di deserto per affari loschi. Insomma, lui è più il tipo che comanda facendo meno fatica, ed è anche più anzianotto di Pietro. Però è anche vero che, dopo l'avventura della Valle Infernale, ha perduto il lavoro di avvocato, quindi si adatta come può

Anche nella Valle Infernale aveva percorso chilometri di deserto per affari loschi

Insomma, lui è più il tipo che comanda facendo meno fatica, ed è anche più anzianotto di Pietro.

Questo è anche il ruolo di Squick, che fa da coscenza di Pietro, ma anche Squick si fa delle belle passeggiate nel deserto! (vedi il Gorilla Spettro; Il tesoro di Clarabella)

Visto che in questo numero si parla di Squinch, è giusto riportare qui quanto David Gerstein scrisse riguardo questo personaggio, con parole che un po' sono in disaccordo e un po' completano quanto detto da Becattini e Boschi sull'albo:

[size=10]
I've been a Jew since the day I was born, but I never knew Eli Squinch was supposed to be Jewish as well! In the original English, Squinch speaks in an exaggeration of an old-fashioned Boston accent, which I've never heard associated with Jewish stereotypes before—and his surname, Squinch, is not very Jewish-sounding at all. Eli doesn't even have the big nose traditionally given to Jewish characters... just a big chin.
A Jewish character in 1930s American comics would be a lot more obvious than this, for better or worse. [/size]

[size=10]Eli can also be short for Elias—Walt Disney's father, who definitely wasn't Jewish!
And I've also known Eliezers who weren't Jewish. As a general rule, in films and comics from the 1930s-1950s, "biblical" sounding names were commonly given to stereotypical hillbillies and New Englanders—maybe even more so than Jews. These names included Eli, Jeb (short for Jebediah), Jake (Jacob), Ezra, Ham, Moe (Moses), Abe (Abraham), and of course Zeke (short for Ezekiel); Zeke Wolf is obviously more of a hillbilly than a Jew, and his diet makes that immediately clear (-:
Of course, for a gag, Zeke Wolf DID disguise himself as a Jew in the original version of THREE LITTLE PIGS, and that brings me to your other question—whether the authors might have wanted to make Squinch Jewish but didn't want to be too obvious about it. Honestly, I've never known 1930s Disney cartoons/comics to be that cautious; Squinch's debut postdates THREE LITTLE PIGS by only one year.
[/size]

[size=10]Squinch's accent doesn't resemble the one spoken in Boston today. You'll notice that I called it an "old-fashioned" Boston accent. It mixes an unusual kind of drawl ("ter" for to, "b'en" for been, "tomorrer" for tomorrow, "ye" for you) with ancient expressions like "by tunket" and "gol-dinged." The R is dropped from some words ("yestiddy" for "yesterday"), but added to others where it would not normally belong.
As a boy I spent a lot of time with my grandparents in New Hampshire, about 100 KM from Boston. Now and then I'd meet a very old person who spoke sort of like this.
Here's Cal Stewart, a comedian from 1904, performing "I'm Old, But I'm Awfully Tough"(http://www.archive.org/details/CalStewart_part1). Notice the accent: R's sometimes, but not all the time; mispronounced words such as "thar" for "there," "gal" for girl. The character describes himself as being from "way back in New England," the region where Boston is.
This is how I "hear" the Squinch voice—the song's title could describe Squinch, too, though the song itself is about a good guy, not a villain!
In this play (http://www.archive.org/details/captaincranberry00brid), "Captain Cranberry," the action takes place in Cape Cod, Massachusetts, not a far drive from Boston—you'll find characters with Biblical names ("Obadiah"), and numerous uses of Squinch's words like "ter" for "to" and the expression "by Tunket!"
(This is actually more research into Squinch's dialect than I've done before. Interesting stuff.)
[/size]

Un altro buon numero, come sempre, pieno di storie mail lette.
Non male il Bandito Pipistrello, specie il finale, e anche il Paese dei Califfi risulta una storia frenetica, con un inseguimento infinito pieno di colpi di scena e personaggi deliranti (i vari arabi oppure il cammello ubriaco d'acqua ).
Molto divertente Topolino e l'Elefante, specie con l'utilizzo di Squick.

Belle le tavole domenicali, il Lago Polveroso con un divino orazio selvaggio e il mongelato. Meno convincente il Principe azzurro.
E bello vedere in queste tavole la convivialita di Topolino e i suoi amici che fanno gite insieme e insieme si divertono.

Gran bel numero come sempre.