Papersera.net

CARO CARLO!

Io non ho ancora capito se tu ti riferisci ai topi di 30 anni fa o a quelli d' oggi.
cmq se ti riferisci a quelli del giorno d' oggi...mah...
ti dirò, per me "topolino" e "bimbo di 4 anni" sono due parole che nella mia mente non concordano bene, ma sbaglio e me en rammarico, perchè, che lo si voglia o no, il target è quello.
Come diceva Paolo (lo sostengo...domani nevica), non vedo il motivo di usare solamente termini semplici e conosciuti anche dai bimbi in fasce, anch' io, a (haymè)  5 anni, ho dovuto chiedere spiegazioni sulla parola "traveggole", sulla parola "parodia" (che, per qualche astruso motivo, pronunciavo "paperodia")...
si vieta ai mino ri qualcosa che è DISEDUCATIVO per i bambini...non qualcosa che li ARRICCHISCONO culturalmente...


mon dieu..ai miei tempi c' erano...c' era Bambi, Cip e Ciop (prima che mi linciate...so che non è una testata "infantile", però io la leggevo e ci capivo tutto), poi, credo, sia uscita un' altra testata che è imparo a leggere con TOPOLINO...


...sempre IMHO.

em@
 

Diciamo che in questo periodo il pargolo vuole solo leggere topolino, attratto dai disegni e i piccoli dettagli.
Forse ho fatto un buon lavoro di "traduzione" la prima volta per intrigarlo, ma la cosa diventa ora un po' frustrante (soprattutto quando e' sera e sono cotto) se non gli posso leggere i fumetti letteralmente, pena l'incomprensione totale. Si cip e ciop li leggiamo gia',ma ora vuole topolino e company....

Carlo -  

 altola'! ecco qui proprio un punto su cui riflettere...vuoi per essere trendy vuoi per praticita' l'uso di certe parole in inglese e' proprio cio' che alla fine genera nuovi elementi del linguaggio...originariamente (per cosi' dire) in una lingua ma pronunciati in maniera diversa e  in situazioni anche leggermente diverse che nella  cultura originale un po alla volta mutano sino a divenire parole nuove.  ed e' giusto che sia cosi'...come'e sempre stato d;altronde

 carlo

quando e' pratico, sono d'accordo di usarlo, ma se uno  dice (episodio vero)
"sono full di lavoro"
invece che "sono pieno di lavoro"
a me suona un po' patetico

oddio sto pensando a "il mondo è il tuo migliore amico".....presto un fazzoletto!!!!!!!!

ricordate la campagna pubblicitaria "l'eroe dei tuoi eroi" con Fisichella, Del Piero e Max Pezzali? Vorrei chiedere a questi tre cosa pensano del Topo di oggi rispetto a quello della loro infanzia  

perchè secondo te lo leggono veramente?

perchè secondo te lo leggono veramente?

Io ho seri dubbi che Topolino sia un pò troppo complicato da leggere, per almeno due dei tre personaggi citati... :

Aiuto! ho bisogno del volume Macchia nera e tutti i cattivi, ma non lo trovo! Se avete idee fatemelo sapere per cortesia....

carlo

Aiuto! ho bisogno del volume Macchia nera e tutti i cattivi, ma non lo trovo! Se avete idee fatemelo sapere per cortesia....

In grandi librerie tipo Feltrinelli dovresti facilmente trovarlo...

Aiuto! ho bisogno del volume Macchia nera e tutti i cattivi, ma non lo trovo! Se avete idee fatemelo sapere per cortesia....

carlo

forse ebay

Utilizzo questo topic per riprendere una idea che nel forum è già stata discussa (ma non trovo *dove*).
Un Topolino per grandi, senza le restrinzioni ovvie e giuste per un target under 15, se non altro.
Non è fattibile vero? E' solo un nostro sogno, una pia illusione? ???

Un Topolino per grandi, senza le restrinzioni ovvie e giuste per un target under 15, se non altro.

Le restrizioni "ovvie e giuste" per un pubblico under 15 sarebbero 1/20 di quelle attuali

Io ho seri dubbi che Topolino sia un pò troppo complicato da leggere, per almeno due dei tre personaggi citati... :

Max è mio coetaneo, quindi immagino che abbia del Topo gli stessi ricordi d'infanzia che ho io, mentre Fisico e Alex hanno qualche anno in meno  

Scusate ma solo ora ho visto il post. Embe, qual'è il problema? i bimbi di oggi se vedono qualche parola difficile sul Topo dovrebbero capire da soli che cosa vuol dire aiutandosi con le immagini se non è troppo complessa. Se invece è difficile è compito dei genitori spiegargliela. Eppure quando ero piccolo non ho trovato difficoltà ( tranne che per la parola autoctono), mio fratello ha persino imparato a  leggere su Topolino.

Io sono Turco, (padre turco e madre italiana) e quand'ero piccolo e vivevo ad Istanbul  ho imparato l'Italiano da due fonti: la mamma ed il Topolino (sono nato nel '59 per cui potete immaginare le storie che ho visto quando ero piccolo). E per questo che sono assolutamente contrario a semplificare la lingua del Topolino. Il Topolino e' utile come strumento didattico; per me lo e' stato nel senso che mi ha aiutato ad imparare l'Italiano, per un bambino italiano lo sara' nel senso che gli insegnera' qualche parola in piu'.

Inoltre non dimentichiamoci che un linguaggio un po' piu' ricco, per quanto riguarda il vocabolario, e' anche molto piu' vivace (se utilizzato con maestria con i vocaboli giusti al posto giusto) e piu' adatto per battute.  Mai dimentichero' l'esclamazione di Zio Paperone: "Dove sei nipote contumace?"

Tutta cio' mi ha rammentato una discussione simile in Turchia, sull'appropriatezza o meno di utilizzare vocaboli arabi oltre a quelli turchi ma questo evidentemente non ha niente a che fare con questo forum, ma ci mostra quanto il mondo sia piccolo, in quanto stiamo tutti discutendo le stesse cose.

Saluto tutti quanti (questo e' il mio primo intervento, mi sono iscritto a papersera.net un quarto d'ora fa)

Adnan

Benvenuto, e complimenti per l'italiano (si vede che hai avuto un buon "maestro")!

Benvenuto, e complimenti per l'italiano (si vede che hai avuto un buon "maestro")!

Benvenuto anche da parte mia.