Papersera.net

Ciao a tutti,
scusate se torno dopo molte settimane su questa storia, ma abito all'estero e leggo Topolino in ritardo (me lo faccio portare o lo vado a prendere in italia ).
Io ho letto la versione francese della storia sul Mickey Parade Geant  numero 304, e confermo che rispetto a quella versione ci sono varie censure.
Il re e' morto (nella versione francese dice "non e' piu' in questo mondo"). Gli scherzi sono in effetti tentativi di assassinio.

La scena di Paperino con il cappuccio che "si fa gli scherzi" chiuso nello stanzino e' piu' o meno cosi':
quando rifiuta le armi dice "Mi prendete per un pollo bagnato? Preferisco strangolare questo miserabile a mani nude",
poi dice "Che scemo, con un arma avrei potuto disarmare tutta la banda", poi "Di' le tue preghiere papero, preparati a fare il grande salto!" "No, pieta', non questo, sono troppo giovane per morire!" " non si e' mai troppo giovane per morire, Attenzione!" "Ti supplico, lasciami una possibilita'!" "Patetico palmipede, la tua ora e' arrivata" eccetera eccetera...

Quando Paperino fa il suo discorso dal balcone dice "Aumentero' le tasse e l'orario di lavoro e sopprimero' le vacanze". E i commenti sono "Che cosa? che sta dicendo?" " E' un dittatore" "Ouhhhh!"

E ci sono comunque tante altre piccole differenze.

I genealogici reali invece hanno questo ruolo anche nella versione francese (e' scritto "genealogiste royal").

GP

Io non conosco il tedesco ma, dai disegni delle vignette, si capisce che non si parla di burla, ma di assassinio! E dalle discussioni di questo topic, sicuramente ci sono molti utenti che la pensano come me.

Mi accorgo solo ora di un errore in Zio Paperone e il cappello pensatore: Archimede afferma che gli speciali uccelli hanno lavorato solo per lui fino ad adesso, ma in Archimede e la battaglia dei cervelli (Almanacco Topolino 103, 1965, S 64143, disegni di Strobl) li si vede lavorare per i Bassotti!

Ho letto quella storia e si può anche pensare che la storia del cappello pensatore sia stata creata prima di Archimede e la battaglia dei cervelli,non pensi?

Mi accorgo solo ora di un errore in Zio Paperone e il cappello pensatore: Archimede afferma che gli speciali uccelli hanno lavorato solo per lui fino ad adesso, ma in Archimede e la battaglia dei cervelli (Almanacco Topolino 103, 1965, S 64143, disegni di Strobl) li si vede lavorare per i Bassotti!

Non credo, dato che Archimede e la battaglia dei cervelli è una storia datata 1965... :
 

Mi stai prendendo in giro?

Mi stai prendendo in giro?

Se è per questo, in tempi passati Paperone stesso lo aveva già usato, proprio con l'identico scopo finanziario, anche se non saprei rintracciare la storia, visto che l'Inducks non mi è di aiuto (cmq è lol che il Cappello Pensatore sia considerato un personaggio, con tanto di scheda). Ah, e recentemente lo ha indossato pure Paperoga. Insomma, considerando la mole di storie che esiste su Archimede, una frase simile non doveva essere azzardata, pur sapendo che in questi casi si tratta di continuity del tutto superflua e impossibile da rispettare.

in originale i burla inneggiano allo scherzo?

Ciao a tutti,  
scusate se torno dopo molte settimane su questa storia, ma abito all'estero e leggo Topolino in ritardo (me lo faccio portare o lo vado a prendere in italia  ).
Io ho letto la versione francese della storia sul Mickey Parade Geant  numero 304, e confermo che rispetto a quella versione ci sono varie censure.
Il re e' morto (nella versione francese dice "non e' piu' in questo mondo"). Gli scherzi sono in effetti tentativi di assassinio.  
La scena di Paperino con il cappuccio che "si fa gli scherzi" chiuso nello stanzino e' piu' o meno cosi':
quando rifiuta le armi dice "Mi prendete per un pollo bagnato? Preferisco strangolare questo miserabile a mani nude",
poi dice "Che scemo, con un arma avrei potuto disarmare tutta la banda", poi "Di' le tue preghiere papero, preparati a fare il grande salto!" "No, pieta', non questo, sono troppo giovane per morire!" " non si e' mai troppo giovane per morire, Attenzione!" "Ti supplico, lasciami una possibilita'!" "Patetico palmipede, la tua ora e' arrivata" eccetera eccetera...
 
Quando Paperino fa il suo discorso dal balcone dice "Aumentero' le tasse e l'orario di lavoro e sopprimero' le vacanze". E i commenti sono "Che cosa? che sta dicendo?" " E' un dittatore" "Ouhhhh!"
 
E ci sono comunque tante altre piccole differenze.
 
I genealogici reali invece hanno questo ruolo anche nella versione francese (e' scritto "genealogiste royal").
 
GP

Ah, e recentemente lo ha indossato pure Paperoga.

puoi vedere qui...