Pagina 18
v2o: “terrò io il catalogo!”
v2p: “posso tenere io il catalogo?”
v3o: “troverò il modo di farlo esaminare dal principale!”
v3p: “troverò il modo di farlo esaminare al principale!”
v4o: “che disco rutilante! [...]”
v4p: “che disco rutilante![...]”
v6o: “turbinacci! pennellator ha pennellato un sole di... oro fino!”.
v6p: “turbinacci! pennellator ha pennellato un sole di oro finissimo!”
Pagina 19
v1o: “l’ispiratore non può essere stato solo il sole! [...]”
v1p: “l’ispirazione non può essergli venuta semplicemente ammirando il sole!”
v2o: “battista? prepara la limousine! [...]”. Risposta: “ih! ih! ih!”
v2p: “battista, prepara la limousine! [...]”. Risposta: “bene, signore! ih!,[sic] ih!”
v3-4o: “fu... fulminacci!”
v3-4p: “fu... fulminacci!”
v5o: “[...] dove avete pennellato l’opera?”. Risposta: “non lo ricordo!”
v5p: “[...] dove avete dipinto l’opera?”. Risposta: “ehm... non lo ricordo!”
v6o: “non ricordo nulla della mia spedizione! so solo che è stata elettrizzante!”
v6p: “non ho memoria della mia spedizione! so solo che è stata elettrizzante!”
Pagina 20
v1o: “mi sono accorto di aver accumulato tanta energia a fine viaggio...”
v1p: “mi sono accorto di aver accumulato la misteriosa energia soltanto a fine viaggio...”
v2o: “...quando, ospite del bisultano di sultania, gli ho dato la mano!”. Risposta: “che avvenne?”
v2p: “...quando ospite del bisultano di sultania, gli ho dato la mano!”. Risposta: “e che cosa avvenne?”
v3-4o: “[...]prima restò folgorato[...]”
v3-4p: “[...]prima restò folgorato[...]”
v5-6o: “...mi colpí, con un martellone col manico isolante![...]”
v5-6p: “...mi inseguí con un martellone con manico isolante![...]”
Pagina 21
v1o: “sí, mi scarico molto lentamente!”
v1p: “già! e cosí non riesco a sapere se sono ancora carico!”
v2o: “per un mille comprerò quest’opera e... vi darò la mano!”. Risposta: “è poco ma voglio vedere se sono ancora carico!”
v2p: “per un deca comprerò quest’opera e vi darò la mano!”. Risposta: “è poco, ma almeno scoprirò se sono ancora pericoloso!”
v3o: “l’operazione è a vostro rischio!”
v3p: “stringete! è a vostro rischio!”
In origine 5-6 era una doppia, che nel disegno sono diventate due. Le battute sono identiche.
Pagina 22
v1o: “dai la mano anche tu a pennellator! i nipotini lo scriveranno sulla loro ricerca!”
v1p: “coraggio! dai la mano anche tu a pennellator! i nipotini scatteranno una foto per la loro ricerca!”
v2o: senza balloon
v2p: “?”. “gh!”
v3-4o: “dovrò sborsare un altro mille per bonificarlo, ma ne è valsa la pena!”
v3-4p: “sob! dovrò sborsare un altro deca per evitare che paperino mi citi per consiglio proditorio, ma ne è valsa la pena!”
v5o: “[...]non è il sole ma uno straordinario oro!”
v5p: “[...]non è il sole, ma un tipo di oro straordinario!”
v6o: “l’oro non può farmi del male! per questo la sua energia ha smemorato pennellator e colpisce tutti tranne me!”
v6p: “l’oro non può farmi male, per questo la sua energia colpisce tutti tranne me! e ha fatto perdere la memoria a pennellator!”
pagina 23
v1o: “c’è di piú! la base di quell’oro è fatta di metalli rari!”
v1p: “a-ah! qui alla base vedo anche preziose pietre e metalli rari!”
v2o: “questo è l’ultimo quadro dipinto dall’artista! lui non ricorda dove ma io lo scoprirò!”
v2p: “pennellator non ricorda dove lo ha dipinto, ma io lo scoprirò! almeno sa che è l’ultimo quadro che ha realizzato in viaggio!”
v3o: “lo scoprirò e, indenne come sono, lo recupererò e aggiungerò al mio peculio! al lavoro!”
v3p: “i resoconti giornalistici documentano gran parte del suo percorso! non sarà difficile risalire all’ultima tappa!”
v4o: “i resoconti giornalistici documentano gran parte del percorso! la parte finale la scoprirò io!”
v4p: “scoprirò il disco d’oro e, indenne come sono alla sua energia, lo recupererò e aggiungerò al mio peculio!”
v5-6o: “che mi è successo?[...]”. Risposta: “hai dato, incautamente, la mano a pennellator!”
v5-6p: “che cosa mi è successo?[...]”. Risposta: “hai dato incautamente la mano a pennellator!”
Pagina 24
v2o: “si è servito sicuramente di me per scopi equivoci! la pagherà!”
v2p: “sicuramente si è servito di me per i suoi scopi! me la pagherà!”
v3o: “lo scontro sarà cruento!”
v3p: “lo scontro sarà durissimo!”
v4o: “no, signorino, vostro zio non è in sede!”
v4p: “mi dispiace! vostro zio non è in sede!”
v4o: “[...]è partito, zaino in spalla, per l’ignoto!”
v4p: “[...]è partito, zaino in spalla, per destinazione ignota!”
v6o: “[...]non sarò processato per percosse a zio centenario!”
v6p: “[...]non sarò processato per percosse a zio approfittatore!”. Aggiunto il “?” di Pennellator.
Pagina 25
v1o: “sono pennellator, guarito, che vuol stringervi ancora la mano!”
v1p: “vi ricordate di me? sono pennellator e credo di essere guarito! stringetemi la mano!”
v2o: “una scossa per uno, non fa male a nessuno!”
v2p: “sgrunt! una scossa per uno, non fa male a nessuno!”
v3o: “settemila settecento miglia piú a sud”. ZP: “le tracce di pennellator si perdono qui!”
v3p: “intanto, settemila settecento miglia piú a sud...”. ZP: “le tracce di pennellator si perdono in questo porto!”
v4o: “da qui parte un solo battello che fa cabotaggio con l’arcipelago palpitante!”
v4p: “e da qui salpa un solo battello per l’arcipelago palpitante!”
v5o: “non so da cosa derivi un nome cosí bizzarro ma lo scoprirò!”
v5p: “non so da che cosa derivi un nome cosí bizzarro, ma lo scoprirò...”
v6o: “lo scoprirò imbarcandomi su quel battello,[...]”
v6p: “...imbarcandomi su quel battello,[...]”
Pagina 26
v1o: “sono anziano, voglio lo sconto!”
v1p: “sono stato marinaio anch’io! voglio lo sconto!”
v4o: “sciogliete questi e diventerete ammiraglio!”
v4p: “sciogliete quelli e diventerete ammiraglio!”
v5o: “chiamate quel dannato cilindro!”
v5p: “chiamate quel malnato cilindro!”
v6o: “scioglietemi, voglio restare capitano!”. Risposta: “son qua!”
v6p: “scioglietemi! voglio restare capitano!”. Risposta: “d’accordo, ma viaggerò gratis!”
Pagina 27
v2o: “sbarcherete qui e guadagnerete le altre in piroga! noi ripassiamo tra un mese!”
v2p: “vi consiglio di sbarcare qui e di raggiungere le altre in piroga! noi ripasseremo tra un mese!”
v3o: “un negozio di colori![...]”
v3p: “che cosa vedo! un negozio di colori![...]”
v4o: “salve! sono un amico di pennellator! è stato qui? cosa potete dirmi di lui?”
v4p: “salve! sono un amico dell’illustre pennellator! è stato qui? che cosa potete dirmi di lui?”
v5o: “[...]e non me li ha pagati!”
v5p: “[...]e non me li ha pagati!”
Pagina 28
v1-2o: “la prima isola ha buttato male![...]”
v1-2p: “la prima isola si è rivelata infausta![...]”
v3-4o: “i nativi dipingono! tra pittori c’è sempre stata intesa![...]”
v3-4p: “uhm... i nativi dipingono e tra pittori c’è sempre stata intesa![...]”
v5o: “[...]io amico di pittori!” “tu amico?” “sí”
v5p: “[...]io sono amico di pittori!” “davvero?” “sí!”
v6o: “qui amici collabora! ecco pennello e vernice! tu lavora con noi!”
v6p: “qui gli amici collaborano! ecco pennello e vernice per lavorare con noi!”
Pagina 29
v1o: “no, la pittura non rende!”
v1p: “pant! decisamente questa strategia non rende!”
v2o: “alle prossime tappe eviterò vernici e pennelli, garantito!”
v2p: “nelle prossime tappe eviterò vernici e pennelli! garantito!”
v3o: “sono un minatore, non un pittore!”
v3p: “sono un uomo d’affari, io, non un pittore!”
v5o: “noi pretende di pittura su quadro da stranieri! tu ha di pittura?” “no, ma...”
v5p: “noi pretendiamo che gli stranieri dipingano un quadro benaugurante!” “ma io non...”
v6o: “tu nemico!”
v6p: “allora, ti consideriamo nemico!”
Hendrik, nessuna modifica è mai minima. Una virgola al posto di un esclamativo cambia totalmente l'intonazione della frase.
Papersera.net
Leggi la recensione
