Papersera.net

Il traduttore Giunti dovrebbe essere Alberto Savini.

Il traduttore Giunti dovrebbe essere Alberto Savini.

quindi un autore e non un traduttore di professione... chissà se ci ha messo mano rimaneggiando qualche passaggio...

Nella prima pagina del Mickey di Loisel (v'ho messo due o tre foto nel topic sulle pubblicazioni francesi) Topolino s'incazza subito e dà del cretino a uno che sta facendo tutto sommato il suo lavoro. Letteralmente dice "ne ho abbastanza di 'sto cretino!". Ecco, voglio vedere come rendono questo (speriamo che la Giunti abbia traduttori migliori della panini  ).

Aldilà del discorso traduzioni, mi sembra totalmente fuori personaggio per Topolino. Nemmeno il sommo Guido lo faceva reagire così! 

Insomma, io mi ricordo svariati "scemi" dati al suo """migliore""" (le virgolette sono d'obbligo: si potrà davvero chiamarlo così, dopo tutto ciò?) amico Pippo

Un omaggio a Topolino che, a mio parere, riesce solo a metà!

Topolino e il viaggiatore dell'ignoto: una buna storia, abbastanza originale. Il ritmo e l'azione non si perdono mai e l rapporto tra Gambadilegno e Topolino non finisce all'acqua di rose, ma il cattivo qui è davvero cattivo. La migliore del numero

X-Mickey - Sogni horror: questo X-Mickey mi ha molto soddisfatto. Trasmette il giusto senso di cupezza e le ambientazioni sono azzeccate. La storia gira molto bene, quasi onirica. Non credo che gli autori volessero trasmettere paura, anzi, se la serie si mantenesse sempre su questo mistero continuo, mi andrebbe bene. Ottimo lavoro!

Mickey Mouse in Odissea a Tokyo: è giusto omaggiare Topolino in varie salse, ma questa storia, disegnata con questo tratto e queste espressioni (e più generalmente questo Topo) non mi è affatto piaciuta. Giusto sperimentare e, quindi, trasporre il cartone a fumetto, ma qui è tutto fatto abbastanza male. Non mi è piaciuta.

300 volte Topolino: l'idea alla base è anche carina e relativamente originale, ma non viene sfruttata in tutte le sue potenzialità e, anche qui, c'è qualcosa che non mi convince. Mi ha un po' stancato. Non vorrei partir prevenuto o esser provocatorio, ma sarà un caso che le uniche due del numero che non mi sono tanto piaciute sono degli stranieri?  :

Aldilà del discorso traduzioni, mi sembra totalmente fuori personaggio per Topolino. Nemmeno il sommo Guido lo faceva reagire così! 

Dizionario alla mano, puoi giudicare tu stesso da questa anteprima:

http://www.fumettologica.it/2016/11/topolino-loisel-anteprima/

(è una versione un pizzico franco-belga del Topolino dei primi anni di Gottfredson)