Papersera.net

Sono d'accordo con i giudizi più che positivi che sono stati dati alla storia del grande Cavazzano!
Certo che se raffrontata ai suoi capolavori d'avventura, esce fuori con le ossa rotte, ma rispetto alle storielle divertenti che ogni tanto escono sul topo non sfigura affatto!
(peccato per il resto dell'albo, un po' sottotono....)

Quanto al "godo!" e "orge" di cui s'è tanto parlato, mi sa che sono due esempi di traduzione troppo letterale, al punto da essere infedele... magari dico una castroneria, ma non mi stupirei che "fare le orge" sia un'espressione corrette in finlandia (o dove avete detto che è uscita le storie), non poi molto diversa dal nostro "fare un bordello", ma magari con toni un po' meno da turpiloqui rispetto alla nostra... e idem per il "godo".
Ma è solo un'idea mia, non so...

ma sicuri che è già uscito? no, perchè io ancora nn l'ho trovato... (e per non fare malafigura con l'edicolante che gli rompo le scatole tutti i giorni, oggi ho anche comprato Paperinik Cult...)

ma sicuri che è già uscito? no, perchè io ancora nn l'ho trovato...

Si, è già uscito.
Eccoti l'indice, e relativa cover, tratta dall'Inducks:
http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/PM++344

(devo ancora capire chi è che nel giro di poche ore dall'uscita dell'indice pubblico, mette su la copertina

Si, è già uscito.
Eccoti l'indice, e relativa cover, tratta dall'Inducks:
http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/PM++344

(devo ancora capire chi è che nel giro di poche ore dall'uscita dell'indice pubblico, mette su la copertina

gliel'hanno consegnato oggi e l'ho preso. era l'UNICA copia, che gli hanno portato solo per me...

gliel'hanno consegnato oggi e l'ho preso. era l'UNICA copia, che gli hanno portato solo per me...

Perchè gli arrivano i fumetti una settimana dopo la loro uscita?
(Spero non succeda anche coi quotidiani...   )

Perchè gli arrivano i fumetti una settimana dopo la loro uscita?
(Spero non succeda anche coi quotidiani...   )

veramente di solito è molto fornita, forse di "Paperino" non ne vende affatto e non gliene mandano (infatti questo gli è arrivato solo perchè gliel'ho richiesto espressamente!)

a pag 29 hanno scritto INTATO  :

Comunque l'inedito di Cavazzano mi è piaciuto molto, soprattuto per aver reso incomprensibile all'estranea infermiera la parlata di paperino, come a voler creare continuità coi cartoni animati...


Ma non è strano l'aver inserito il termine "orge" nell'ultima tavola???

Ma non è strano l'aver inserito il termine "orge" nell'ultima tavola???

In attesa di un possessore di un'albo originale, io rimango convinto di quanto ho scritto poco sopra, e cioè che sia frutto di una traduzione letterale, che non tiene conto di modi di dire che se tradotti alla lettera in Italia danno di queste effetti... d'altronde non vedo quale altra spiegazione potrebbe esserci!

In questo caso però non credo che esista una versione originale pubblicata: i coniugi Shaw scrivono in inglese e le varie versioni dei paesi Egmont sono tutte traduzioni. Presumo che anche l'edizione italiana sia una traduzione dell'originale "inedito".

@pi8
(te lo scrivo qui perchè non so dove altro farlo):

Va bene godere e fare orge (cit.   ) perchè hanno pubblicato una storia inedita di Cavazzano su Paperino, ma dare ben 4 stelle ad una delle composizioni della rivista più terribili da anni e anni e anni a questa parte mi pare una esagerazione.

Tutto questo IMHO!

@pi8
(te lo scrivo qui perchè non so dove altro farlo):

Va bene godere e fare orge (cit.   ) perchè hanno pubblicato una storia inedita di Cavazzano su Paperino, ma dare ben 4 stelle ad una delle composizioni della rivista più terribili da anni e anni e anni a questa parte mi pare una esagerazione.

Tutto questo IMHO!

no no hai ragione, io l'ho preso solo per l'inedito, perchè le altre storie le avevo già lette.

no no hai ragione, io l'ho preso solo per l'inedito, perchè le altre storie le avevo già lette.

Grazie!
L'ho chiesto a pi8 perchè è lui che ha fatto la recensione nella pagina dell'edicola..

@pi8
(te lo scrivo qui perchè non so dove altro farlo):

Va bene godere e fare orge (cit.   ) perchè hanno pubblicato una storia inedita di Cavazzano su Paperino, ma dare ben 4 stelle ad una delle composizioni della rivista più terribili da anni e anni e anni a questa parte mi pare una esagerazione.

Tutto questo IMHO!

e infatti si può sempre votare per abbassare il voto. cmq secondo me meritava un 4 stelle più che altro per la buona volontà di aver messo un Cavazzano su una testata per cui da anni invoco l'eutanasia

ma come mai adesso nn scrivono nemmeno più da dove hanno preso le storie ristampate? e nemmeno i credits in prima tavola!

ma come mai adesso nn scrivono nemmeno più da dove hanno preso le storie ristampate? e nemmeno i credits in prima tavola!

Sono anni che non li scrivono più.
Lo avevano, comunque, qualche giorno fa, già chiesto altri utenti...