Papersera.net

Ecco il numero di novembre 2008.
La cover è di Cavazzano, dedicata alla storia di apertura.

"Topolino e il mini-safari ecologico", Martina/Scarpa, TL 1203;
"Paperino tentatore interessato", Cimino/Bordini, TL 920;
"Pippo e gli antifurto acchiappaladri", Siegel/Asteriti, TL 1130;
"Paperoga superallenatore", Fratelli Barosso/A. Cristina, TL 676;
"Amelia e l'anello degli incantesimi", Kinney/Fletcher, TL 596;
"Zio Paperone e la ministrega", Kinney/Fletcher, TL 660;

GC SUPERSTAR
Spettri, fattucchiere e lupi cattivi
"Pippo e la fattucchiera", L. Bottaro e C. Chendi/L. Bottaro, TL 236;
"Topolino e lo spettro fallito", Walsh/Gottfredson, TL nn 36-40 del dicembre 1951 e gennaio-aprile 1952;
"Il Lupo Cattivo e la sorpresa diabolica", V. Lockman/J. Bradbury, TL 284;
"Topolino e la macchina SOGNI D'ORO", V. Lockman/J. Manning, TL 890;

"Archimede e l'equivoco digitale", ?/J. Bradbury, TL 875;
"Archimede e la sedia nucleare", Fallberg/Herrero, TL 876;
"Zio Paperone e i Bassotti DETECTIVES", J. Siegel/A. Cristina, TL 1229;
"Topolino e lo scacco matto al Luna Park", Concina/Cèsar Ferioli Pelaez, Maximino Tortajada Aguilar, Miquel Pujol, TL 1338;
"Paperino oste osteggiato", Fratelli Barosso/Perego, TL 475;
"Zio Paperone e il misterioso beneficio maleficio",
Concina/Chierchini, TL 1286.

Io l'ho trovato oggi e devo dire che invece mi sembra un'ottimo numero. La sezione superstar mi sembra buona con lo spettro fallito di Gottfredson che è da un po' che voglio leggere. A proposito Pippo e la fattucchiera è la prima storia in cui inizia il conflittuale rapporto Nocciola-Pippo?

A proposito Pippo e la fattucchiera è la prima storia in cui inizia il conflittuale rapporto Nocciola-Pippo?

Proprio ella.



Gladstone

Dopo tempo immemore riesco a leggere tutto d'un fiato un GCD, e vi trovo alcune curiosità che mi premuro di segnalare.

TL e il mini-safari ecologico: dopo essersi mangiati un pollo arrosto (!) bevendo come aperitivo una birra (!!), Gambadilegno e Trudy finiscono il pranzo con... un'aranciata? Che oltretutto provoca strane reazioni? A parte il fatto che neanche un buiaccaro come il sottoscritto scenderebbe così in basso, sono visibili ampie correzioni e differenze di lettering in diversi dialoghi di questa storia; chi ha l'originale può rendermi (renderci) meglio edotto (edotti)?
TL e lo spettro fallito: a parte il piacere ed il divertimento che ho ogni volta che leggo questa storia, faccio notare una piccola incongruenza. Gasparone più volte dice di essere prigioniero della cantina da 150 anni; ebbene, quando trova la "colazione di mezzanotte" di Pippo (alla faccia, dove lo mette tutto quello che mangia?), il fantasma risponde così allo stupore di Topolino: "Dopo 150 giorni di digiuno, anche i fantasmi hanno diritto di aver fame!". Qui è evidente una topica presa contemporaneamente da traduttore, letterista e redazione dell'epoca, nessuno dei quali si è accorto dell'incongruenza, rimasta tale anche in questa edizione (giustamente o no? O neanche stavolta se ne è accorto nessuno?)
Paperino oste osteggiato: porca miseria, averla letta qualche mese fa mi avrebbe dato modo di fare una bella domanda ad Abramo Barosso durante la cena avuta con lui da U Giancu qualche tempo fa. La domanda è questa: "Per la scena del film I laureati di Leonardo Pieraccioni nella quale i quattro ragazzi organizzano una gara di corsa per decidere chi debba pagare il conto al ristorante, scappandone senza ovviamente pagare, lei e suo fratello Giampaolo hanno mai avuto un qualche riconoscimento da parte di Pieraccioni medesimo?"
Nel complesso un buon numero, anche se oltre alle due "vere" Storie Superstar (ma anche Pippo e la fattucchiera ormai è stata proposta più e più volte) alcune delle rimanenti superano a stento la sufficienza.

Dopo tempo immemore riesco a leggere tutto d'un fiato un GCD, e vi trovo alcune curiosità che mi premuro di segnalare.

TL e il mini-safari ecologico: dopo essersi mangiati un pollo arrosto (!) bevendo come aperitivo una birra (!!), Gambadilegno e Trudy finiscono il pranzo con... un'aranciata? Che oltretutto provoca strane reazioni? A parte il fatto che neanche un buiaccaro come il sottoscritto scenderebbe così in basso, sono visibili ampie correzioni e differenze di lettering in diversi dialoghi di questa storia; chi ha l'originale può rendermi (renderci) meglio edotto (edotti)?

-cut -
 

Eccomi qua, avendo cannato l'ora legale   sono già tra i piedi (vostri).
Allora: sui GC 48 purtroppo compare già l'aranciata.... altri cambi di lettering notevoli non li vedo, tranne nell'ultima vignetta dove chiaramente la gru dovrebbe essere impagliata (vista la risposta di Topolino: "Oh, Pippo! Sei impagliabile... ehm... impagabile!") e non "di vetro"....


PS: buiaccaro, lol! Che vuol dire? La buiacca è quella roba di solito bianca che riempie le fughe delle piastrelle.... almeno qui da me!

GC 264 non mi è ancora arrivato, ma su TL 1203 ovviamente non c'è traccia di aranciata:

"Adesso ci sta una birra, come digestivo!"

Evidentemente, gli alcolici si possono assumere soltanto a stomaco vuoto  

Evidentemente, gli alcolici si possono assumere soltanto a stomaco vuoto  

Ed a questo punto necessita un supplemento di indagine: quand'è che la gru da impagliata diventa di vetro? In Topomistery 54, in CD 316 (le uniche due pubblicazioni successive a GCD 48 prima di questa), o... non voglio neanche osare pensarlo... su GCD 264??

Per il significato "romano" di buiaccaro, ecco servita Gingerin (ultimo post). Quella che si usa per la posa dei pavimenti è la boiacca.

Sorry, la gru "di vetro" c'è già nel GC 48 ma la risposta di Topolino è quella che ho riportato sopra. (Censura a metà?)

Grazie per il buiaccaro!

Sorry, la gru "di vetro" c'è già nel GC 48 ma la risposta di Topolino è quella che ho riportato sopra. (Censura a metà?)

Su TM n°54 invece la censura è totale. Ecco l'ultima battuta di Mickey:

"Oh, Pippo! Sei proprio il massimo!"

Wow, fa decisamente lo stesso effetto. :

Essendo la stessa battuta con la quale si chiude su GCD 264, abbiamo appurato quale versione è stata qui utilizzata.
A questo punto, nuovo spunto per un dibattito: ma è giusto che una testata come GCD debba pubblicare versioni "censurate" delle storie? Ok, non saranno più disponibili gli impianti originali a causa di decisioni scellerate prese in passato (e non solo di decisioni, ma anche di comportamenti opinabili), ma... usare qualche scanner, ad esempio, no, vero? L'ho fatto io, non vedo perchè non possa farlo chi è sicuramente meglio attrezzato di me.

Con me sfondi una porta aperta....
A morte le censureeeeee!!!!!
Aò, io sono cresciuta con le storie degli anni 60 e 70 e non ho ancora squartato nessuno (anche se a volte mi vien voglia), non sono diventata alcolizzata, non mangio miei consimili a Natale...
però fumo come un turco (che non si dice, ok) ma non per colpa di Topi e Paperi!!
Insomma, se uno volesse una raccolta delle storie migliori non censurate, che deve fare, tranne collezionarsi tutti i topi uno per uno?

Forza, tutti a spammare sul blog di Boschi per condannare questo ignobile andazzo!!! 8-)

Giusto per tonare sulla storia evidenziata da Alle, "Topolino e il mini-safari ecologico": in questa versione si parla di Pippus Safarius "avo" di Pippo mentre nella versione originale è nominato con il termine a noi più noto ossia "Bis-Bis" ... chissà perchè questo cambiamento  
Inoltre il coccodrillo "carnivoro", nella versione originale è "cannibale".

 

Inoltre, "il ditone" diventa "l'alluce", diversi "ah-hungh" vengono trasformati nelle maniere piu' svariate (da "ooof" a "grande"), ma soprattutto c'e' un "malnate" (la parola-simbolo delle censure disneyane, che sostitui' l'originale "dannate" nelle ristampe fin dai primi anni Sessanta) che diventa "insolenti"...

ma soprattutto c'e' un "malnate" (la parola-simbolo delle censure disneyane, che sostitui' l'originale "dannate" nelle ristampe fin dai primi anni Sessanta) che diventa "insolenti"...

Lol, la censura della censura, questa è bella... (ormai tanto vale farsi una risata)