Papersera.net

Con una certa sorpresa, visto che qui a Roma è uscito già almeno da ieri e nessuno qui sul forum lo ha ancora scritto, presento l'indice di Anni d'Oro n. 3:

- I mitici anni 70 e 80: Paperoga, eroe alternativo (Boschi)
- Paperoga e il peso della gloria (TL 1007 - Pezzin/Cavazzano)
- Una storia nella sua epoca: Stregati dai "figli dei fiori" (Boschi)
- Topolino e l'avventura del pesce-robot (TL 894/895 - Martina/Scarpa-Cavazzano)
- Intervista a Giorgio Cavazzano: Fumettista rock (Boschi)
- Le storie & gli autori: Paperi in discoteca (Becattini)
- Disco... paper (TL 1465 - Sisti/De Vita)
- Le storie & gli autori: Quando Zirlino incontrò Floyd (Becattini)
- Zirlino pecora leonina (05.08/30.09.1956 - Reilly/Gottfredson)
- Una storia nella sua epoca: La magia di Von Karpius (Becattini)
- Paperino, Paperone e i magnifici 95... per non parlare del disegnatore! (TL 1629 - Carpi)
- Portfolio: Marco Rota - Genio giocoso (Boschi)

Grazie per la segnalazione.
Indice (addirittura!) più deludente dei precedenti (imho).
E poi quale sarebbe l'appuntamento "fisso" con la storia alla prima ristampa? Zirlino? Mavvà...
Che delusione... spero, almeno, in editoriali, intervista e portfolio, a questo punto... /

Stavolta l'ho beccata persino io una ristampa (Topolino e l'avventura del pesce-robot). :( Compro comunque visto che mi manca tutto il resto.

Che delusione... spero, almeno, in editoriali, intervista e portfolio, a questo punto... /

Portfolio di quattro pagine, una delle quali è la "copertina" con la foto di Rota...

Dall'indice non sembrerebbe nulla di speciale,con storie ristampate anche da poco.
Però lo dicevo anche degli scorsi numeri e poi mi sono ricreduto.
Speriamo di poterlo fare anche in questo caso.

Portfolio di quattro pagine, una delle quali è la "copertina" con la foto di Rota...

Ancor più deluso, allora. :(
Ma dico: perchè "riempire" quasi mezzo volume (non son mica corposi come il "Big" gli "Anni d'Oro"! Ogni pagina è preziosa!) con una storia (quella del pesce-robot) tutt'altro che ragguardevole (imho) e, per giunta ristampata meno di due anni fa?
(Ah, Alle, possiede almeno, questa ennesima ristampa, la prima tavola del secondo episodio?)
E che dire del Peso della gloria, ristampata quattro volte negli ultimi quattro anni?
Mah...

anche se ristampare Zirlino è una vera fregatura: probabilmente sarà una versione rimontata come quella di Ben e Io nello scorso numero

Lo è sicuramente, in quanto tratta da "Almanacco Topolino" # 188. La versione originale è comunque comparsa recentemente su "I Maestri" # 28. E nel complesso "Zirlino" è qui già alla sua terza ristampa ufficiale... ergo la "storia rara" in questo numero è andata a farsi benedire... :

Ma poi non si chiama Lambert anche in italiano???

Le traduzioni dei fumetti con quelle dei cartoni non sono mai andate d'accordo... I fumetti contano di esperti del settore che si occupano di coerenza coi vecchi adattamenti e filologicità di traduzioni, in tv e al cinema hanno gli adattatori che sì e no sapranno che Topolino è Disney e Bugs Bunny Warner Bros...

Altrimenti avremmo pure il Ranger Ocarina in tv...

(Ah, Alle, possiede almeno, questa ennesima ristampa, la prima tavola del secondo episodio?)

Si, almeno questa ristampa la possiede.

Lo è sicuramente, in quanto tratta da "Almanacco Topolino" # 188.

...come scritto anche nell'articolo accompagnatorio.

Nell'ultimo doppiaggio del cartoon, non nel fumetto...

questo ultimo doppiaggio deve essere "almeno" vecchio di 30 anni, visto che me lo ricordo sempre come Lambert

(un pò come Peter Pan, che nn sapevo mica si trattasse di un ridoppiaggio...)

Le traduzioni dei fumetti con quelle dei cartoni non sono mai andate d'accordo... I fumetti contano di esperti del settore che si occupano di coerenza coi vecchi adattamenti e filologicità di traduzioni, in tv e al cinema hanno gli adattatori che sì e no sapranno che Topolino è Disney e Bugs Bunny Warner Bros...

Altrimenti avremmo pure il Ranger Ocarina in tv...

ma nel doppiaggio conta anche il labbiale e il "tempo" delle battute, altrimenti vai fuori sincrono e quindi molte cose si possono giustificare anche così... (pensa alle difficoltà che si incontrano nel fare una frase in italiano con "Archimede" invece di "Gyro", 4 sillabe invece di 2 solo per il nome...)

ma nel doppiaggio conta anche il labbiale e il "tempo" delle battute, altrimenti vai fuori sincrono e quindi molte cose si possono giustificare anche così... (pensa alle difficoltà che si incontrano nel fare una frase in italiano con "Archimede" invece di "Gyro", 4 sillabe invece di 2 solo per il nome...)

Stai sicuro che non si son mai fatti questi problemi... per dire Scrooge devi solo piegare il becco tipo fischio ma da noi ci è sempre stato Paperone... forse conta più nei film (ma manco tanto, basti pensare al the maskiano "smokin'" che diventa "spumeggiante" senza problemi, ma nell'animazione ho visto dozzine di casi di paroloni che sono entrati benissimo nel corto labiale... anche perchè ci sono un sacco di trucchi, come anticipare o meno parole e via dicendo...

E Zirlino non è così differente da Lambert...

Stai sicuro che non si son mai fatti questi problemi... per dire Scrooge devi solo piegare il becco tipo fischio ma da noi ci è sempre stato Paperone... forse conta più nei film (ma manco tanto, basti pensare al the maskiano "smokin'" che diventa "spumeggiante" senza problemi, ma nell'animazione ho visto dozzine di casi di paroloni che sono entrati benissimo nel corto labiale... anche perchè ci sono un sacco di trucchi, come anticipare o meno parole e via dicendo...

E Zirlino non è così differente da Lambert...

Posseggo già Paperoga e il Peso della Gloria e ho già letto Zirlino (Eppure non posseggo alcuna pubblicazione !, non è apparso anche su Topolino Story ??)
Le altre mi mancano e mi ispirano, ma sono deluso.
Così come Tesori anche Anni D'Oro viene subito snaturato. Nel primo volume la storia era alla sua prima ripubblicazione, nel secondo alla seconda... nel terzo sono tutte pluripubblicate... Bah !

Io non sono esperto come voi, ma i pare di aver capito che alcuni di voi frequentano Becattini e Boschi che sono, presumo, i veri obiettivi delle vostre lamentele. Gli stessi, da quanto ho capito sono attenti osservatori del Papersera. Mi domando perchè dopo tanto tempo non ci sia una risposta o comunque un dibattito fra chi opera queste scelte sulle numerose pubblicazioni Disney ed i lettori che sono i fruitori ed i veri sostenitori di tutto questo ginepraio di pubblicazioni!

Posseggo già Paperoga e il Peso della Gloria e ho già letto Zirlino (Eppure non posseggo alcuna pubblicazione !, non è apparso anche su Topolino Story ??)

La versione pubblicata su Topolino Story è un'altra, quella tratta dai comic-books:
http://coa.inducks.org/story.php?c=W+SS++++2-05

Io non sono esperto come voi, ma i pare di aver capito che alcuni di voi frequentano Becattini e Boschi che sono, presumo, i veri obiettivi delle vostre lamentele. Gli stessi, da quanto ho capito sono attenti osservatori del Papersera. Mi domando perchè dopo tanto tempo non ci sia una risposta o comunque un dibattito fra chi opera queste scelte sulle numerose pubblicazioni Disney ed i lettori che sono i fruitori ed i veri sostenitori di tutto questo ginepraio di pubblicazioni!

I nomi da te citati sono solo "collaboratori esterni", non sono, cioè, parte integrante della Redazione. In altre parole, debbono stare anch'essi dentro una certa "linea editoriale" e, quindi, non godono di "carta bianca". Il dialogo coi lettori c'è sicuramente, se non porta i frutti sperati, la "colpa" non è dei suddetti collaboratori.