Papersera.net

Paperino e qualche Babbo Natale di troppo - Meikle / Cavazzano (Inedita in Italia)
Zio Paperone e i semi di peperone - Barosso / Carpi
Paperino e il catalizzatore aurifero - Gentina
Paperino e il minerale venuto da lontano - Pezzin / Guerrini
Zio Paperone e il regalo insperato - Volta / Comicup
Paperino e il cavaliere misterioso - Marconi / Dossi
Zio Paperone e l'alligatore d'oro - ? / Scarpa

Interessante la totale assenza di straniere minori... che siano i primi effetti della nascita di Disney Comics?

Preso,come da tradizione compro quasi tutte le uscite natalizie.
Sono rimasto a bocca aperta-non seguo Topolino da molti anni-per il tratto di Cavazzano.Inutile dire che questa evoluzione non mi aggrada molto.
Lo leggerò nei prossimi giorni,si spera.

Interessante la totale assenza di straniere minori... che siano i primi effetti della nascita di Disney Comics?

Devo quotare. Ed aggiungere: Il fatto è che mancano le VERE straniere  poichél'ultima lo è solo per concept e l'inedita è molto italiana come sceneggiatura (per non parlare dei disegni, di un sommo disegnatore veneziano!).

Poi devo aggiungere: Il #366 di Paperino è davvero un numero che mi riporta indietro negli anni, diciamo ai numeri monotematici ed a quelli seguenti fino circa al 300. Intendiamoci, anche questa volta hanno pescato dai vecchi PM ma, a differenza di altre volte, lo hanno fatto davvero bene e pensando a noi (e non solo). Non so se questo significherà la rinascita di Paperino. Però il segnale c'è.

Paperino e il minerale venuto da lontano

Ancora una volta Pezzin che se la prende con il costo eccessivo degli ortaggi E' proprio una fissa, per lui!

Alla fine ho ceduto, è il primo Paperino che prendo da più di due anni a questa parte.

assieme al nuovo "Paperino" (con un'inedita imperdibile).

Inedita che, oltre ad essere davvero molto bella, ha anche una splash page mozzafiato. Per chi fosse curioso, eccola.

Molto bella anche la cover.

Alla fine ho ceduto

Hai fatto bene, visto?

Molto bella anche la cover.

Vero. Rientrerà nel sondaggio.


Caspita, ma per "L'alligatore d'oro" hanno usato gli impianti di ZP.

Caspita, ma per "L'alligatore d'oro" hanno usato gli impianti di ZP.

Davvero strana come scelta, anche se non è la prima volta che pescano da quegli impianti.
Io mi aspettavo di avere la versione "originale" e non riscritta, anche solo per fare un confronto con quella di ZP, e invece così mi ritrovo con 3 storie che già ho!

numero buono la copertina è davvero bella, mi sono piaciute tutte le storie, soprattutto l'inedita e l'ultima!

Davvero strana come scelta, anche se non è la prima volta che pescando da quegli impianti.
Io mi aspettavo di avere la versione "originale" e non riscritta, anche solo per fare un confronto con quella di ZP, e invece così mi ritrovo con 3 storie che già ho!

In che senso "riscritta"? Su ZP ritraducevano, in meglio, le storie dello studio disney, giusto?
Detto cio, i colori usati per ZP sono bellissimi.

In che senso "riscritta"? Su ZP ritraducevano, in meglio, le storie dello studio disney, giusto?
Detto cio, i colori usati per ZP sono bellissimi.

Sulle storie dello Studio Disney "italo-americane" non ci ho mai capito più di tanto, quindi potrei anche sbagliarmi.
Comunque, da quanto ho dedotto dai tanti articoli letti, c'erano storie il cui spunto era americano e che poi veniva sviluppato in Italia (e dunque i dialoghi erano del tutto nostri) e altre dove la sceneggiatura era già pronta e a noi non toccava altro che disegnare e tradurre i dialoghi (magari a volte anche adattandoli pesantemente o dando una personalità che faceva capire subito chi li aveva curati, vedi "Paperino e Marzipan della giungla", chiaramente di Martina), o magari limare sequenze.
"Zio Paperone e l'alligatore d'oro" sinceramente non so a quale delle due categorie faccia parte, perché é sempre difficile capirci qualcosa in queste storie, ma sospetto per la seconda perché i dialoghi sono troppo particolari.
Ovviamente, le storie sviluppate da noi non necessitano di ritraduzioni, e dunque ZP le ha riproposte identiche solo col lettering rifatto, mentre quelle tradotte a volte sono state riviste e a volte sì, è il caso di "Zio Paperone e la grande caccia al tesoro", rimontata ed adattata da Martina su "Topolino" e riproposta col formato corretto e ritradotta su ZP.