A questo punto faccio un po' di domande.
Sto acquistando i numeri della GDDP e ho il primo volume edito dalla rizzoli (l'ho preso per l'offerta e per vedere com'era impostato, non tanto perchè voglia seguire la collana fino alla fine)
Ho fatto un raffronto tra le due iniziative:
1) edizione più curata per carta, copertina ecc... rispetto alla GDDP (ovvio però, si tratta di una collana uscita in libreria, e costa 15€ di più)
2)ARTICOLI articoli più discorsivi nell'edizione rizzoli (quelli della GDDP erano più tecnici, con spiegazioni e note curate, sopratutto su espressioni inglesi, ma trattandosi l'edizione rizzoli di una traduzione di quella usa, posso anche capire perchè non vi siano).
3)COLORI: quella rizzoli sono le palette originali, quindi conformi allo spirito della storia, nella GDDP le colorazioni sono buone in alcune storie mentre altre volte non sono il massimo, i colori sembrano "finti".
Non so voi cosa ne pensiate.
4) TRADUZIONI E/O (PRESUNTI) TAGLI: ho letto che spesso i dialoghi di alcuni volumi della GDDP (come in paperino e lo squalo) erano rimaneggiati, mentre in un altro paio di storie (come l'elfante picchettato) le tavole stravolte o eliminate. Potete darmi conferma di ciò?
5)L'ORDINE DELLE STORIE: nell'edizione rizzoli si è deciso di optare per una suddivisione per lunghezza delle storie, nella GDDP si rispetta l'ordine crologico di pubblicazione all'interno dei volumi? nel senso, per esempio nel volume 4, "il maragià del V" è stata pubblicata prima delle "vacanze in pace"? oppure l'ordine delle storie è arbitrario?
Aspetto chiarimenti su alcuni punti e pareri su altri