Papersera.net

Un'indice stranissimo: buona parte degli articoli di Gerstein saranno sostituiti da alcuni di Gadducci .
Non giudico sulla qualità del volume ma non capisco come mai abbiano rivoluzionato così tanto l'indice quando avevano del materiale pronto che necessitava solamente della traduzione. Avrebbero fatto meglio, se volevano farlo loro, a tradurre il volume pari-pari e poi aggiungerci alla fine quelle pagine su Guastaveglia togliendo niente a nessuno ma offrendo una motivazione per acquistare l'edizione italiana.

Qua viene speiegato perchè manca "Perils of Mickey"  http://www.rizzoli-lizard.com/topolino-e-i-pirati-floyd-gottfredson-2/
In pratica non è stata tradotta perchè in italia certi characters come Orazio e Clarabella sono ben noti,mentre in America di meno e si voleva evidenziare che questi personaggi avessero ancora influenza presso gli autori odierni e poi non è stata tradotta anche perchè si voleva raccontare cosa accadeva a questi personaggi qui in Italia,e credo che questo ci possa rendere in qualche modo orgogliosi  

Per inciso la domanda l'ho fatta io!
Però mi è piaciuto che mi abbiamo risposto. li ringrazio!

http://www.rizzoli-lizard.com/topolino-e-i-pirati-le-tavole-di-guasta-il-primo-disney-italiano-1931/
Ridatemi Weiss/De Stefano, per pietà!!!

Ridatemi Weiss/De Stefano, per pietà!!!

Quotissimo. Sono talmente brutte che non dovrebbero nemmeno avvicinarsi all'Inducks

http://www.rizzoli-lizard.com/topolino-e-i-pirati-floyd-gottfredson-2/
Vedo ora che hanno gentilmente risposto anche a me.

Certo, ci sarà un ‘viaggiatore di commercio’ che bussa veementemente alla porta…

Che cosa può significare?

Che cosa può significare?

Credo si riferisca a questo: http://coa.inducks.org/story.php?c=I+PG+++40-A&search=viaggiatore%20di%20commercio. Semplice ricerca INDUCKS, non possiedo particolari info.

Bravo, non ci avevo pensato a quella. Sarebbe ottimo!

Che cosa può significare?

Che tradurre COSTA e occupa impegno. Più facile e veloce prendere roba uscita in Italia (anche se "Pippo viaggiatore di commercio" sono molto interessato a leggerla dato che mi manca) e metterla lì, dato che non richiedere lavoro alcuno.

Temo di essere di parte (lo sono, in realtà), ma posso garantire che riproporre il materiale di Guasta (diritti Alessandrina, approvazione Disney, etc.) ha richiesto molto più lavoro (ed ha avuto costi più alti) che non tradurre la storia originale.

Si può discutere del senso dell'operazione, ma certo non è stata una scorciatoia per fare un prodotto pìu veloce ed economico!

Grazie di questa informazione. Purtroppo non acquisterò a breve il prodotto, ma appena lo farò recensirò e giudicherò la riuscita dell'operazione (ovviamente per quelli che sono i miei gusti).
Certo l'idea che il prodotto venga italianizzato è interessante sotto alcuni punti di vista mentre per altri un po' meno.

Ma le tavole di Guastaveglia sono tutte quelle esistenti? (anzi, si sa quante siano per la precisione?)

Ho comprato oggi il secondo volume di Gottfredson, e ne ho letto più di metà. Ragazzi, che bello che è, con storie di cui avevo solo sentito parlare, un Topolino mai così audace, combattivo, energico, un Orazio usato così spesso, utile, funziona così bene come comprimario...e poi Musone! Molto più spassoso in questa storia che nella successiva di Orango, ma anche più profondo, più saggio. Pietro e Lupo sono due cattivi che ritornano sempre, come il prezzemolo, ed è davvero difficoltoso per Mickey affrontarli entrambi. Minni e Clarabella sono due fidanzate devote, innamorate dei loro uomini (certi patimenti umanissimi quando sono in pericolo...), ma anche energiche, volitive.
Del Gottfredson classico continuo a preferire le storie dopo il 1935, lì, anche per ovvie ragioni di "evoluzione" delle capacità degli autori, si raggiungerà davvero il vertice. Ma anche i primi volumi sono imprescindibili per un appassionato Disney degno di questo nome.

Presi entrambi i volumi.
Di quello di Barks sono ad oltre la metà e devo dire che se si ha la collana del Corriere forse basta quella.
Le traduzioni sono le stesse e i redazionali sono buoni, ma non in gran numero. Forse vale solo per i colori originali.
Però quando si arriverà alle storie uscite sui primi Zio Paperone e non ritradotte in seguito, forse il discorso cambierà.

uff.. ecco che sono nuovamente indeciso... Bruce, non ho capito che cosa significa "quando si arriverà alle storie uscite sui primi Zio Paperone e non ritradotte in seguito"..devo inizare anche la serie lizard o per le storie mi basta la GDDP, che mi sembra che fosse una collana tutto lo scibile di barks...o sbaglio?

help me...

Ho un dubbio, forse potete aiutarmi: del  secondo volume su Barks  possiedo tutte le storie lunghe, tranne La Cassa di Rafano e Zp e la dollarallergia, mentre le brevi mi mancano quasi tutte, tranne un paio. Considerato che costa 25 euro, e non mi piace granchè la colorazione, mi consigliate comunque l'acquisto, od è meglio cercare di recuperare La Grande Dinastia dei Paperi? /