Papersera.net

Comunque lasciatemi dire che le nostre colorazioni sono migliori. Mamma mia, che tristezza.

Bene che abbiano sistemato quella traduzione, anche io mi ero soffermato più di una volta a cercare di capire in che direzioni stessero andando Paperone con la slitta e la barca di Soapy. Aggiungiamoci il cambio di posizione del fosso dell'agonia bianca deciso successivamente da Don Rosa e il mio senso dell'orientamento era già bello che andato.
Tra l'altro mi sembra che nell'articolo (in inglese) dove parla di questo cambiamento Don Rosa non lo dica esplicitamente, ma secondo me la seconda versione è più fedele a quanto dice Barks ne La stella del polo, quantomeno nella traduzione italiana dove una volta in vista Dawson Paperone dichiara che il suo terreno è più a nord, mentre l'ambientazione dell'ultima slitta per Dawson è a sud della città.

Comunque lasciatemi dire che le nostre colorazioni sono migliori. Mamma mia, che tristezza.

Quando uscì l'annuncio della library in italiano avevo già iniziato quella in lingua originale, e vedendo quei colori avevo sperato usassero gli impianti di stampa con colori italiani, le traduzioni riviste e corrette per l'occasione e il materiale extra con redazionali, commenti, cover, ecc, dell'edizione Fantagraphics. Secondo me sarebbe stata bella, anche se forse non uniforme dall'inizio alla fine e non "originale" come voluto dal Don.

Ho iniziato a sfogliare il n. 2 della Library e devo dire che ho trovato veramente piccolo il font dei balloon :o
non ci avevo fatto caso per il n. 1... ma, mamma mia, ci vuole quasi una lente per leggere le battute!

Stavolta sono riuscito ad acquistarlo, e sottolineo le perplessità riguardo al lettering, minuscolo e bizzarro... Strano perché su Uack! Don Rosa viene pubblicato con un lettering perfettamente umano.

Sarebbe quasi da far presente alla redazione, magari non se ne accorgono ma per qualcuno può essere veramente impediente...

Peraltro, alcuni ballon sembrano avere degli spazi vuoti sufficienti per una misura di font un pelino maggiore. Onestamente non ho controllato vignetta per vignetta, tuttavia in alcune l'effetto è evidente. Non so darmi una spiegazione, anche perchè il font non è affatto male, ed a penalizzarlo è più che altro la dimensione.

Condivido le vostre opinioni sul font. Non sono molto interessato a questa omnia anche per questo motivo.

D'altro canto, mi viene da pensare: quale sarebbe la soluzione più adatta? Continuare a scontentare le persone con questo font (ma mantenendolo omogeneo per tutta l'opera), o cambiare le cose in corsa (rendendo l'opera discontinua e disomogenea)?

Ai clienti paganti l'ardua sentenza. 

Effettivamente certe nuvolette restano semivuote, in altre però i dialoghi entrano per un pelo. La scelta di utilizzare una dimensione uniforme del lettering ha questa controindicazione, ma l'alternativa sarebbe stata utilizzare dimensioni diverse a seconda dello spazio disponibile: sarebbe stato peggio, direi.
A chi dice che è terribile il font o lo sono i colori, ricordo (evidentemente ce n'è ancora bisogno) che sono ripresi da quelli originali, per avvicinarsi il più possibile all'edizione originale USA, cercando di dare la sensazione di leggere quella, anche se si tratta di storie in italiano. È questo lo spirito della collana.

A chi dice che è terribile il font o lo sono i colori,

No, per me il font va benissimo, il problema è dato principalmente dalla dimensione: per essere più chiari, questo tipo di font non è dei più leggibili di per sè, quindi la dimensione ridotta lo penalizza abbastanza. Ora, io capisco l'esigenza di "originalità", però cosi si va  a penalizzare la resa grafica dei testi, che non è immediata. Quindi, delle due l'una: o aumenti le dimensioni, o cambi font. Cosi facendo, invece, si è preferito dare priorità all'originalità, relegando in secondo piano la leggibilità.

Strano perché su Uack! Don Rosa viene pubblicato con un lettering perfettamente umano.

Don Rosa non aveva 'influenza' su Uack! mentre nella sua omnia è lui a decidere ogni cosa, anche il lettering, che deve essere identico a quello originale, per tutte le varie edizioni nazionali.

Citazione da: Dominatore delle Nuvole - Giovedì 21 Dic 2017, 11:35:09

Strano perché su Uack! Don Rosa viene pubblicato con un lettering perfettamente umano.

Don Rosa non aveva 'influenza' su Uack! mentre nella sua omnia è lui a decidere ogni cosa, anche il lettering, che deve essere identico a quello originale, per tutte le varie edizioni nazionali.

E allora è lui che vuole male alle persone.

E allora è lui che vuole male alle persone.

Ma poi proprio lui che ha smesso di lavorare per problemi alla vista!

il lettering è pensato per un formato più grande, quello originale della DRL della Fantagraphics.

In Italia si poteva derogare usando il normale lettering di topolino/zio paperone tranquillamente... ma ho come l'impressione che "a breve" la testata uscirà in versione gigante per cui avrebbero dovuto fare il lavoro 2 volte...

Nonostante tutto sia perfettibile, sono convinto che pochi possano fare meglio dell'autore stesso: i redazionali sono stratosferici, il portfolio copertine una gemma e le storie tutte al top, anche quelle brevi. L'Ultima Slitta è un capolavoro... Un'opera da avere assolutamente. Tradurre letteralmente dall'inglese all'italiano è quasi impossibile, hanno fatto un gran lavoro secondo me. Poi se vogliamo spaccare il capello in quattro ok... allora l'ideale sarebbe stato affiancare le tavole in lingua originale a quelle in italiano.

... allora l'ideale sarebbe stato affiancare le tavole in lingua originale a quelle in italiano...

Eh, perché no? Buona idea!
Sarebbe l'unico modo per convincermi a comprare ulteriori versioni dell'opera del Don!

Comunque, checché ne dicano i denigratori dell'opera di Don Rosa, rileggere storie come l'ultima slitta per Dawson dà sempre una bella emozione! Soprattutto ora che c'è anche la colonna sonora di Tuomas Holopainen ad accompagnarla!

il lettering è pensato per un formato più grande, quello originale della DRL della Fantagraphics.

In Italia si poteva derogare usando il normale lettering di topolino/zio paperone tranquillamente... ma ho come l'impressione che "a breve" la testata uscirà in versione gigante per cui avrebbero dovuto fare il lavoro 2 volte...

Io penso che il font ridotto sia solo una questione di risparmio:
- per poter mettere il nome Don Rosa avrebbero dovuto utilizzare la nuova colorazione;
- avranno calcolato che gli costava meno prendere l'edizione Fantagraphics e riscrivere i dialoghi risptetto al ricolorare le tavole italiane;
- per ridurre il lavoro sull'opera hanno lasciato intatti i baloon originali (*);
- una volta piazzati i dialoghi italiani nei baloon originali, hanno osservato dove il testo fuoriusciva e hanno ridotto le dimensioni del font fino a farlo entrare;
- per risparmare ulteriormente, invece di adattare il font per ciascun baloon, hanno utilizzato per l'intera opera la dimensione necessaria nel caso peggiore.
(*) Questo spiegherebbe anche i titoli e le onomatopee in lingua originale, sistemare le vignette sarebbe stato un ulteriore costo.

Tutto questo IMHO