Papersera.net

Ragazzi, leggendo l'albo ho notato che i dialoghi di Zio Paperone e il Segreto di Antilia sono stati modificati in più punti. In special modo, in una delle vignette in cui i Nipotini raccontano agli zii la leggenda dell'isola, si legge che i suoi abitanti si erano rifugiati lì per sfuggire alle persecuzioni di non meglio specificati "nemici" (parola scritta nel balloon con un lettering traballante e chiaro segno di modifica). Nella versione originale quale era la parola che compariva?

Citazione da: Astrus - Sabato  7 Apr 2018, 00:15:25

Ragazzi, leggendo l'albo ho notato che i dialoghi di Zio Paperone e il Segreto di Antilia sono stati modificati in più punti. In special modo, in una delle vignette in cui i Nipotini raccontano agli zii la leggenda dell'isola, si legge che i suoi abitanti si erano rifugiati lì per sfuggire alle persecuzioni di non meglio specificati "nemici" (parola scritta nel balloon con un lettering traballante e chiaro segno di modifica). Nella versione originale quale era la parola che compariva?

sulla ristampa dei classici 123, si parla delle persecuzioni dei saraceni.

sulla ristampa dei classici 123, si parla delle persecuzioni dei saraceni.

Domanda che potrebbe sembrare "stupida". E' uscito o no? [
Il titolare della "mia" fumetteria di fiducia, mi dice che è in prenotazione \

Citazione da: PhantomBlot - Sabato  7 Apr 2018, 10:28:09

sulla ristampa dei classici 123, si parla delle persecuzioni dei saraceni.

Grazie
Comunque sì, anche a me (come, credo, a tutti) non fa certo piacere trovare modifiche nei dialoghi di vecchie storie, anche se, in questo caso, potrebbe trattarsi di una censura ereditata da qualche precedente ristampa.

Scusate...ma è uscito in edicola?...Io non lo trovo proprio..

Citazione da: gedeonepaperone - Mercoledì 11 Apr 2018, 13:51:15

Scusate...ma è uscito in edicola?...Io non lo trovo proprio..

Sul sito della Panini, non mi sembra di averlo visto. Qualcuno può confermare? Grazie.