Papersera.net

Indice delle storie:

Il re di Copper Hill

Il nuovo proprietario del Castello de' Paperoni

Il terrore del Transvaal

Il leggendario Papero del deserto d'Australia

Comprato oggi. Non ho ancora iniziato a leggerlo, ma sfogliandolo ho notato con piacere che un errore di traduzione del capitolo 6 è stato corretto. Nelle vecchie edizioni si leggeva la seguente frase rivolta a Cuordipietra mentre quest'ultimo veniva legato a un animale poi lasciato correre: "Andrai abbastanza lontano da non riuscire a tornare, neanche se ti dovessi perdere!", che non aveva senso. Il traduttore aveva evidentemente fatto confusione tra "loose", ossia sciolto o liberato, e "to lose", perdere. Con mio rammarico l'errore non era stato corretto nemmeno nella versione di Tesori International, mentre per fortuna lo è stato in questa nuova versione, in cui la frase è "Questo ti porterà abbastanza lontano nel Veld da non riuscire a tornare, neanche se ti dovessi liberare!"

Nell'introduzione al quarto capitolo si dice erroneamente che l'ultima parte della storia si svolge nel 1886, fatto che sarebbe deducibile dalla costruzione della Statua della Libertà. Non so se l'errore sia nella traduzione o nell'articolo originale, ma la storia si conclude nel 1885, così come nel 1885 si svolge il quinto capitolo. Il 1886 è l'anno in cui è terminata la costruzione della statua, e in fatti nella storia la costruzione non è ancora completata. La questione era spiegata meglio in Paperdinastia. Qui poi la frase è quasi identica ma un po' più generica e senza l'errore.

Una nota positiva è invece il fatto che il giudice stia leggendo il volume del mese scorso di "Il Signore del Mississippi", ossia uno dei romanzi della serire di Manibuche, mentre in tute le precedenti versioni italiane, inclusa quella su Tesori International, il giudice legge la seconda puntata della Saga di P.d.P, quella che si intitola "Il signore del Mississippi", con una rottura della quarta parete del tutto fuori luogo.

Hanno anche tolto nel capitolo 5 il baloon "Argh! La fine del mondo!" nella vignetta in cui Paperone viene colpito dal fulmine (pagina 42), che nell'originale non era presente.

Domanda: per chi è abbonato, perché ho ricevuto per adesso i primi 5 numeri e basta?

Stranamente, l'introduzione al sesto capitolo non specifica la fonte principale di questa storia, limitandosi ad un generico "[Paperone] Aveva accennato di aver preso parte alla cora all'oro di Witwatersrand nel 1896". Non so se l'omissione ci sia anche in originale o se sia una dimenticanza dei traduttori, ma sia in Progetto D.U.C.K. che in Paperdinastia e nel primo volume di Tesori International la fonte è citata chiaramente: "Zio Paperone e la corsa all'oro" del 1964, da cui viene anche l'informazione secondo cui ha raggiunto il Rand su un carro trainato da un toro. A parte questo, la traduzione è più fluida, e finalmente nell'ultima pagina si legge "Kaffir de Gaffir" invece di "Lingotto Diamandoni". Peccato per il deserto del Kalahari diventato Kalihari: l'errore non è della traduzione ma della versione originale, e nelle versioni precedenti era stato corretto mentre qui no perchè viene usato il lettering originale. Bene invece la correzione dei numeri di matricola dei Bassotti, qui come nel capitolo 2, che rimedia errori presenti dalle prime versioni originali e importati in tutte le vecchie edizioni italiane.

Stranamente, l'introduzione al sesto capitolo non specifica la fonte principale di questa storia, limitandosi ad un generico "[Paperone] Aveva accennato di aver preso parte alla cora all'oro di Witwatersrand nel 1896". Non so se l'omissione ci sia anche in originale o se sia una dimenticanza dei traduttori, ma sia in Progetto D.U.C.K. che in Paperdinastia e nel primo volume di Tesori International la fonte è citata chiaramente: "Zio Paperone e la corsa all'oro" del 1964, da cui viene anche l'informazione secondo cui ha raggiunto il Rand su un carro trainato da un toro.

sì, è una traduzione fedele.

Nell'introduzione a "Il nuovo proprietario del Castello de' Paperoni" Don Rosa confessa di aver preso ispirazione per questa storia dal vecchio film "Scala al paradiso", che aveva visto venti anni prima e che misteriosamente non era più stato riprogrammato. Quando aveva cercato di recuperarne una copia per rivederlo, il critico cinematografico Roger Ebert gli aveva rivelato che i diritti del film erano stati acquistati decine di anni prima da qualcuno che intendeva farne un remake. In realtà non l'avevano mai fatto, però il film restava ancora legalmente precluso alla visione per un tempo imprecisato.
Il sito cinematografico FilmTv.it, nella scheda del film in questione, riporta un aneddoto che mette sotto una nuova luce quanto narrato da Don Rosa: "Spielberg lo ha saccheggiato in "Always" (remake di "Joe il pilota") e ne ha fatto sparire per anni le copie in circolazione."
A quanto pare il vecchio Spielberg è ben più riservato del nostro Don Rosa quando si tratta di rivelare le proprie fonti d'ispirazione 

Domanda: per chi è abbonato, perché ho ricevuto per adesso i primi 5 numeri e basta?

Ciao, io sono abbonato. Anche io ho ricevuto al momento i primi cinque numeri. Avevo scritto qualche mail alla Panini, nei mesi scorsi, perché anche gli altri numeri mi erano arrivati con calma. Ecco, la risposta nel complesso è questa: arrivano con calma (e con i ritmi delle poste).

Citazione da: Brodella - Sabato 16 Giu 2018, 16:34:33

Domanda: per chi è abbonato, perché ho ricevuto per adesso i primi 5 numeri e basta?

Ciao, io sono abbonato. Anche io ho ricevuto al momento i primi cinque numeri. Avevo scritto qualche mail alla Panini, nei mesi scorsi, perché anche gli altri numeri mi erano arrivati con calma. Ecco, la risposta nel complesso è questa: arrivano con calma (e con i ritmi delle poste).

a me il 6 e il 7 sono arrivati con grande sorpresa a inizio settimana ..
c'e' da dire che la seconda spedizione e' arrivata circa un mese fa e avevo scritto a panini..non sia mai che abbiano voluto riparare?

Citazione da: clinton coot - Sabato 16 Giu 2018, 23:36:16

Stranamente, l'introduzione al sesto capitolo non specifica la fonte principale di questa storia, limitandosi ad un generico "[Paperone] Aveva accennato di aver preso parte alla cora all'oro di Witwatersrand nel 1896". Non so se l'omissione ci sia anche in originale o se sia una dimenticanza dei traduttori, ma sia in Progetto D.U.C.K. che in Paperdinastia e nel primo volume di Tesori International la fonte è citata chiaramente: "Zio Paperone e la corsa all'oro" del 1964, da cui viene anche l'informazione secondo cui ha raggiunto il Rand su un carro trainato da un toro.

sì, è una traduzione fedele.

Grazie per l'immagine.

Dunque la seguente frase (presente in una vecchia versione dell'articolo)...
In "The Loony Lunar Gold Rush" in UNCLE $CROOGE #49, $crooge brags that he "jounced to the African Rand in a bullock cart". Therefore, this chapter deals with the young Scot's years in the gold rush in the Transvaal, which would place it in 1886-1889.

... è stata sostituita con questa:
Scrooge had mentioned taking part in the Witwatersand Gold Rush of 1886 and the Western Australia Gold Rush of 1896. So I had no trouble in finding over 10 years of gold prospecting experience for young Scrooge before he went to the Yukon in 1897.

Preferivo la versione precedente.

Folli dettagli degni di nota ignoti a Don Rosa

Nell'introduzione a "Il nuovo proprietario del Castello de' Paperoni" Don Rosa confessa di aver preso ispirazione per questa storia dal vecchio film "Scala al paradiso", che aveva visto venti anni prima e che misteriosamente non era più stato riprogrammato. Quando aveva cercato di recuperarne una copia per rivederlo, il critico cinematografico Roger Ebert gli aveva rivelato che i diritti del film erano stati acquistati decine di anni prima da qualcuno che intendeva farne un remake. In realtà non l'avevano mai fatto, però il film restava ancora legalmente precluso alla visione per un tempo imprecisato.
Il sito cinematografico FilmTv.it, nella scheda del film in questione, riporta un aneddoto che mette sotto una nuova luce quanto narrato da Don Rosa: "Spielberg lo ha saccheggiato in "Always" (remake di "Joe il pilota") e ne ha fatto sparire per anni le copie in circolazione."
A quanto pare il vecchio Spielberg è ben più riservato del nostro Don Rosa quando si tratta di rivelare le proprie fonti d'ispirazione 

Questa non la sapevo. Ennesima dimostrazione del fatto che le leggi sul copyright sono da riformare, e un'opera dovrebbe diventare di dominio pubblico se non viene distribuita al pubblico per tot anni consecutivi.

Il sito cinematografico FilmTv.it, nella scheda del film in questione, riporta un aneddoto che mette sotto una nuova luce quanto narrato da Don Rosa: "Spielberg lo ha saccheggiato in "Always" (remake di "Joe il pilota") e ne ha fatto sparire per anni le copie in circolazione."
A quanto pare il vecchio Spielberg è ben più riservato del nostro Don Rosa quando si tratta di rivelare le proprie fonti d'ispirazione 

Mi è scaduto un mito

Comprato oggi. Non ho ancora iniziato a leggerlo, ma sfogliandolo ho notato con piacere che un errore di traduzione del capitolo 6 è stato corretto. Nelle vecchie edizioni si leggeva la seguente frase rivolta a Cuordipietra mentre quest'ultimo veniva legato a un animale poi lasciato correre: "Andrai abbastanza lontano da non riuscire a tornare, neanche se ti dovessi perdere!", che non aveva senso. Il traduttore aveva evidentemente fatto confusione tra "loose", ossia sciolto o liberato, e "to lose", perdere. Con mio rammarico l'errore non era stato corretto nemmeno nella versione di Tesori International, mentre per fortuna lo è stato in questa nuova versione, in cui la frase è "Questo ti porterà abbastanza lontano nel Veld da non riuscire a tornare, neanche se ti dovessi liberare!"

Non ho sottomano la versione in lingua originale, dunque mi fido sull'errata traduzione, tuttavia vorrei spezzare una lancia in favore della versione edita in Italia fino a prima dell'uscita di questa edizione: andare "così lontano da da non riuscire a tornare, neanche se ti dovessi perdere!" in realtà non è priva di senso, perchè rimarca il dato molto della distanza e della conseguente complessità del ritorno, che viene reputato impossibile pure nell'accidentale ipotesi di uno smarrimento; in altre parole, è come dire: "ti mando così lontano che neppure sbagliando strada riuscirai a tornare qui", il che mi sembra tutt'altro che insensato.

Per il resto, il volume non l'ho ancora letto, ma già solo vedendolo posso dire che la copertina mi sembra tra le peggio riuscite fin'ora, a maggior ragione se paragonata alla splendida (imho) del numero precedente.

Citazione da: Dippy - Domenica 17 Giu 2018, 09:28:56

Citazione da: Brodella - Sabato 16 Giu 2018, 16:34:33

Domanda: per chi è abbonato, perché ho ricevuto per adesso i primi 5 numeri e basta?

Ciao, io sono abbonato. Anche io ho ricevuto al momento i primi cinque numeri. Avevo scritto qualche mail alla Panini, nei mesi scorsi, perché anche gli altri numeri mi erano arrivati con calma. Ecco, la risposta nel complesso è questa: arrivano con calma (e con i ritmi delle poste).

a me il 6 e il 7 sono arrivati con grande sorpresa a inizio settimana ..
c'e' da dire che la seconda spedizione e' arrivata circa un mese fa e avevo scritto a panini..non sia mai che abbiano voluto riparare?

Ok ho capito che devo stare calmo e attendere 

Salto a piè pari quest’acquisto, considerando che posseggo già tre edizioni diverse della Saga di PdP. Mi interesserebbe averla solo per gli editoriali commentato da Don Rosa, ma sarebbe comunque una spesa inutile.