Papersera.net

Prefazione di Don Rosa

Le Storie: Paperino - Il Papero del passato e del futuro di Don Rosa

Paperino - Il Papero del passato e del futuro

Le Storie: Zio Paperone e il tesoro dei dieci Avatar di Don Rosa

Zio Paperone e il tesoro dei dieci Avatar

Le Storie: Una questione di estrema gravità di Don Rosa

Una questione di estrema gravità

Le Storie: Il Vigilante di Pizen Bluff di Don Rosa

Il Vigilante di Pizen Bluff

Riguardo alla prima storia, una nota stonata dell'edizione italiana è che la citazione del "mostruoso gatto di Taurog invece del "mostruoso gatto di Palug" sia rimasta invariata, nonostante l'introduzione di Don Rosa parli di come questo errore, fattogli notare da David Gerstein, sia stato corretto per la prima volta in occasione dell'opera omnia: evientemente la correzione c'è stata solo nella versione originale.

Nell'introduzione alla seconda storia, poi, la marcia di Alessandro Magno viene datata al 326 d.C. invece che al 326 a.C. come avviene, correttamente, nella storia stessa.

Bene che nell'ultima storia l'inversione tra "olandese" e "tedesco" sia stata corretta, ma purtroppo la correzione è parziale e si legge ancora "miniera perduta del tedesco". "Matilde" è ancora scritto erroneamente con la "e" finale, e inoltre nel dialogo con Buffalo Bill "eight years back" è rimasto "alcuni anni fa". Bene invece che sia stato eliminato il riferimento a Paperone che starebbe "cambiando il piumaggio".

Paperino - Il Papero del passato e del futuro è il prototipo delle storie di Don Rosa che digerisco poco, infarcite di spiegazioni pseudoscientifiche e storiche che appesantiscono moltissimo la lettura e non fanno godere a pieno le gag e l'evolversi della trama. Sicuramente è un problema mio, in quanto su inducks la storia è valutata molto bene e anche il Don Rosa Compendium la recensisce in modo positivo.