Papersera.net

"Hand wash cold.
Dark colors separately.
Only non chlorine bleach when needed."

Prima di dire che sia una perla chiedo il vostro parere.

Calzine di neoprene blu e blu scuro, di quelle che si usano in piscina o infilate nelle pinne a scarpetta: avete presente?

Riporto testuale dall'etichetta interna:

"Hand wash cold.
Dark colors separately.
Only non chlorine bleach when needed."

La prima e la terza riga sono chiare, ma la seconda che cavolo significa? Ho riportato anche la punteggiatura esatta.

Suona molto come uno dei tanti casi di uso erroneo dell'inglese quando usato da qualcuno non di madrelingua (piu' particolarmente, da qualcuno la cui madrelingua e' molto lontana dall'inglese); si possono trovare un bel po' di "perle" di questo tipo. In questo caso, immagino che la seconda riga voglia consigliare di lavare i capi di colore scuro separatamente da quelli chiari.

In realtà no, trovi molti esempi online.

Suona molto come uno dei tanti casi di uso erroneo dell'inglese quando usato da qualcuno non di madrelingua (piu' precisamente, da qualcuno la cui madrelingua e' molto lontana dall'inglese); si possono trovare un bel po' di "perle" di questo tipo. In questo caso, immagino che la seconda riga voglia consigliare di lavare i capi di colore scuro separatamente da quelli chiari.

?? Mi chiedo se tu abbia letto quello che avevo scritto (a meno che tu non voglia che il tuo incipit, "in realta' no", venga preso come esempio di linguaggio sgrammaticato). Comunque gli esempi piu' divertenti sono nel mondo reale (tipo in certi cartelli turistici che ho incontrato in Asia orientale): ora non ricordo esempi precisi, ma ce n'erano di quelli in cui l'ignoranza linguistica produceva risultati decisamente buffi. Il materiale che si trova online in un certo senso e' meno buffo perche' si hanno meno ragioni per aspettarsi che sia fatto da qualcuno di competente (a meno di essere sul sito ufficiale di qualche istituzione).

"Come è fatto", stagione 10, episodio 6: "Il fosforo è un composto organico (...)." E io che credevo fosse un elemento inorganico dagli studi di chimica al liceo! Davvero in vent'anni ne son cambiate di cose, eh?

A quale dei 4 oggetti si riferiva?

Tubi catodici.

https://it.wikipedia.org/wiki/Fosforo_(fosforescenza)

"Come è fatto", stagione 10, episodio 6: "Il fosforo è un composto organico (...)." E io che credevo fosse un elemento inorganico dagli studi di chimica al liceo! Davvero in vent'anni ne son cambiate di cose, eh?

Sicuro di non aver sentito inorganico? Poi quando si tratta di traduttori italiani credo a tutto, eh.

"Come è fatto", stagione 10, episodio 6: "Il fosforo è un composto organico (...)." E io che credevo fosse un elemento inorganico dagli studi di chimica al liceo! Davvero in vent'anni ne son cambiate di cose, eh?