Papersera.net

Ciao a tutti, volevo chiedere un consiglio alla somma saggezza dei membri del Papersera. Mastico l'inglese parecchio bene, leggo spesso in questa lingua e se una serie tv è anglosassone la guardo sempre in lingua originale. Volevo chiedervi se qualcuno è solito leggere alcuni autori (Barks, Gottfredson, Don Rosa) in lingua originale, e se sì, se ne vale la pena in positivo o alla fine dei conti una buona traduzione è all'altezza del contenuto originale, inoltre se questi fumetti sono particolarmente ostici, perchè per quanto me la cavi non vorrei che il linguaggio molto secco dei fumetti facesse uso di molto "slang" ed espressioni colloquiali magari sconosciute. Grazie a chi mi saprà aiutare!

Ciao a tutti, volevo chiedere un consiglio alla somma saggezza dei membri del Papersera. Mastico l'inglese parecchio bene, leggo spesso in questa lingua e se una serie tv è anglosassone la guardo sempre in lingua originale. Volevo chiedervi se qualcuno è solito leggere alcuni autori (Barks, Gottfredson, Don Rosa) in lingua originale, e se sì, se ne vale la pena in positivo o alla fine dei conti una buona traduzione è all'altezza del contenuto originale, inoltre se questi fumetti sono particolarmente ostici, perchè per quanto me la cavi non vorrei che il linguaggio molto secco dei fumetti facesse uso di molto "slang" ed espressioni colloquiali magari sconosciute. Grazie a chi mi saprà aiutare!

Un argomento molto interessante

Ho letto tutto Don Rosa in inglese senza particolare problemi. Sto leggendo ora gottfredson e risulta un po' piu complicato con Pippo, che usa un po' di slang, ma niente che faccia perdere il senso del dialogo. Su barks, invece, ho pochissima esperienza.
Sulle traduzioni, quelle di Beccatini per tutti e tre gli autori che trovi in giro sono ottime, e te le consiglio caldamente.

Buone letture,
V

Erano Osborne e Walsh soprattutto a calcare la mano su espressioni gergali. A me comunque hanno sempre fatto ridere, quindi per quanto difficoltosi ne valeva sempre la pena.
Poi secondo me una traduzione, per quanto buona, fa perdere un po' di forza a certe battute: non intendo che l'italiano sia una lingua meno ricca dell'inglese (anzi), però, essendo quest'ultimo l'idioma in cui i dialoghi sono stati pensati, essi funzionano meglio in  originale e si sposano meglio alle espressioni/atteggiamenti assunti da chi le pronuncia.

Io tempo fa quando ero più allenato con l'inglese lessi senza troppi problemi qualcosa di Barks in originale...qualche intercalare c'era ma non quanto nelle storie di Gottfredson ed era tutto abbastanza comprensibile.