Papersera.net

Cari appassionati,
mi sono iscritta al forum perché, nella traduzione di un romanzo contemporaneo tedesco, mi sono imbattuta in un capitolo in cui l'autore mette in bocca a una ragazzina tutta una serie di battute tratte da storie di zio Paperone contenute in una determinata raccolta tedesca. Dalle mie ricerche è risultato che diverse di queste originariamente sono state scritte in italiano, e quindi naturalmente voglio riportare fedelmente le battute così com'erano in originale, anziché ritradurre a senso dal tedesco. Mi servirebbero in particolare le prime 3-4 pagine del Prologo di Gian Giacomo Dalmasso  a "Pluripaperone", data di prima pubblicazione: 1° agosto 1979, codice storia: I CD  32-A.
Nel romanzo tedesco l'autore fa dire alla ragazzina, a proposito di questa raccolta (che non corrisponde al 100% a quella tedesca, dove le storie riunite insieme sono un po' diverse), che è "una delle ultime in cui compare ancora il Prologo". Per quanto ne sapete voi, è un'affermazione che potrebbe essere accettabile anche riferita a "Pluripaperone", o la devo togliere?
Scusate il disturbo, ma tutto il capitolo è intessuto di citazioni varie da questa raccolta tedesca, che è l'unico giornalino in possesso di una ragazzina reclusa che perde il contatto con la realtà e vive nei fumetti; sto facendo molta fatica a ricostruire da quale storia cita che cosa. Ora ho fisicamente ordinato il giornalino tedesco (LTB 86) e magari tornerò a disturbarvi con i dettagli di singole storie. Per il momento vi sarei molto grata se poteste aiutarmi a ricostruire le battute iniziali di questo Prologo. Grazie!
Roberta Gado
Traduttrice editoriale

Ciao Roberta, benvenuta nel forum!

Non so quanto posso aiutarti, ma ci provo.

Allora, prima di tutto, da questo codice Inducks del prologo che stai cercando, https://inducks.org/story.php?c=I+CD+++32-A, possiamo risalire alle pubblicazioni tedesche dove è stato pubblicato e ne troviamo due, questa, https://inducks.org/issue.php?c=de%2FLTB++77, o questa, https://inducks.org/issue.php?c=de%2FLTB++86. L'indice italiano invece lo puoi trovare qui e, come dici giustamente, non corrisponde del tutto: https://inducks.org/issue.php?c=it%2FCD+++32.

Andando a vedere gli indici dei volumi di questa collana, https://inducks.org/publication.php?c=it%2FCD, mi sento di poter dire che la frase "una delle ultime in cui compare ancora il Prologo" non vale per l'edizione italiana, mentre per quanto riguarda l'edizione tedesca, https://inducks.org/publication.php?c=de%2FLTB, potrebbe avere senso perchè, spulciando rapidamente gli indici, si può vedere che dal numero 86 in poi, ho preso questo perchè uno dei due che potrebbero essere la raccolta della ragazzina, il prologo compare solo nei numeri 88 e 97. Io mi sono fermato a controllare fino al numero 110 e quindi quell'affermazione, per me, potrebbe essere accettabile.

Infine, ti allego le pagine iniziali del prologo, sperando possano servirti.

Ecco le ultime.