In una
pagina del sito della D/Visual c'è addirittura un link al seguente comunicato:
"GO NAGAI è l'AUTORE del personaggio "UFO ROBOT GOLDRAKE", conosciuto in Italia anche come “ATLAS UFO ROBOT", di “DEVILMAN", “MAZINGER Z", “IL GRANDE MAZINGER", “GETTER ROBOT" conosciuto in Italia anche come “SPACE ROBOT", di “GETTER ROBOT G" conosciuto in Italia anche come “JET ROBOT", di “JEEG ROBOT D’ACCIAIO" e delle serie televisive nonché di tutti i film cinematografici ritraenti questi personaggi.
GO NAGAI è rappresentato in Giappone da DYNAMIC PLANNING INC. e in Italia da D/VISUAL INCORPORATED.
Abbiamo rinvenuto in alcuni negozi italiani delle EDIZIONI IN DVD DI FILM DI “ATLAS UFO ROBOT" e “JEEG ROBOT D’ACCIAIO". Tali film sono stati CREATI IN ITALIA MONTANDO PARTI delle serie televisive e dei film cinematografici SENZA ALCUNA AUTORIZZAZIONE DA PARTE DELL’AUTORE E DEI SUOI RAPPRESENTANTI: pertanto, oltre a costituire un EVIDENTE VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI AUTORE DI GO NAGAI, costituiscono una IMPERDONABILE VIOLAZIONE DEI SUOI DIRITTI MORALI, in quanto propongono al pubblico film di INFIMA QUALITÀ SPACCIANDOLI PER PELLICOLE ORIGINALI DI “UFO ROBOT GOLDRAKE" E DI “JEEG ROBOT D’ACCIAIO".
L’UNICA EDIZIONE LEGALE E AUTORIZZATA DALL’AUTORE di “UFO ROBOT GOLDRAKE" (“ATLAS UFO ROBOT") È L’EDIZIONE IN DVD PRODOTTA DA GO NAGAI, DYNAMIC PLANNING INC., TOEI ANIMATION CO., LTD. E D/VISUAL INCORPORATED INC. IN USCITA IN ITALIA AD APRILE 2007, RICONOSCIBILE DALLA PRESENZA SULLA CONFEZIONE DEI MARCHI DEI TRE PRODUTTORI E DEL MARCHIO REGISTRATO “GO NAGAI PRESENTS".
OGNI ALTRO DVD RITRAENTE I PERSONAGGI DI “GOLDRAKE" E DI “JEEG ROBOT D’ACCIAIO" è un prodotto NON AUTORIZZATO e volto a sfruttare INDEBITAMENTE il lancio pubblicitario previsto per l’edizione legale.
ABBIAMO GIÀ PROVVEDUTO IN PASSATO A DENUNCIARE L’ACCADUTO A SIAE, CHE CI HA OFFERTO LA SUA COLLABORAZIONE NELL’INDICARCI I NOMINATIVI DEI PRODUTTORI DI TALI DVD, NONCHÉ AL DISTRIBUTORE DEGLI STESSI, CHE NE HA INTERROTTO LA COMMERCIALIZZAZIONE.
SEMBRA CHE TALI DVD SIANO STATI MESSI NUOVAMENTE IN COMMERCIO ATTRAVERSO UN DISTRIBUTORE DIVERSO.
È NOSTRA FERMA INTENZIONE IMPEDIRE OGNI ULTERIORE COMMERCIALIZZAZIONE DI QUESTI PRODOTTI E PERSEGUIRE LEGALMENTE CHIUNQUE LI DUPLICHI, DISTRIBUISCA, DIFFONDA E METTA IN VENDITA AL PUBBLICO.
INVITIAMO PERTANTO I GENTILI NEGOZIANTI A BLOCCARE IMMEDIATAMENTE L’ESPOSIZIONE E LA VENDITA DI TALI DVD.
Tokyo, 20 febbraio 2007
DYNAMIC PLANNING INC. e D/VISUAL INCORPORATED"
Quindi i DVD della Storm Video coi film di montaggio (vedi il primo link postato da Alle) sarebbero contraffatti? Certo non contraffatti nel senso "piratati", ma in quello che la D/Visual avocherebbe a sé i rispettivi diritti d'autore.
Per quanto riguarda la differenze tra i doppiaggi, vedere anche la pagina del sito di Antonio Genna "Il mondo dei doppiatori":
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/atlasuforobot.htm