Papersera.net

Citazione da: brigo - Mercoledì 22 Mar 2023, 15:33:33

Sono ritornati "I racconti attorno al fuoco", non ho bisogno d'altro.

(pensavo di trovare chissà quali faraciate, invece il suo approccio mi è sembrato sinceramente rispettoso nei confronti di Cimino)

Boh, a me "sono così triste da non riuscire a suonare nemmeno una canzone triste" sembra proprio una faraciata...
Ma poi il problema non è tanto quello, quanto più il presupposto stesso che ci fosse qualcosa da modificare. Perché?

Ciao!

Il Grande Tiranno

Be', a me nell'economia della storia non ha dato alcun fastidio.  Faraci può andarci giù pesante quando vuole, e questa volta per fortuna non ha voluto.
Riguardo al qualcosa da modificare, solo leggendo l'originale ce ne potremmo fare una ragione. Leggo da una vignetta dello storyboard ciminiano: "Giura sugli dei che non mi lascerai più." Ecco, questa per esempio è una di quelle frasi che non andrebbe bene oggi, così come trenta anni fa. Chissà quante altre sue storie hanno subìto la stessa sorte, e a noi sono andate bene così come le abbiamo lette... ma se la scelta era tra questo e niente, io sceglierei questo tutta la vita.

Citazione da: Grande Tiranno - Mercoledì 22 Mar 2023, 15:36:21

Citazione da: brigo - Mercoledì 22 Mar 2023, 15:33:33

Sono ritornati "I racconti attorno al fuoco", non ho bisogno d'altro.

(pensavo di trovare chissà quali faraciate, invece il suo approccio mi è sembrato sinceramente rispettoso nei confronti di Cimino)

Boh, a me "sono così triste da non riuscire a suonare nemmeno una canzone triste" sembra proprio una faraciata...
Ma poi il problema non è tanto quello, quanto più il presupposto stesso che ci fosse qualcosa da modificare. Perché?

Ciao!

Il Grande Tiranno

Be', a me nell'economia della storia non ha dato alcun fastidio.  Faraci può andarci giù pesante quando vuole, e questa volta per fortuna non ha voluto.
Riguardo al qualcosa da modificare, solo leggendo l'originale ce ne potremmo fare una ragione. Leggo da una vignetta dello storyboard ciminiano: "Giura sugli dei che non mi lascerai più." Ecco, questa per esempio è una di quelle frasi che non andrebbe bene oggi, così come trenta anni fa. Chissà quante altre sue storie hanno subìto la stessa sorte, e a noi sono andate bene così come le abbiamo lette... ma se la scelta era tra questo e niente, io sceglierei questo tutta la vita.

Lo so bene che molte altre sue storie sono state massacrate al pari (e peggio) di questa, ma continuo a sperare che prima o poi qualcuno farà un'omnia ripristinando i dialoghi originali.
Io non lo so se preferirei leggere gli storyboard intatti o le storie censurate...  "Quanto sarebbe stato meglio se avessi finito i miei giorni in battaglia!" oppure "Giura sugli dei che non mi lascerai più, giuralo!" sono due frasi molto profonde a mio avviso, e fanno emergere qualcosa di importante dai personaggi.

La prima il valore e l'ardore di Paolo che si rende conto della situazione in cui si trova e piuttosto di non far soffrire Lucilla preferirebbe morire in guerra, la seconda invece esprime tutto il sollievo e la gioia per la liberazione di Paolo, ma è anche una frase molto realistica, è qualcosa che due innamorati potrebbero dirsi ancora oggi, modificando il riferimento religioso, ovviamente .

E poi è anche una questione di leggibilità. Se di quell'"E adesso..." in luogo della battuta originale senza lo storyboard forse non me ne sarei accorto, di "Sono così triste da non riuscire a suonare nemmeno una canzone triste" sì.
È proprio una battuta cretina che Paolo non ha senso che dica in quell'occasione, magari in un'altra storia e contesto sarebbe stata pure divertente, ma qui assolutamente no.

Poi, ovviamente, tutto questo è IMHO e i gusti e le preferenze sono tutti rispettabili e questo non si discute.

Ciao!

Il Grande Tiranno

Riguardo al qualcosa da modificare, solo leggendo l'originale ce ne potremmo fare una ragione. Leggo da una vignetta dello storyboard ciminiano: "Giura sugli dei che non mi lascerai più." Ecco, questa per esempio è una di quelle frasi che non andrebbe bene oggi, così come trenta anni fa. Chissà quante altre sue storie hanno subìto la stessa sorte, e a noi sono andate bene così come le abbiamo lette... ma se la scelta era tra questo e niente, io sceglierei questo tutta la vita.

C'è anche una terza via, che è quella di pubblicare direttamente gli storyboard così come sono, e come hanno fatto nelle Imperdibili!
Però mi rendo conto che sarebbe una cosa buona solo per noi fissati, perché ad un lettore "normale" non interesserebbero... quindi, sì, la scelta, anche secondo me, è giusta, anche perché le storie (non solo di Cimino) sono SEMPRE state modificate, quindi non è una novità, purtroppo...

Comunque, guarda caso, nell'articolo a corredo hanno scelto di mettere proprio quella vignetta che parlava degli dei! Su tante, proprio quella! Come per dire: "questo è quello che avreste visto se non fossimo stati costretti a censurare"!
Ho apprezzato enormemente!

(Ah, ora che c'è stato un Paolo protagonista di una storia Disney, mi aspetto che il "nostro" modifichi come minimo il suo avatar! )

(Ah, ora che c'è stato un Paolo protagonista di una storia Disney, mi aspetto che il "nostro" modifichi come minimo il suo avatar! )

Beh, non è propriamente la prima volta: un Paolino c'è dal 1934... 

Citazione da: Dippy Dawg - Giovedì 23 Mar 2023, 09:06:00

(Ah, ora che c'è stato un Paolo protagonista di una storia Disney, mi aspetto che il "nostro" modifichi come minimo il suo avatar! )

Beh, non è propriamente la prima volta: un Paolino c'è dal 1934... 

Hai ragione anche tu...

Volendo, c'era già stato anche uno Zio Paolo in questa storia...

Citazione da: Photomas2 - Giovedì 23 Mar 2023, 10:53:12

Citazione da: Dippy Dawg - Giovedì 23 Mar 2023, 09:06:00

(Ah, ora che c'è stato un Paolo protagonista di una storia Disney, mi aspetto che il "nostro" modifichi come minimo il suo avatar! )

Beh, non è propriamente la prima volta: un Paolino c'è dal 1934... 

Hai ragione anche tu...

Volendo, c'era già stato anche uno Zio Paolo in questa storia...

Io ho sempre ragione, salvo quando ho torto... 

Sugli Evaporati

Leggo da una vignetta dello storyboard ciminiano: "Giura sugli dei che non mi lascerai più." Ecco, questa per esempio è una di quelle frasi che non andrebbe bene oggi, così come trenta anni fa.

Io avrei cambiato la frase in "giura su i tuoi antenati che non mi lascerai più", una modifica tenue che non si discosta tanto dalla frase originale visto che all'interno della religione romana c'era anche il culto sui propri antenati ma almeno non ha quel termine esplicito da venire brutalmente censurato.

Comunque se non ricordo male nella Paperiliade e Topodissea si parla esplicitamente di dei e guerre, ma tant'è... Comunque sì, se proprio bisogna vederla censurata meglio come dice Andy.

Ciao!

Il Grande Tiranno

Comunque se non ricordo male nella Paperiliade e Topodissea si parla esplicitamente di dei e guerre, ma tant'è... Comunque sì, se proprio bisogna vederla censurata meglio come dice Andy.

Ciao!

Il Grande Tiranno

Sì, ma sono veri e propri protagonisti integranti e interattivi, per altro interpretati da personaggi disney... qui è più un riferimento esplicitamente spirituale. Ma non c'è comunque bisogno di censurarlo, IMHO.

Ho notato che, in questo numero, contrariamente a quanto annunciato nel Next manca la one-page di Enrico Faccini della serie "Minima Paperalia" che si intitolava Suspense.

Sarà evaporata per effetto della storia di Enna e Cesarello! 

Il racconto intorno al fuoco è stato davvero una bella sorpresa. Sarà stata anche rimaneggiata, riadattata e attualizzata, ma l'atmosfera si respira appieno e il tocco ciminiano è inconfondibile. Tanto nella storia quanto nella cornice, si respira davvero il profumo di una storia d'altri tempi. Magari è solo nostalgia o affetto verso un grande autore, sta di fatto che mi ha fatto molto piacere leggere ancora una volta qualcosa di inedito frutto della penna di Cimino.

E poi ci sono gli Evaporati. Non me ne vogliano altri autori, ma Enna ha davvero tirato fuori dal cilindro una storia come non ne leggevo da tempo. Che lui abbia una incredibile capacità narrativa non è mai stato un mistero: ne abbiamo avuto l'enn(esim)a conferma qualche tempo fa con una saga decisamente più leggera come "Megaricchi", e qui l'asticella si è alzata ancora di più.
L'atmosfera, i personaggi, il mondo post apocalittico: funziona tutto perfettamente, dando una sensazione di inquietudine e incertezza come raramente se ne vedono di così efficaci. Ovviamente aspetto l'ultima puntata (ammesso che sia davvero la conclusione e non un finale di stagione) per dare un giudizio complessivo. Ma già ora posso dire che ci troviamo di fronte a un vero capolavoro.
E non si possono non fare i complimenti a Cesarello e ai coloristi, che hanno contribuito in maniera determinante a creare l'atmosfera.
Attendo con trepidazione il gran finale.

I miei commenti alle storie di questo numero:
Nella storia "La Leggenda del Console Paolo e della tenace Lucilla" ritroviamo un po' le atmosfere dei Racconti attorno al fuoco ma con un modo di narrare leggermente più rapido, svelto e meno portato a cesellare le parti poetiche. Abbiamo quindi le idee e la costruzione narrativa tipiche di Cimino ma (ovviamente) non la stessa praticità nell'intessere la trama nel modo a noi caro.
I disegni di Soldati sono ottimi in molte vignette ma in alcune mancano della regia adatta alla sceneggiatura, con primi piani un po' "sguaiati" (dei becconi esageratamente aperti...) e troppo tendenti all'umorismo.
L'operazione può quindi definirsi buona ma senza arrivare alle vette sperate. In più resta il grandissimo cruccio di non averla vista inserita nei volumi delle Serie Imperdibili appena conclusi....
Il quarto episodio degli Evaporati è più incentrato sullo spiegare alcuni misteri e complotti rispetto alla parte avventurosa a cui abbiamo assistito negli episodi precedenti. Il cast di Topolinia si allarga ed ogni attore entra in scena in modo centrato e verosimile. Disegni di Cesarello (se possibile) ancora migliori e molto espressivi (il feroce terrore sulla faccia di Macchia è realmente palpabile). Non ci resta che attendere l'ultimo episodio che ci permetterà di capire in quale casella posizionare questa storia nei nostri cuori
"Sette polpette" ha un cammino ma soprattutto un finale talmente demenziale da essere...geniale ! Sempre grossi complimenti a Faccini che con queste storie riesce sempre a cogliere il segno.
"Scoiattoli dallo spazio profondo" è un esperimento, a mio avviso molto ben riuscito, teso a raccontare una storia classica Disney giocando con nuove impostazioni grafiche e narrative. Ritroviamo così tutte le caratteristiche del famoso corto animato che contrappone Paperino ai due pestiferi scoiattoli, ma il risultato finale offre una visione fresca e soprattutto alternativa delle vicende.
Bigarella ai disegni, e ancor più nella colorazione, fa un lavoro molto convincente che dimostra la sua estrema versatilità.
Alla luce dell'iniziativa lodevole di riportare in auge Cimino, al buon continuo di Enna e alle sfiziose visioni di Faccini e Artibani/Camerini possiamo assolutamente elevare questo numero a 4 stelle ben meritate.

Io avrei una curiosità su Paolo (il centurione, non l'SVF) e Lucilla: siccome nello storyboard si vede chiaramente che Cimino li aveva pensati "umani", perché si è deciso di trasformarli in animali antropomorfi? 

Censura, o forse li si è ritenuti semplicemente più adatti?

In fondo, anche la protagonista del primissimo "Racconto" era una papera "antropomorfa"...

Credo che sia semplicemente per andare incontro ai "gusti" del pubblico attuale. È ormai risaputo che i Paperi siano quelli preferiti e quindi si sarà pensato che fosse più "facile" utilizzarli. Ancor di più in una storia antica che poteva essere più ostica al giovane pubblico.