Papersera.net

Grande tiranno, la tua analisi si potrebbero usarla anche per quando verrà indicizzata questa versione della storia su Inducks (riconoscendo l'autore chiaramente)..
Potresti fare (se avessi tempo e voglia) la stessa cosa per il volume che raccoglie paperbridge.

Filo, la puntata censurata dovrebbe essere la seconda, di cui non ho ancora inserito i cambiamenti.

Citazione da: Grande Tiranno - Mercoledì  7 Giu 2023, 15:49:18

Filo, la puntata censurata dovrebbe essere la seconda, di cui non ho ancora inserito i cambiamenti.

Che tipo di censura sarebbe? Perché i cambiamenti di dialoghi visti fino ad ora (davvero complimenti, GT!) mi sembrano vertere tutti sulla forma più che sulla sostanza.

Più che altro non l'ho preso quel volume 

Grazie Grande Tiranno per il certosino lavoro svolto. A questo punto però viene da chiedermi il perché di tutte queste modifiche nei dialoghi apportate nella versione di Topolino, in quanto i cambiamenti mi sembrano quasi unicamente nella forma, praticamente mai nel contenuto.

Adesso, io non voglio fare il polemico coi redattori, ma prendete questa frase:

Topolino: In caso contrario, il fantasma ruberà il suo passato!
Libro: In caso contrario, gli ruberà il suo passato!

Nessuno si è accorto che la frase del libro contiene un errore di grammatica da pleonasmo, e che quella su Topolino risente di un palese inglesismo?

Mah...