Papersera.net

Il titolo dovrebbe dire tutto... specialmente ai fan di antica data 
in una storia apparsa sugli Oscar Mondadori del bel tempo che fu, in una specie di galleria degli orrori disegnata sul muro appaiono diversi personaggi inquietanti, tra cui la signora del titolo...
ho già escluso:
- Gli anni ruggenti di Topolino
- Le follie di Eta Beta
- i Pensieri di Pippo
- Trilogia di Topolino
- i vari Topolinissimo.

Che mi rimane? Per far capire bene di che si tratta, nella storia "Eta Beta e la spia" (pubblicata in Le follie di Eta Beta) si vede -a pagina 165 nella mia edizione- una vignetta analoga che riporta vari gas tossici, i cui nomi qualcuno ricorderà:
Fumo Fatale
Noxius Morte
Vaporus Strangulatum

 

C'è qualcuno con la memoria più pronta della mia che ricordi dove si trova la Gianna?

Potrebbe essere questa storia
https://inducks.org/story.php?c=YM+065
In realtà ricordo nell'edizione che ho una Mary la sanguinaria ma potrebbe essere diventata quella che dici tu in un'altra traduzione

Ahimé, ho controllato (versione grande del "Messaggero")... non è lei.

Grazie comunque per il tentativo 

Ho controllato sull'elenco alfabetico dei personaggi apparsi sugli Anni d'oro di Topolino (1930-1976) ma non trovo nulla...anche guardando nomi che potevano essere cambiati poi nelle successive edizioni.
Controllerò ancora con più calma. Salterà fuori prima o poi!

Non vorrei far fare a nessuno una fatica inutile... 
Gianna non è un personaggio; si trova solo in una specie di graffito sul muro, una donnetta un po' corpulenta con le braccia conserte (così me la ricordo). E' per questo che ho postato l'altra immagine...

 

Non vorrei far fare a nessuno una fatica inutile... 
Gianna non è un personaggio; si trova solo in una specie di graffito sul muro, una donnetta un po' corpulenta con le braccia conserte (così me la ricordo). E' per questo che ho postato l'altra immagine...

 

Ah, ma io mi diverto! Comunque nell'elenco personaggi vengono riportate tutte le apparizioni, anche i nomi, per dire, di soggetti tipo dipinti, foto, statue...
Ad es. c'è una statua di cera che rappresenta una donna corpulenta con le braccia conserte che impugna un bastone e si chiama Genni la regina del randello.
Topolino e il processo di Eta Beta (1948)

 

...ED ECCOLA QUA!

GRAZIE! ! !

 

In originale the Jennie the sashweight queen, dove sashweight = contrappeso per finestra a ghigliottina. Non sono sicuro di aver compreso l'adattamento italiano...

Questo nome / traduzione mi puzza di Guido Martina lontano un miglio... (grande Guido)

il riferimento è:
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonarda_Cianciulli

Martina, evidentemente ben attento alla storia e alla cronaca, ha fatto molti riferimenti che in ristampe pubblicate dopo anni  o decenni non sono più comprensibili; un esempio per tutti, in "Storia e Gloria della Dinastia dei Paperi" (episodio ambientato a Roma) compare la vignetta 1. Il riferimento è a un fatto di cronaca nera: https://angologiallo.blogspot.com/2022/12/il-delitto-di-o-pullastiello-chi-uccise.html

nelle ristampe successive, molte pesantemente modificate (censurate) il balloon diventa come in vignetta 2... presumibilmente perché si era persa la memoria del fattaccio e i lettori 'nuovi' non avrebbero compreso...

mah

Saponificatrice penso stia per colei che mette il sapone sul cappio per l'impiccagione. La ghigliottina non è poi così lontana...

Ma la Saponificatrice a che edizione corrisponde?
Io in quelle che ho Gli anni d'oro di Topolino e Tesori International 9 viene indicata come Genni la regina del randello. E questa è più aderente all'originale perché il randello che la statua ha in mano è proprio simile al contrappeso  usato per la finestra a ghigliottina (si vedono foto su internet se si cerca sashweigt).
Anche la statua vicino passa da Cirillo lo Sgozzatore  a Ciro accoltellatore.

Saponificatrice penso stia per colei che mette il sapone sul cappio per l'impiccagione. La ghigliottina non è poi così lontana...

no si riferisce a questo: Leonarda Vincenza Giuseppa Cianciulli è stata una serial killer italiana. È passata alla storia come "la saponificatrice di Correggio" per aver ucciso tre donne, da lei poi sciolte nella soda caustica, così come avviene nel processo per la produzione del sapone

Citazione da: hendrik - Venerdì 20 Ott 2023, 11:20:02

Saponificatrice penso stia per colei che mette il sapone sul cappio per l'impiccagione. La ghigliottina non è poi così lontana...

no si riferisce a questo: Leonarda Vincenza Giuseppa Cianciulli è stata una serial killer italiana. È passata alla storia come "la saponificatrice di Correggio" per aver ucciso tre donne, da lei poi sciolte nella soda caustica, così come avviene nel processo per la produzione del sapone

Ecco, è molto interessante pensare come probabilmente il traduttore ha dato per scontato che tutti avrebbero capito il riferimento all'epoca mentre oggi risulta incomprensibile.

Ciao!

Il Grande Tiranno

io l'ho trovata nell'edizione "grande" del Messagero (numero 065)