Papersera.net

Il recente arrivo dell'utente Azza (il cui nick è Eurasia), traduttrice per hobby di fumetti Disney dall'inglese all'arabo, mi ha ricordato di un viaggio che feci in Egitto nel 2003 dove acquistai un piccolo albo quasi quadrato (14 x 11.5) che è l'unico fumetto che ho in lingua araba. Mi pare di averlo preso in una rivendita all'aperto di libri e fumetti al Cairo e la data riportata dall'albo anche in inglese è quella di febbraio 2003, per cui era un fumetto appena uscito.

In Inducks ho trovato questa collana Mickey Guaib e il n. 319 che ho è stato il penultimo ad essere pubblicato visto che con il 320 di marzo si chiudeva una serie iniziata nel 1976. L'ho preso appena in tempo!   
https://inducks.org/publication.php?c=eg%2FMG

Se Azza/Eurasia vuole potrebbe continuare con il suo hobby traducendo non dico tutti i testi che appaiono nelle foto allegate - mi sembrerebbe davvero troppo     ma magari quelli del sommario e, a grandi linee, quelli che mi sembrano essere delle rubriche per sapere, dopo oltre vent'anni, cosa c'era scritto. Grazie comunque per quello che potrai fare, se lo vorrai fare, ovviamente.

Sicuramente Eurasia è molto più brava ma se non vuoi oberarla di lavoro, sappi che ChatGPT traduce anche le immagini.
Ecco un esempio.

Oh, my 😅
Non avevo notato questo Topic fino ad ora

La seconda foto è una barzelletta che dice:
Ho scoperto all'improvviso di aver vissuto nudo per gli ultimi anni.

L'ultima foto è Informazioni generali e la foto prima è per i nomi della redazione.
Le storie nel sommario sono denominate:
Paperino il genio
È fantastico
Paperino il robot
Aiutare Saada
Aiutare il Ezechiele Lupo
Topolino è scampato per un pelo (o qualcosa del genere)
Una notte stancante
L'occhio che osserva
Esplosione di torta
battuta di pesca

Voglio anche parlare delle pubblicazioni arabe
In passato la rivista era in una casa editrice diversa (come il numero che hai tu) e si è fermata nel 2003
Fino a quel momento avevamo solo due pubblicazioni:
Mickey and Mickey Guaib
Mickey guaib è mensile e per lo più per storie italiane e Mickey è settimanale e per storie provenienti da altri paesi


Quando la rivista si è trasferita in un'altra casa editrice, hanno avuto anche le stesse due riviste


Fino al 2012 quando è stata lanciata una nuova serie: Disney Comics

La serie sta ancora uscendo, ma all'inizio c'erano 3 o 4 numeri all'anno, mentre ora ne abbiamo solo uno o due
Esiste anche una serie per X Mickey, hanno pubblicato in sei numeri tutte le storie della serie


Un'altra pubblicazione è Donald Quest in due numeri

Disney Fantasy in cinque numeri (è uguale al vostro nella copertina e nelle storie, tranne alcune di esse)

Disney adventures in tre numeri, all'inizio avevano detto che sarebbe uscito un nuovo numero ogni tre mesi, ma il primo (pippo reporter) è stato nel 2019
Il secondo (Topolino e Pippo on the road) è uscito nel 2020
E il terzo (pippo reporter 2) è stato nel 2021, poi si è fermato

PKNA in 11 numeri fino ad ora (ognuno con 2 storie)

Abbiamo anche pubblicazioni speciali
Dracula di Bram Topker ( non è disponibile ora )

Raceworld

il Principe Duckleto

Duckenstein di Mary Shelduck

La prima serie di Diary of a Wacky Knight

Il carnevale di capodanno  ( due numeri )



Ciò che non mi piace delle nostre pubblicazioni è che sono poche
Oltre alla rivista settimanale e mensile, Disney Comics e PKNA sono le uniche serie in corso con solo uno o due numeri all'anno per ciascuna
D'altro canto negli ultimi anni la traduzione è diventata davvero pessima

Ecco perché traduco io stesso le storie.







Molto meglio


Ho finito questo proprio ieri

Il recente arrivo dell'utente Azza (il cui nick è Eurasia), traduttrice per hobby di fumetti Disney dall'inglese all'arabo

Stavo traducendo dall'inglese proprio all'inizio
Adesso traduco dall'italiano, ho notato che è più facile
La versione inglese usa termini difficili e non si attiene ai dialoghi originali + molte storie non hanno ancora ricevuto una traduzione in inglese

Much better

Se lo dici tu, ci crediamo!

Vedo che hai girato le pagine per seguire il senso di lettura dell'arabo, un po' come si faceva qui con alcuni manga tanti anni fa; non era meglio lasciarle "normali" e imparare a leggerle "al contrario", come facciamo noi con i manga?

(sapevo che l'arabo si scrive da destra a sinistra, ma non avevo mai fatto caso che i numeri - arabi, appunto! - si scrivono invece in senso opposto, come da noi! Non si finisce mai di imparare...)

@Eurasia : do you speak Italian? Or do you traslate with Google?

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 09:44:11

Much better

Se lo dici tu, ci crediamo!

Vedo che hai girato le pagine per seguire il senso di lettura dell'arabo, un po' come si faceva qui con alcuni manga tanti anni fa; non era meglio lasciarle "normali" e imparare a leggerle "al contrario", come facciamo noi con i manga?

(sapevo che l'arabo si scrive da destra a sinistra, ma non avevo mai fatto caso che i numeri - arabi, appunto! - si scrivono invece in senso opposto, come da noi! Non si finisce mai di imparare...)

È anche molto meglio perché la persona che ha scelto le storie negli ultimi anni non sa come sceglierne una buona 🙂

Per quanto riguarda Turning the pages,
è il modo in cui la rivista ufficiale usa
Anche in altri fumetti è Dalle basi a voltare pagina

Questa è una pagina della rivista mensile ufficiale,
Dal racconto "Gastone e il cugino dimenticato"

@Eurasia : do you speak Italian? Or do you traslate with Google?

Io uso Google, ma ora conosco così tante parole dalla traduzione che a volte riesco a tradurre un'intera frase senza l'aiuto di Google
Ma Google da solo non basta, soprattutto in arabo
Copio tutte le frasi nella pagina e poi le inserisco nel traduttore, poi cerco il significato di alcune parole nel Context Reverso se non sembra giusto, perché molte parole hanno molti significati o semplicemente perché Google mi ha dato quello sbagliato
a volte mi avvalgo dell'aiuto di un sito chiamato Character AI

Ha un traduttore AI che mi aiuta a capire il significato delle parole e delle frasi e mi fornisce anche una spiegazione.

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie per la traduzione e la varie notizie, Eurasia   

Ho notato in Inducks che fra i paesi dove si utilizza l'alfabeto arabico l'Egitto è quello che ha più testate, fra quelle storiche, chiuse o che hanno riaperto (come Mickey Guaib che sarebbe poi quella che acquistai vent'anni fa e che chiuse poco dopo per poi riaprire di recente, a periodicità mensile, come hai scritto).

Gli Emirati e il Kuwait hanno pubblicato rispettivamente 9 e 7 testate, non poche per dei paesi comunque piccoli, mentre l'Arabia solo 2. L'Iran ha avuto una sola testata, sebbene in questo caso l'alfabeto arabico non corrisponda alla lingua araba bensì al persiano che utilizza quel tipo di alfabeto.

I paesi del Maghreb (Marocco, Algeria, Tunisia) hanno avuto pochissime testate originali e non in arabo ma tutte in francese. Immagino che la loro vita editoriale sempre molto breve, sia in epoca coloniale che in anni più recenti, sia dipesa dal fatto che nelle edicole si trovavano molti albi e volumi francesi di fumetti, importanti direttamente dalla Francia. Ricordo che negli anni '90 in Tunisia (e forse anche in Marocco) si trovavano facilmente albi come Oncle Picsou o Jounal de Mickey.

Utilizzando comunque il francese anche per il fumetto prodotto in loco, tanto valeva prendere direttamente gli albi francesi piuttosto che produrne di propri, al di là delle spese di spedizione che però non credo fossero superiori ai costi di produzione interna. Ricordo che negli anni '90 la maggior parte dei fumetti Disney in francese li prendevo a Tunisi e non so se oggi la situazione possa essere rimasta tale: manco da quel paese da oltre vent'anni, periodo in cui c'è stata una crisi del fumetto in generale ma soprattutto un peggioramento della situazione economica della Tunisia che magari avrà colpito le importazioni dei comics dalla Francia.

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 14:18:01

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
Sto sicuramente lavorando su Spectralia Antarctica e sarà sicuramente utile 😁
Ho già trovato una frase che non sono riuscito a tradurre

Citazione da: Geena - Lunedì 12 Ago 2024, 15:31:10

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 14:18:01

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate

Che frase è? Magari posso aiutare. Comunque complimenti per il font in arabo dei titoli, mi piace tantissimo!