Papersera.net

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 19:21:18

Citazione da: Geena - Lunedì 12 Ago 2024, 15:31:10

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 14:18:01

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate

Che frase è? Magari posso aiutare. Comunque complimenti per il font in arabo dei titoli, mi piace tantissimo!

Questa

No, aspetta
Penso che abbia senso in inglese (oh, non ho dato un'occhiata alla traduzione inglese come sempre?)
Vorrei leggere la tua risposta comunque

No, wait
I think that it makes sense in English ( my, didn't I take a look at the English translation as always? )
I would like to read your answer anyway

La tradurrei così: The Cinereon's one was an unfriendly and haughty barony, as well as very ambitious.

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 23:04:19

No, wait
I think that it makes sense in English ( my, didn't I take a look at the English translation as always? )
I would like to read your answer anyway

La tradurrei così: The Cinereon's one was an unfriendly and haughty barony, as well as very ambitious.

Grazie
Dopo aver finito la storia, raccoglierò tutte le parole che non sono riuscito a gestire e chiederò informazioni su di esse

Nella rivista araba abbiamo una specie di censura che non credo esista in nessuna delle altre pubblicazioni degli altri paesi

Quando due personaggi si baciano (sulle labbra), il riquadro viene sostituito da un altro o modificato.
Ad esempio questi pannelli dal racconto La prigioniera del fosso dell'Agonia Bianca



Oppure questa pagina dal racconto Topolino & Minni in: scoppiati!

È possibile notare la differenza confrontandola con l'originale.
Nonostante abbiano fatto un ottimo lavoro, mi accorgo sempre che c'è qualcosa che non va e mi rendo conto subito che qualcosa è cambiato.

Oh, e l'ho fatto anch'io una volta nel racconto Orgoglio e pregiudizio

nella rivista araba non ci sono editoriali, interviste e, soprattutto, nessun credito..
un fan arabo non può conoscere i nomi degli autori dietro la storia, alcuni di loro conoscono solo Don Rosa, Carl Barks e forse Romano Scarpa (alcuni addirittura pensano che le storie siano state prodotte in Egitto, e io stesso ero una di quelle persone, te lo sto dicendo)
anche i codici Inducks, unico modo rimasto per conoscere i titoli di coda, ad un certo punto hanno cominciato a cancellarlo, chissà perché.

è davvero fastidioso

per questo scrivo i credits nella descrizione quando pubblico un racconto, e anche in copertina, se la storia ne ha una.

a destra, il nome dello sceneggiatore.
nel mezzo, il mio nome.
a sinistra, il nome dell'artista

Ps: ho modificato tutti i messaggi precedenti in questo Topic, ora sono tutti in italiano