Papersera.net

18
Bene, bene: Topolino, pur di ottenere soddisfazione, compie un’azione irrazionale. Se ne rende perfettamente conto, ma, dal momento che lo fa sentire apprezzato, perché non farlo?
La filosofia del personaggio è rappresentata ottimamente.
Mi pare che, non appena concluso Billy il Topo, i disegni migliorino, diventando più puliti.
Inoltre il minuto eroe indossa delle particolari scarpe mezze nere che avrebbe portato svariate volte lungo il 1945, alternandole alle classiche (probabilmente ha preso spunto da Yoyo, che nella vicenda precedente ne calzava un paio uguale).

19
Qui ci si concentra sull’ironia del protagonista, descritta in modo magistrale.
Assistiamo ad un capovolgimento dei punti di vista, elemento portante del relativismo tanto caro all’autore.

20
Di nuovo si punta sull’ionia, ma con esiti meno riusciti rispetto a ieri. Comunque, nella sua inferiorità l’ho gradita.

21
Stavolta l’autore prende bonariamente (e giocosamente) in giro l’ipocrisia, uno dei difetti umani più criticati nella sua opera. E il personaggio che ha a disposizione è talmente complesso e multiforme da diventare, con estrema naturalezza, strumento per satirizzare questo comportamento.
Slurp slurp, ne voglio ancora.

22
Bam!
Sono senza parole.
È una storia che a me non sarebbe venuta mai in mente, nemmeno se ci avessi pensato per 200 anni.
L’entità dell’innovazione apportata dall’incommensurabile, che rende Topolino sempre più incarnazione dello spirito vitale, è immensa e assolutamente inconcepibile per chi non la veda con i propri occhi.
Ad essere sincero la striscia in questione non mi fa ridere. Però mi esalta.

Ma io mi sdraio per terra e che Walsh possa usare il mio corpo come zerbino.

Oltre all'ultima vignetta mi piace tantissimo la terza, in cui Topolino già pregusta quello che sta per fare.
Per qualche misteriosa ragione, mi si era scolpita perfettamente nella memoria, ma specularmente: ero convinto che il protagonista guardasse verso destra anzichè verso sinistra.

Dalle versioni disponibili su INDUCKS è interessante godersi le diverse traduzioni, quelle in francese e in spagnolo, in particolare, sembrano derivare l'una dall'altra con consistenti differenze dall'originale inglese.
Aspettiamo Euri che ci dica qualcosa su quella in arabo
(che richiama anche il tuo ricordo "speculare")

Aspettiamo Euri che ci dica qualcosa su quella in arabo
(che richiama anche il tuo ricordo "speculare")

In queste strisce trovate la versione araba tra le scansioni
https://inducks.org/story.php?c=YM+43-03-15
https://inducks.org/story.php?c=YM+43-03-18
Penso che la maggior parte (se non tutte) delle storie a strisce pubblicate in arabo siano gag
L'unico racconto lungo che ho visto (per ora.. la mia conoscenza della vecchia casa editrice è limitato) è questo rifacimento di Topolino nella casa dei fantasmi, e non è completo perché ai tempi era un'abitudine tagliare alcune pagine del racconto per motivi di spazio.

Qui potete vedere che la striscia è pubblicata come copertina, come la versione francese
Infatti, Mickey Guaib è la traduzione araba di Mickey Poche
Inoltre, Dar Al Maaref ha utilizzato il nome francese QQQ e Gamba nelle loro traduzioni

Recentemente mi hanno incaricato della sezione Disney nel sito Arab Comics, una delle prime cose che ho fatto è stata aggiungere un angolo per Floyd Gottfredson e annunciare la ricerca di volontari per tradurre altre sue storie... e, da parte mia, ho intenzione di tradurre questa

Grazie Euri, in questo caso io mi riferivo a quella citata da Maximilian nel post sopra, dove fra le varie versioni ne compare anche una in arabo (Egitto). E mi chiedevo se fosse più vicina alla versione originale inglese o a quella francese e spagnola.
https://inducks.org/story.php?c=YM+45-06-22

Ah, okay
Penso che sia più vicino a quello francese
Ecco una traduzione:
- Sono stufa e vado e non tornerà
- E mi lascerai tutti questi piatti da lavare
- Comunque lo lascio per domani mattina
- Sento dei rumori
- Ahah!
- Ah, se lo avessi saputo
- Lavare bene i piatti

Grazie!

Recentemente mi hanno incaricato della sezione Disney nel sito Arab Comics, una delle prime cose che ho fatto è stata aggiungere un angolo per Floyd Gottfredson e annunciare la ricerca di volontari per tradurre altre sue storie... e, da parte mia, ho intenzione di tradurre questa

E complimenti per l’incarico!

- Ah, se lo avessi saputo

Trovo che l'originale "Dis is ignominous" renda meglio e si adatti più efficacemente all'espressione arrabbiato del ladro.

23
Un classico dell’autore: lo zio rimprovera al nipote qualcosa di cui si macchia egli stesso.
Per quanto Bill si serva di molti schemi ripetentisi nel tempo, essi sono talmente numerosi che il lettore non sa mai quale (o se) verrà impiegato.
E l’estrema brevità gioca a favore: chi legge non ha il tempo di immaginare come vicenda andrà a finire, perché la conclusione arriva subito.

25
Qui fa ridere la perdita degli indumenti dei poliziotti portati via dal razzo, il quale però ha lasciato non solo intatta la biancheria intima, ma non ha strattonato né sbilanciato i due che sono rimasti in piedi e stupiti, in quanto non hanno capito cosa sia accaduto. E nemmeno noi lo sappiamo, poiché la vignetta in cui ciò è avvenuto è occupata da una didascalia senza lasciare spazio ad altro: questo contribuisce a rendere il tutto più surreale.

26
Il piccolo screzio di coppia riconduce ad una dimensione quotidiana: d’altronde la vita sentimentale non è fatta solo di grandi litigi.
Qui diverte soprattutto la posizione in cui si ritrova Topolino al termine.

A partire da questa e per i mesi successivi, mi sono chiesto se le strisce non fossero pubblicate in due versioni come nel periodo 1942/44.
Infatti non solo la parte inferiore delle vignette è particolarmente vuota, ma il logo aziendale è posto in alto quando in basso lo spazio libero idoneo ad accoglierlo è maggiore.

27
Credo di averla capita, ma non colgo l’umorismo della situazione.
Comunque Topolino si dedica all’attività di pompiere oltre un decennio dopo la storia omonima (ora che ci penso anche ne La casa del mistero menzionava di prestarvi volontariato).

28
La vicenda di per sé è banale, ma suscita il riso il fatto che il protagonista venga addirittura portato dal dottore.

29
Grandiosa: Topolino all’apice della spontaneità e della spumeggianza; sono veramente in brodo di giuggiole.
E poi il finale fa ridere.
Noto che i fumetti di Walsh si basano su idee estremamente semplici, a cui però nessun altro ha mai pensato.

30
Anche questa svolge il suo lavoro di fornire una buona dose di buonumore.

Ho dovuto faticare nel trattenermi da leggere tutte queste brevi (quelle trattate nella presente sede e quelle de mesi successivi) in una volta o due.