Papersera.net

Presumo che sia un riferimento alla loro laboriosità e voracità. Non c'è un'analogia fonetica fameliche/formiche.

EDIT: puoi tradurre "fameliche" con eager.

E sì, il titolo "Piccole, laboriose e fameliche" è composto da tre aggettivi al femminile plurale (anche se in inglese non dovrebbero esserci variazioni in genere e numero degli aggettivi).

Grazie, Geena

a proposito, la parola "fameliche" ha qualcosa a che fare con le formiche? o è solo una coincidenza che le due parole siano così simili?

"Fameliche" ha il significato di "ingorde", le formiche sono aggressivamente golose di cibo. Di per sè le due parole non sono collegate.

P.S. Non avevo notato che Claudia aveva già rispoto prima di me. Non cancello il messaggio nel caso possa risultare comunque utile.

(anche se in inglese non dovrebbero esserci variazioni in genere e numero degli aggettivi).

beh, io traduco in arabo, e nella lingua araba il genere fa la differenza

Scusami, credevo che traducessi in inglese.
Allora sì, ti confermo che sono tre aggettivi al femminile plurale.

Scusami, credevo che traducessi in inglese.
Allora sì, ti confermo che sono tre aggettivi al femminile plurale.

Oh no, il mio inglese non è così buono.
inoltre gli arabi preferiscono leggere in arabo, ogni volta che pubblico un racconto in inglese mi chiedono sempre la versione tradotta anche se molti di loro sanno leggere in inglese

*vedi i primi post nel Topic, ho incluso molte immagini della storia che ho tradotto

la parola "fameliche" ha qualcosa a che fare con le formiche? o è solo una coincidenza che le due parole siano così simili?

“Famelico” vuol dire affamato e avido, non è strettamente legato alle formiche (penso che solo “piccole e laboriose”, che è comunemente collegato alle formiche, non fosse abbastanza minaccioso per gli antagonisti della storia)

Tradurre ogni episodio di una storia serializzata subito dopo la sua uscita è un metodo che utilizzo ormai per la seconda volta.
la prima volta è stata con l'isola che non c'è, sono riuscito a finire i primi due episodi prima dell'uscita del terzo e del quarto, ma non sono riuscito a fare la stessa cosa la settimana successiva e, alla fine, Ho finito di tradurlo dopo tre settimane dall'uscita del quinto episodio.


E quattro settimane fa ho deciso di riprovare con "500 Piedi"

La copertina finale non mi è piaciuta molto ma la trovo discreta

È un po' faticoso, ma fino ad ora sono soddisfatta

Da un lato, in questo metodo c'è il rischio che i prossimi episodi non siano soddisfacenti, che possa succedere qualcosa e rovinare tutto.

D'altro canto trovo più semplice tradurre 30 pagine a settimana che tradurre più di 100 pagine in chissà quanto tempo

Posso realizzare 30 pagine in un giorno, ma a volte si verificano ritardi imprevisti. ad esempio, ho iniziato (e finito) il quarto episodio il giorno dell'uscita del quinto

Mi piace l'idea che l'arabo sarà la prima lingua con cui uscirà la storia dopo l'italiano.

Mi dà una bella sensazione 😁

Davvero tanti complimenti per esserti cimentarti in ques'impresa, pur essendo così giovane e priva di mezzi professionali. Non hai idea di quanto mi piacerebbe capire anche solo una sillaba della tua lingua, ma gli unici simboli che riesco a comprendere sono i numeri, che poi sono li stessi nostri

Complimenti per quello che stai facendo che credo abbia un'importanza culturale non da poco. Tutte le storie che hai tradotto e indicizzato in Inducks potrebbero liberamente essere riprese anche da qualche editore di fumetti Disney del Medio Oriente o del Nord Africa o dovrebbero comunque chiedere un permesso?

Voglio dire: hai la possibilità 'legale' di tradurre questo hobby in un lavoro oppure rischi che le tue traduzioni possano essere utilizzate da altri senza poter reclamare un 'copyright'?

beh, non so se questo risponde alla tua domanda, ma l'unico modo perché questo hobby diventi un lavoro legale è andare alla casa editrice e chiedere di lavorare con loro.
comunque non credo che l'editore vorrebbe prendere nessuno dei miei racconti, non so nemmeno se sanno che esiste o no


I miei follower mi dicono sempre che la mia traduzione è migliore di quella ufficiale 😁

Per curiosità Eurasia, tu dove pubblichi le tue traduzioni? Che so, su qualche canale telegram?

Per curiosità Eurasia, tu dove pubblichi le tue traduzioni? Che so, su qualche canale telegram?

Sì, e anche in un forum arabo chiamato Arab Comics

Sì, e anche in un forum arabo chiamato Arab Comics

Ho fatto una ricerchina veloce, e ho scoperto anche quest'altro canale in arabo, notando che vi sono pubblicate alcune tue stesse traduzioni. È forse un canale in cui collaborano traduttori diversi?

il Canale è per una persona che conosco che pubblica principalmente racconti della vecchia casa editrice, oppure vecchi racconti di quella nuova. e ogni tanto racconti tradotti da me o da altri. (e lui stesso a volte traduce, e prima mi aiutava anche con Photoshop)

il Canale è per una persona che conosco che pubblica principalmente racconti della vecchia casa editrice, oppure vecchi racconti di quella nuova. e ogni tanto racconti tradotti da me o da altri. (e lui stesso a volte traduce, e prima mi aiutava anche con Photoshop)

Grazie per la risposta, le informazioni che hai da condividere su questa tua passione sono molto interessanti! Chissà se un giorno non diverrà un mestiere
A te piacerebbe fare la traduttrice come lavoro?