Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Tradurre storie

11 · 137
« precedente | successivo »

Cornelius e 3 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Tradurre storie
*

Eurasia
Giovane Marmotta
PolliceSu   (3)

  • **
  • Post: 148
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (3)
    Tradurre storie
    Martedì 24 Set 2024, 18:19:27
    Spero che non ci siano problemi nell'aprire questo Topic
    se c'è, fammelo sapere

    Voglio dedicare questo Post alle volte in cui ho difficoltà a tradurre una parola, così posso venire qui e chiedere informazioni.. Questo è decisamente meglio di Google. possiamo anche discutere di questo mio hobby.. e forse puoi nominare alcune storie che pensi meritino di essere conosciute dal pubblico arabo...

    Attualmente sto lavorando a
    Topolinia Party
    Una missione lunga tre giorni
    Gli Evaporati
    Metopolis

    E per il futuro:
    Cronache del regno dei due laghi
    Ducks on the Road
    Topolino e l'isola di Quandomai
    il segreto di Cuordipietra
    Topolino e qualcosa nel buio

    « Ultima modifica: Martedì 24 Set 2024, 19:47:52 da Eurasia »
    Connesso
    Re:Tradurre storie
    *

    Maximilian
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu   (1)

    • *****
    • Post: 3940
    • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re:Tradurre storie
      Risposta #1: Martedì 24 Set 2024, 22:20:50
      Citazione da: Eurasia - Martedì 24 Set 2024, 18:19:27
      e forse puoi nominare alcune storie che pensi meritino di essere conosciute dal pubblico arabo...
      Ne esistono tantissime, non possiamo elencarle tutte. Possiamo darti indicazioni in base ai tuoi gusti (generi, personaggi, eccetera).
      Connesso
      Re:Tradurre storie
      *

      Eurasia
      Giovane Marmotta
      PolliceSu

      • **
      • Post: 148
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re:Tradurre storie
        Risposta #2: Oggi alle 13:36:02
        Citazione da: Maximilian - Martedì 24 Set 2024, 22:20:50
        Citazione da: Eurasia - Martedì 24 Set 2024, 18:19:27
        e forse puoi nominare alcune storie che pensi meritino di essere conosciute dal pubblico arabo...
        Ne esistono tantissime, non possiamo elencarle tutte. Possiamo darti indicazioni in base ai tuoi gusti (generi, personaggi, eccetera).

        Farò un elenco di tutte le storie che ho tradotto finora.
        Forse questo può darti un'idea generale
        Ma voglio dire che quando ho scelto la maggior parte dei racconti brevi non c'erano molte scelte disponibili, poiché a quel tempo traducevo solo dall'inglese
        « Ultima modifica: Oggi alle 16:15:43 da Eurasia »
        Connesso
        Re:Tradurre storie
        *

        Eurasia
        Giovane Marmotta
        PolliceSu

        • **
        • Post: 148
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Tradurre storie
          Risposta #3: Oggi alle 15:21:46
          « Ultima modifica: Oggi alle 16:35:53 da Eurasia »
          Connesso
          Re:Tradurre storie
          *

          Paperdano
          Giovane Marmotta
          PolliceSu   (1)

          • **
          • Post: 137
          • Ridateci Jose Carioca nei fumetti
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (1)
            Re:Tradurre storie
            Risposta #4: Oggi alle 15:45:20
            Connesso
            Re:Tradurre storie
            *

            Eurasia
            Giovane Marmotta
            PolliceSu

            • **
            • Post: 148
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:Tradurre storie
              Risposta #5: Oggi alle 15:55:52
              « Ultima modifica: Oggi alle 16:36:18 da Eurasia »
              Connesso
              Re:Tradurre storie
              *

              Eurasia
              Giovane Marmotta
              PolliceSu   (1)

              • **
              • Post: 148
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re:Tradurre storie
                Risposta #6: Oggi alle 16:12:00
                Citazione da: Paperdano - Oggi alle 15:45:20
                ti consiglio queste
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3022-1
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3480-5P
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3550-1P con il prologo https://inducks.org/story.php?c=I+FCBD++1
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3032-6
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+2301-1
                https://inducks.org/story.php?c=I+TL+2243-1 e https://inducks.org/story.php?c=I+TLDLE39-1

                Grazie
                ma vorrei sottolineare che due storie sono già state tradotte
                la prima è Zio Paperone e la lampada bisestile
                un mio collega l'ha tradotta poco dopo la sua uscita
                (senza il prologo)


                la seconda è  il fiume del tempo
                Ho visto di recente un teaser di un altro collega che dice "in arrivo"
                Ma, ad essere onesti, stavo pensando di tradurlo

                Inoltre, purtroppo, non sono disponibili le scansioni per la De Luxe Edition di Topolino e il cerchio del tempo
                « Ultima modifica: Oggi alle 16:30:49 da Eurasia »
                Connesso
                Re:Tradurre storie
                *

                Eurasia
                Giovane Marmotta
                PolliceSu

                • **
                • Post: 148
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re:Tradurre storie
                  Risposta #7: Oggi alle 16:20:02
                  « Ultima modifica: Oggi alle 16:36:40 da Eurasia »
                  Connesso
                  Re:Tradurre storie
                  *

                  Cornelius
                  Imperatore della Calidornia
                  PolliceSu

                  • ******
                  • Post: 12878
                  • Mais dire Mais
                    • Online
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re:Tradurre storie
                    Risposta #8: Oggi alle 17:20:55
                    Il simbolo monetario sulla facciata del Deposito è un segno che ha un significato preciso o è una semplice invenzione del disegnatore?
                    Connesso
                    Re:Tradurre storie
                    *

                    Eurasia
                    Giovane Marmotta
                    PolliceSu

                    • **
                    • Post: 148
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re:Tradurre storie
                      Risposta #9: Oggi alle 17:27:00
                      Citazione da: Cornelius - Oggi alle 17:20:55
                      Il simbolo monetario sulla facciata del Deposito è un segno che ha un significato preciso o è una semplice invenzione del disegnatore?

                      Se ti riferisci alla lampada bisestile, è semplicemente lo stesso simbolo italiano, ma la pagina è ribaltato e questo lo fa sembrare un po' diverso
                      Ma, di solito, sostituiamo il simbolo con il nome di Paperone in arabo ( دهب Dahab )
                      « Ultima modifica: Oggi alle 17:34:25 da Eurasia »
                      Connesso
                      Re:Tradurre storie
                      *

                      Cornelius
                      Imperatore della Calidornia
                      PolliceSu

                      • ******
                      • Post: 12878
                      • Mais dire Mais
                        • Online
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re:Tradurre storie
                        Risposta #10: Oggi alle 19:19:28
                        Una $ (o S, in questo caso) al contrario, non ci avevo fatto caso   ;D
                        Oggi tutti i fumetti europei mettono il simbolo del dollaro ma in passato anche la Germania metteva le iniziali del proprietario del Deposito: DD ovvero Dagobert Duck (sia nei fumetti che nelle costruzioni del Lego).
                        E la Francia metteva la F del franco.



                        Connesso
                        Pagine: [1]   Vai su
                        « precedente | successivo »
                         

                        Dati personali, cookies e GDPR

                        Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                        In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                        Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                        Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)