Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1  2 [3]  Tutto   Vai giù

Tradurre storie

37 · 1214
« precedente | successivo »

0 Utenti e 4 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Re:Tradurre storie
*

Eurasia
Papero del Mistero
PolliceSu

  • **
  • Post: 207
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re:Tradurre storie
    Risposta #30: Sabato 26 Ott 2024, 13:16:10
    il nome "Estrella" ha un significato specifico?
    Ho letto recentemente il racconto Il segreto della balena nera e l'ho incluso nell'elenco.
    Connesso
    Re:Tradurre storie
    *

    Blub
    Bassotto
    PolliceSu   (1)

    • *
    • Post: 21
    • Homo habilis
      • Online
      • Mostra profilo
      • https://www.watching-grass-grow.com/
    PolliceSu   (1)
      Re:Tradurre storie
      Risposta #31: Sabato 26 Ott 2024, 13:19:14
      “Estrella Marina” suona come “stella marina”.
      Connesso
      .
















      3589
      Re:Tradurre storie
      *

      Eurasia
      Papero del Mistero
      PolliceSu

      • **
      • Post: 207
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re:Tradurre storie
        Risposta #32: Sabato 26 Ott 2024, 13:29:41
        Citazione da: Blub - Sabato 26 Ott 2024, 13:19:14
        “Estrella Marina” suona come “stella marina”.

        uhm.. quindi posso chiamarla "Najma", che in arabo significa "stella"

        Grazie
        Connesso
        Re:Tradurre storie
        *

        Geronimo
        Cugino di Alf
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1166
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Tradurre storie
          Risposta #33: Sabato 26 Ott 2024, 16:56:43
          Citazione da: Eurasia - Sabato 26 Ott 2024, 13:29:41
          Citazione da: Blub - Sabato 26 Ott 2024, 13:19:14
          “Estrella Marina” suona come “stella marina”.

          uhm.. quindi posso chiamarla "Najma", che in arabo significa "stella"

          Grazie
          Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)
          Connesso
          Luca Giacalone
          Re:Tradurre storie
          *

          Eurasia
          Papero del Mistero
          PolliceSu

          • **
          • Post: 207
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:Tradurre storie
            Risposta #34: Sabato 26 Ott 2024, 17:10:16
            Citazione da: Geronimo - Sabato 26 Ott 2024, 16:56:43
            Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)

            si pronuncia "najmat al-bahr" (che ha esattamente lo stesso significato italiano, stella marina.. "bahr" significa "mare")
            chiamarla Najma, secondo me, è più adatto
            Connesso
            Re:Tradurre storie
            *

            Geronimo
            Cugino di Alf
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1166
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:Tradurre storie
              Risposta #35: Sabato 26 Ott 2024, 17:52:41
              Citazione da: Eurasia - Sabato 26 Ott 2024, 17:10:16
              Citazione da: Geronimo - Sabato 26 Ott 2024, 16:56:43
              Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)
              A questo punto direi di sì
              si pronuncia "najmat al-bahr" (che ha esattamente lo stesso significato italiano, stella marina.. "bahr" significa "mare")
              chiamarla Najma, secondo me, è più adatto
              A questo punto direi di sì
              Connesso
              Luca Giacalone
              Re:Tradurre storie
              *

              Dippy Dawg
              Dittatore di Saturno
              PolliceSu   (1)

              • *****
              • Post: 3730
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re:Tradurre storie
                Risposta #36: Sabato 26 Ott 2024, 21:04:05
                "Estrella" significa "stella" in spagnolo, anche perché la prima volta che la incontrano lei è la direttrice di un museo nella Terra del Fuoco, in Argentina, quindi è presumibilmente argentina anche lei, e quindi di lingua spagnola...
                Connesso
                Io son nomato Pippo e son poeta
                Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                Verso un'oscura e dolorosa meta
                Pagine:  1  2 [3]  Tutto   Vai su
                « precedente | successivo »
                 

                Dati personali, cookies e GDPR

                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)