Papersera.net

Ma certo! Sto studiando per diventare traduttrice, ma sarebbe molto più divertente se lavorassi per Topolino
Chissà, forse un giorno accadrà

a volte modifico i vestiti delle ragazze, è divertente (e molto faticoso) farlo e... mi sembra meglio così 







Ho trovato "i 7 Boglins" in inglese l'anno scorso per puro caso, e quanto ne sono felice! 

Io ancora non ho avuto la possibilità di leggere questa storia firmata da Casty e Faccini.
Ma Eurasia, tu sei abbonata a Topolino oppure come per "I sette Boglins" trovi le storie da leggere e da traduree online?

Ma Eurasia, tu sei abbonata a Topolino oppure come per "I sette Boglins" trovi le storie da leggere e da traduree online?

Ehm.. online
se potessi abbonarmi alla rivista lo farei volentieri

i nomi in Papernovela sono presi da qualcosa? come una vecchia Telenovela o qualcosa del genere? quando traduco una parodia cerco i nomi originali dei personaggi così da poterli mischiare con i nomi dei personaggi Disney

Che io sappia non si riferiscono a nessun personaggio nello specifico, ma scimmiottano molto la lingua spagnola: l'unico gioco di parole che mi viene in mente riguarda i nomi dei tre nipotini, di cui uno si chiama "Donde està", dal significato "Dov'è?".

Infatti si tratta di una parodia delle telenovelas dell'America latina, in particolare il titolo sembra richiamare "La donna del mistero", anche se Ziche prende di mira gli stereotipi del genere più che una serie particolare.
I nomi di Don Pedro e Alonzo mi ricordano invece i personaggi di Tullio Solenghi e Massimo Lopez nella parodia fatta dal Trio.

Sono d'accordo con Sachiel e RebusX e aggiungo che il cognome de las Pesetas deriva dalla peseta, che era la moneta spagnola corrente ai tempi della pubblicazione della storia (nello specifico, lo è stata da metà Ottocento fino all'adozione dell'euro a inizio anni Duemila).

grazie a tutti
Ho iniziato a leggere Papernovela settimane fa e per qualche motivo mi sono fermato prima di finirlo
e ora non ricordo dove mi sono fermato  😭

ragazzi, qualcuno qui sa qualcosa di Photoshop? Ho bisogno di eliminare queste scritte per sostituirle

per essere chiari, è di questo che sto parlando

Io non sono esperta, ma ho trovato questo video in italiano e penso che spieghi abbastanza bene come cancellare varie scritte (spero che riuscirai a capire quali sono gli strumenti da utilizzare).

Finalmente ho finito di leggere Papernovela (quella Silvia è un genio) e adesso voglio leggere Topokolossal ma ho due domande:
- come si può tradurre "il Topogiallissimo"? e lo stesso vale per "Topokolossal"
- i nomi dei personaggi sono presi da una cosa specifica? So che la storia doveva essere pubblicata nel primo volume di Humor Collection ma è stata cancellata per questioni legate a Star Wars, ma non ho mai visto questi film

"Topogiallissimo" è l'unione di 2 parole: "Topo" e "Giallissimo". "Topo" è un chiaro riferimento al nostro personaggio mentre "Giallissimo" è il superlativo di "Giallo".
Qui è necessario spiegare una particolarità esclusivamente italiana: il genere crime/detective è soprannominato "giallo" (tutti gli italiani usano e conoscono questo termine). La motivazione è che in passato la casa editrice Mondatori ha proposta una collana di libri di tal genere e le copertine erano tutte gialle.
Quindi una possibile traduzione potrebbe essere "Mickey Super Crime".
Per "TopoKolossal" invece abbiamo "Topo" + "Kolossal". "Kolossal" in inglese è un sinonimo di "Blockbuster" quindi una possibile traduzione potrebbe essere "Mouse Kolossal".
Le mie sono traduzioni letterali quindi potresti anche inventarti qualcosa di meno aderente all'originale ma più brillante.

Per quanto concerne i nomi dei personaggi essi sono riferimenti ad autori e personaggi del secolo scorso. Sono tutti assai famosi nel mondo occidentale, non ho idea di quanto siano conosciuti dalle tue parti. In particolare:
- Hercules Topot si ispira all'investigatore belga Hercule Poirot creato da Agatha Christie. Potrebbe diventare "Hercules Mouset".
- Agatha: si riferisce all'Agatha di cui sopra.
- Arthur: rimanda a Arthur Conan Doyle, creatore di Sherlock Holmes.
- Edgar e Allar: chiari riferimenti allo scrittore Edgar Allan Poe.
- Orville: credo sia un riferimento allo scrittore George Orwell.
- Alfred: probabilmente sta per Alfred Hitchcock, regista.
- Annabel Lecter: rimanda a Hannibal Lecter, un criminale protagonista del romanzo/film "The Silence of the Lambs".

Grazie mille, Tenebroga!
e che dire dei nomi qui?

Qui sono quasi tutti nomi storpiati da quelli di Star Wars