Papersera.net

e quali sono questi nomi? scusate la mia ignoranza ma non so nulla di Star Wars 😁

Hai ragione, scusa. Il protagonista di Star Wars si chiama Luke Skywalker, quindi Mickey Skyrunner è una sua parodia del nome. Il suo Maestro (i protagonisti di Star Wars sono una specie di cavalieri, chiamati Jedi), era Obi Wan Kenobi, di cui Baset Wan Kenoja è un'altra parodia del nome.
Infine R2D2 era il nome di un simpatico robot, che in Italia però hanno in origine chiamato, nei primi film, C1P8. Dunque P1P8 è il suo nome alterato. Inoltre la prima P può essere vista come un riferimento alla lettera iniziale di Pippo, Goofy.
Gli altri tre nomi non saprei dirti. Stella dovrebbe essere la parola Star, che in italiano si dice stella, appunto. Gli ultimi due nomi mi sembrano infine proprio inventati, con Galactus che richiama una parola latina che significava galassia, o spazio (nel senso di universo).

"Baset Wan Kenoja" contiene un piccolo gioco di parole. "Kenoja" ci pronuncia esattamente come l'esclamazione "Che noia!"

Galactus può essere un riferimento al personaggio dei fumetti Marvel con i Fantastici Quattro e Silver Surfer. È chiamato anche il Divoratore di Mondi.

Grazie a tutti!
Penso che mi piacerà tanto quanto il precedente e lo aggiungerò alla lista.
e non essendo possibile ristamparlo non avremo sicuramente una traduzione ufficiale, quindi toccherà a me presentarlo al pubblico arabo 😁

"Baset Wan Kenoja" contiene un piccolo gioco di parole. "Kenoja" ci pronuncia esattamente come l'esclamazione "Che noia!"

Davvero???????   io l'ho sempre letto "Kenogia"

Grazie a tutti!
Penso che mi piacerà tanto quanto il precedente e lo aggiungerò alla lista.
e non essendo possibile ristamparlo non avremo sicuramente una traduzione ufficiale, quindi toccherà a me presentarlo al pubblico arabo 😁

Posso chiederti come mai non sarà possibile ristamparlo?

Citazione da: Eurasia - Lunedì  6 Gen 2025, 15:16:55

Grazie a tutti!
Penso che mi piacerà tanto quanto il precedente e lo aggiungerò alla lista.
e non essendo possibile ristamparlo non avremo sicuramente una traduzione ufficiale, quindi toccherà a me presentarlo al pubblico arabo 😁

Posso chiederti come mai non sarà possibile ristamparlo?

Pensavo che per le stesse circostanze che ne hanno impedito la ristampa in Humor Collection non sarebbe stato più ristampato da nessuna parte
O è qualcosa di temporaneo?

Citazione da: AzureBlue - Martedì  7 Gen 2025, 14:26:15

Citazione da: Eurasia - Lunedì  6 Gen 2025, 15:16:55

Grazie a tutti!
Penso che mi piacerà tanto quanto il precedente e lo aggiungerò alla lista.
e non essendo possibile ristamparlo non avremo sicuramente una traduzione ufficiale, quindi toccherà a me presentarlo al pubblico arabo 😁

Posso chiederti come mai non sarà possibile ristamparlo?

Pensavo che per le stesse circostanze che ne hanno impedito la ristampa in Humor Collection non sarebbe stato più ristampato da nessuna parte
O è qualcosa di temporaneo?

Ah non sono minimamente informato sulla questione, neanche per quanto riguarda Humor Collection

la parola "capalmundo" ha qualche riferimento?


e la stessa domanda per:
Lak Salaat


Jambedebois


Sass Ben Vast


Far Man Bass


Pippide Blu, Kam-el Lent e Kel Sandal


Sento che se lo cercassi o ci pensassi un po', lo capirò, ma è più facile chiedere qui, penso : )
(questa storia è bellissimaaaa! L'ho letto proprio oggi)

"Capalmundo" ricorda "in capo al mondo".

Lak Salaat mi suona come "lago salato".

Jambedebois (ovvero jambe de bois) è la traduzione francese del nome Gambadilegno.

Sass ben vast ricorda "sasso ben vasto, molto vasto".

Far Man Bass suona come "fare man bassa", cioè "rubare".

Pippide Blu è semplicemente la famiglia di Pippo (cioè i Pippidi) con il colore "blu". Penso che sia un riferimento ai tuareg, chiamati anche "uomini blu".

Kam-el Lent suona come "cammello lento".

Kel Sandal ricorda "quel sandalo".

Grazie mille, Claudia!

Finalmente l'ho finito! 
ma mi sono accorta che c'è ancora una parola che ho dimenticato chiedere a riguardo l'ultima volta, che è Tamanrasset


è divertente come sono arrivato a tradurre questa storia.
tre giorni fa, una mia collega mi ha chiesto di suggerirle una storia da tradurre, ha detto che vuole qualcosa di bello come "orgoglio e pregiudizio", così ho cercato tra i racconti di Radice su Inducks e ho scelto "il grande mare di sabbia" ma, in alla fine ha scelto Qualcosa nella nebbia
Sono andata a leggere la storia, mi è piaciuta, ho iniziato subito e... eccomi qui

ma mi sono accorta che c'è ancora una parola che ho dimenticato chiedere a riguardo l'ultima volta, che è Tamanrasset

Non mi sembra che abbia alcun significato particolare.

E' una città dell'Algeria realmente esistente.