Papersera.net

Che lavorone, complimenti!

Ho iniziato scrivendo la traduzione su un quaderno, ho fatto alcune pagine, 

Interessante, poi nel corso del tempo hai usato dei programmi di fotoritocco? Come fai a "cancellare" le scritte originali per mettere la traduzione? Mi sono sempre chiesta come fanno i traduttori...

la più semplice era "Surf".. in tutta la storia c'è solo una parola:)

Altre storie che hanno poche frasi sono le storie della serie Don't worry Bum happy disegnate da Mastantuono.

Interessante, poi nel corso del tempo hai usato dei programmi di fotoritocco? Come fai a "cancellare" le scritte originali per mettere la traduzione? Mi sono sempre chiesta come fanno i traduttori...

nelle mie prime due storie ho usato il "pittore" sul computer per cancellare gli scritti originali, usando la gomma o il pennello bianco (lo sto usando ancora oggi, è utile con piccoli dettagli, ma ora seleziono ciò che voglio cancellare e clicco su elimina.. è molto più veloce) sul telefono, in alcune storie, ho usato il pennello bianco nell'app Picsart, era più veloce del computer ma usare il mouse è diverso dall'usare il dito

( la foto è di un'altra app ma l'idea è la stessa di picsart )


ma a volte ( sigh ) mi imbatto in cose non cancellabili (in effetti possono essere cancellate, ma non in un modo che mi soddisfi), quindi decido di lasciarle come sono... non mi piace farlo, ma è meglio di niente

ottimo lavoro. ma nei Paesi arabi le storie di topolino e paperino non vengono pubblicate e tradotte  in modo ufficiale?

ottimo lavoro. ma nei Paesi arabi le storie di topolino e paperino non vengono pubblicate e tradotte  in modo ufficiale?

sì, e ne ho parlato qui, ma a volte trovi una storia che sembra interessante ma non c'è una traduzione ufficiale per essa (senza una ragione specifica o perché, semplicemente, è appena uscita... come Spectralia Antarctica) ma il problema, per me, è che considero le nostre pubblicazioni così poche... due riviste regolari (settimanali e mensili) e due serie in corso con solo uno o due nuovi numeri all'anno. inoltre, nel 2023 abbiamo notato che la traduzione ufficiale è diventata davvero pessima, e raramente scelgono più belle storie


ecco la pagina Inducks per le riviste egiziane

Sotto quali punti di vista la traduzione ufficiale secondo te è pessima?
Non è letterale, ci sono censure, errori grammaticali o altro?

Sotto quali punti di vista la traduzione ufficiale secondo te è pessima?
Non è letterale, ci sono censure, errori grammaticali o altro?

Come posso spiegarlo? Vediamo..
metà della scrittura è inventata dal traduttore, si può notare che non si adatta bene, e cercano di fare tutto in rima e questo è davvero fastidioso, oltre ad altre cose che non riesco a spiegare.

ma questo è nella rivista settimanale, la traduzione della rivista mensile non è male, ma il problema è nella selezione delle storie

cercano di fare tutto in rima e questo è davvero fastidioso,

In rima!?!?!?!
Fanno la stessa cosa anche con le storie più "serie"?
Dev'essere davvero snervante leggere una storia in rima.

In rima!?!?!?!
Fanno la stessa cosa anche con le storie più "serie"?
Dev'essere davvero snervante leggere una storia in rima.

Beh, penso che per loro sia lo stesso, che sia "serie" o no.
O la frase fa rima oppure è piena di frasi ridicole, palesemente inventate
In ogni caso, la maggior parte delle storie nella rivista settimanale provengono dalla Danimarca o dalla Disney Publishing Worldwide