Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?

7 · 273
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
*

JohnnyX
Bassotto
PolliceSu

  • *
  • Post: 9
  • Nuovo utente
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
    Domenica 17 Nov 2024, 15:24:24
    "Zio Paperone e il ritorno alle origini" è il medesimo nome di due diverse storie:
    1) la prima, in ordine cronologico, pubblicata in Topolino n. 740 del 1.2.1970, codice storia S 68130 - Disney Studio (foreign market stories) - Titolo originale "The Return Of The Scrooge"
    2) la seconda, pubblicata in Almanacco Topolino n. 280 dell'Aprile 1980, codice storia I AT  280-A - Martina + De Vita.

    Per quanto sono riuscito a capire si tratterebbe di due storie del tutto indipendenti.
    Mi ha incuriosito l'identità del titolo: forse all'epoca, al momento di scegliere un titolo, non si verificava se se fosse già stato attribuito, oppure non era rilevante, o altro?

    Connesso
    "Nella vita non esistono solo i dollari: ci sono anchei Diamanti!" [Zio Paperone]
    Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
    *

    Simone Cavazzuti
    Cugino di Alf
    PolliceSu   (2)

    • ****
    • Post: 1049
    • Eco del Mondo
      • Offline
      • Mostra profilo
      • Eco del Mondo
    PolliceSu   (2)
      Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
      Risposta #1: Domenica 17 Nov 2024, 15:31:24
      Citazione da: JohnnyX - Domenica 17 Nov 2024, 15:24:24
      "Zio Paperone e il ritorno alle origini" è il medesimo nome di due diverse storie:
      1) la prima, in ordine cronologico, pubblicata in Topolino n. 740 del 1.2.1970, codice storia S 68130 - Disney Studio (foreign market stories) - Titolo originale "The Return Of The Scrooge"
      2) la seconda, pubblicata in Almanacco Topolino n. 280 dell'Aprile 1980, codice storia I AT  280-A - Martina + De Vita.

      Per quanto sono riuscito a capire si tratterebbe di due storie del tutto indipendenti.
      Mi ha incuriosito l'identità del titolo: forse all'epoca, al momento di scegliere un titolo, non si verificava se se fosse già stato attribuito, oppure non era rilevante, o altro?


      Ciao Johnny, non è l'unico caso!

      Altre storie, infatti, hanno in passato avuto lo stesso titolo nel nostro paese e le prime che mi vengono in mente sono https://inducks.org/story.php?c=W+WDC+135-02 e https://inducks.org/story.php?c=I+AT+++12-A.

      Accadeva principalmente che una storia italiana portasse lo stesso titolo di una storia tradotta, ma è accaduto pure che due storie italiane avessero il medesimo titolo!
      Connesso
      Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
      *

      Claudia8
      Sceriffo di Valmitraglia
      PolliceSu   (1)

      • ***
      • Post: 287
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
        Risposta #2: Domenica 17 Nov 2024, 16:04:54
        Io ricordo anche queste due:
        https://inducks.org/story.php?c=I+TL++270-AP
        https://inducks.org/story.php?c=W+US+++22-02
        che hanno un titolo molto simile. In questo caso si spiega perché entrambe le storie sono ispirate alla fiaba Il re del fiume d'oro di Ruskin.
        Connesso
        Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
        *

        Geronimo
        Cugino di Alf
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1193
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
          Risposta #3: Domenica 17 Nov 2024, 17:49:41
          Fresca fresca
          https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3568-2P
          https://inducks.org/story.php?c=I+TL++229-B
           Non è quindi qualcosa che accadeva solo in passato
          Connesso
          Luca Giacalone
          Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
          *

          Simone Cavazzuti
          Cugino di Alf
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1049
          • Eco del Mondo
            • Offline
            • Mostra profilo
            • Eco del Mondo
          PolliceSu
            Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
            Risposta #4: Domenica 17 Nov 2024, 18:15:18
            Citazione da: Claudia8 - Domenica 17 Nov 2024, 16:04:54
            Io ricordo anche queste due:
            https://inducks.org/story.php?c=I+TL++270-AP
            https://inducks.org/story.php?c=W+US+++22-02
            che hanno un titolo molto simile. In questo caso si spiega perché entrambe le storie sono ispirate alla fiaba Il re del fiume d'oro di Ruskin.
            Sì, ecco, quelle non le ho riportate perché il nome del personaggio è differente. Un caso analogo è rappresentato da https://inducks.org/story.php?c=S+81105 e https://inducks.org/story.php?c=S+84050. Immagino sia dovuto a mancanza di fantasia unita alla volontà di dare titoli di un certo tipo che rispettino la tradizione dei titoli italiani delle storie Disney.
            Connesso
            Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
            *

            Anders And
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1789
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
              Risposta #5: Domenica 17 Nov 2024, 18:26:29
              Connesso
              Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
              *

              Claudia8
              Sceriffo di Valmitraglia
              PolliceSu

              • ***
              • Post: 287
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re:Zio Paperone e il ritorno alle origini - 2 storie diverse?
                Risposta #6: Domenica 17 Nov 2024, 18:39:15
                Ci sono anche due "Paperino e i buoni propositi", tra l'altro entrambe di Barks:
                https://inducks.org/story.php?c=W+WDC++64-02
                https://inducks.org/story.php?c=W+WDC+173-02
                In questo caso è solo una cosa italiana, però: in inglese i titoli sono diversi ("Donald tames his temper" e "New year's revolutions").

                Poi ci sono queste 4 storie di Barks, tutte con un simile tema (la fine dell'arcobaleno) e di conseguenza a volte tradotte in italiano con il medesimo titolo.

                Citazione da: Anders And - Domenica 17 Nov 2024, 18:26:29
                https://www.papersera.net/forum/index.php/topic,3484.0.html  :)
                Magari i moderatori possono accorpare le due discussioni
                « Ultima modifica: Domenica 17 Nov 2024, 18:54:25 da Claudia8 »
                Connesso
                Pagine: [1]   Vai su
                « precedente | successivo »
                 

                Dati personali, cookies e GDPR

                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)