Papersera.net

Citazione da: Photomas2 - Mercoledì 16 Ott 2024, 15:34:35

Citazione da: Paperdano - Mercoledì 16 Ott 2024, 15:10:34

Citazione da: Photomas2 - Mercoledì 16 Ott 2024, 13:10:31

Chiedo un doppio aiuto, per favore:

1) mi spiegate la storia di Bum Bum, giacché non l'ho proprio capita?

2) mi soiegate cosa sia un "drugster" dall'intervista a Pastrovicchio?

Grazie in anticipo.

La storia di Bum Bum è molto confusionaria, non l'ho capita nemmeno io, un Drugster è una macchina o moto modificata e con il motore scoperto, spesso sono vetture da corsa

Ti ringrazio. Ma quello è un "draAgster". Forse un errore di stampa?

Per l'altra... bisognerebbe capire come è stata fatta l'intervista.
Qualcuno deve aver pensato che dragster si scrivesse con la u perché in inglese si prouncerebbe a.
Ma siamo passati da un veicolo ad un drogato.

 


In realtà un po' ovunque dragster viene confuso con drugster: negli articoli di giornale, sui cataloghi di giocattoli,...
Insomma, la topica c'è ma è piuttosto frequente.

Irrituale invece la citazione latina, per giunta ripetuta, 'in nomen omen', in cui nominativo e ablativo sono interscambiabili, in luogo del celebre 'nomen omen'.
Per un latinista, raccapricciante.

Sempre sullo stesso numero del Topo, maldestro utilizzo dell' aggettivo 'esaudiente' nel redazionale a corredo dell' avventura sul tardo Rinascimento bresciano.
Attributo non equiparabile né a 'esauriente' né a 'esaustivo', come chiarito dall' Accademia della Crusca in un pronunciamento del 2020.

Insomma, il "Ma dove l' hai letto? Su Topolino?" è sempre più tristemente attuale!

Questa potrebbe essere una copertina 'storica': la prima con Anacleto Mitraglia!   

Sul topo sì, ma secondo Inducks ce ne sono state altre: https://inducks.org/comp2.php?code=&keyw=&keywt=i&exactpg=&pg1=&pg2=&bro2=&bro3=&exactparts=&parts1=&parts2=&kind=c&rowsperpage=0&columnsperpage=0&hero=&xapp=Anacleto&univ=&xa2=&creat=&creat2=&plot=&plot2=&writ=&writ2=&art=&art2=&ink=&ink2=&excludeCZ=on&excludeUseDifferentCode=on&pub1=&pub2=&ser=&xref=&mref=&xrefd=&repabbs=&reppub1=&reppub2=&repnum=&imgmode=0&vdesc2=on&vdesc=it&vit=on&sort1=auto
Invece in merito alla storia estera, disegni straordinari, ma storia non granché. Peraltro per la prima volta mi sembra che proprio la traduzione sia stata fatta senza particolare cura…