Papersera.net

Gli albi in dialetto sono andati subito esauriti

La mia edicolante ha fatto le rese proprio delle copie in dialetto.
Che poi il fiorentino NON è un dialetto, ma vabbè.
Ma nella mia città, come ho detto, il fiorentino è visto malissimo, quindi è assolutamente logico che non abbia trovato mercato...
Il livornese medio NON si sente toscano, figuriamoci fiorentino.

Citazione da: Anapisa - Mercoledì 22 Gen 2025, 22:33:36

Gli albi in dialetto sono andati subito esauriti

Che poi il fiorentino NON è un dialetto, ma vabbè.

Lo sto sentendo dire parecchio... ma non sto comprendendo se è una presa di posizione per cui sarebbe l'italiano più corretto possibile o ci sono motivazioni che non capisco. Riusciresti a spiegarmi la situazione?

Citazione da: Bunz - Venerdì 24 Gen 2025, 11:07:01

Che poi il fiorentino NON è un dialetto, ma vabbè.

Lo sto sentendo dire parecchio... ma non sto comprendendo se è una presa di posizione per cui sarebbe l'italiano più corretto possibile o ci sono motivazioni che non capisco. Riusciresti a spiegarmi la situazione?

A parte il fatto che l'intera lingua italiana deriva proprio dal fiorentino o, meglio, dal volgare che si parlava a Firenze, la spiegazione sta nel fatto che in Toscana non si parla nessun dialetto ma solo vernacolo, appunto per i motivi suesposti.
Anzi, la mia città, Livorno, si fa vanto di parlare solo il vernacolo. Non a caso la sua principale pubblicazione satirica (per me irricevibile, dato il coacervo di volgarità contenute) si chiama Il Vernacoliere...

https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_vernacolare

Il Vernacoliere esce anche nella mia città (Terni) e infatti tutti i giorni vedo nelle edicole le prime pagine, alcune davvero divertenti altre banalmente volgari. Mi chiedo se abbia una diffusione solo interregionale o anche nazionale. Riguardo il tuo penultimo post, scrivi che i livornesi non si sentono toscani e dunque come si sentirebbero? Livornesi e basta?

esiste una provincia in toscana che si senta toscana? anche Lucca non si sente toscana

esiste una provincia in toscana che si senta toscana? anche Lucca non si sente toscana

Forse perché si collega il concetto di 'toscanità' alla 'fiorentinità', altrimenti se una città non si sente parte della regione in cui è situata è perché ha dei confini limitrofi con altre regioni magari ritenute più 'affini'. Ad esempio Novara mi sembra si senta più lombarda che piemontese mentre nella mia città in passato ci sono state proposte di referendum per l'annessione al Lazio (e nello specifico della provincia ad Orvieto si sentono più affini alla Tuscia viterbese).

Riguardo il tuo penultimo post, scrivi che i livornesi non si sentono toscani e dunque come si sentirebbero? Livornesi e basta?

Se potessero voterebbero per la secessione del Comune dal resto della Regione. Il livornese medio si sente livornese e basta...
Ma, come ho già detto, è una cosa che mi trova in totale disaccordo, ed è frutto di un atteggiamento storico atavico: Livorno non aveva popolazione nativa e fu popolata, durante il medioevo e i secoli successivi, da immigrati stranieri e italici che mal tolleravano i rapporti con Firenze e le altre città, e non si sentivano in nessun modo legati con il resto della regione, sia sotto i Medici che sotto i Lorena, sia dopo l'Unità d'Italia. Si sono sempre sentiti autosufficienti.
La cosa si è trasmessa fino ai giorni nostri, tanto che i piani urbanistici, compreso il PRG, si sono sempre fermati ai confini comunali, ignorando i comuni vicini, le strade, le strutture, la viabilità intercomunale eccetera, come se il Comune fosse un'isola. Concetto del tutto sbagliato e foriero di disastri anche economici di cui stiamo tuttora pagando il prezzo.
Beh, non male come OT. Chiedo scusa... 

Citazione da: raffa007 - Giovedì 23 Gen 2025, 16:01:00

A me sinceramente la storia in italiano  di zio Paperone non mi è piaciuta granché, in ricordo di altre fatte in passato (con Guido Martina, Giorgio Pezzin e Bruno Sarda ai testi, Massimo De Vita, Giorgio Chierchini e Giorgio Cavazzano ai disegni), sembra una storiella con un finale abbastanza frettoloso (forse il divertimento era leggerla in dialetto).

la mia sensazione è stata addirittura che i dialetti siano stati 'aggiunti' ad un soggetto che non lo prevedeva quando è stato concepito, come si direbbe per un film.. in 'post-produzione' 

sì, ma ne hanno presa una non a caso, visto che avrebbero poi dovuto tradurla hanno scelto una trama banale - consolidata - senza personaggi strani o storie particolarmente introspettive. Inoltre - anche se non ho visto le copie in dialetto - mi pare che le traduzioni siano state fatte in modo che i baloon fossero lasciati invariati nelle dimensioni, altro vincolo di cui tenere conto

Mi sono arrivati i topolini in dialetto e mi sono letto tutte le versioni: troppo belle! 

Le differenze da segnalare con la versione italiana, oltre alla scritta in copertina, sono le due pagine introduttive della storia (giustamente, soprattutto per spiegare la grafia con cui sono scritti i vari dialetti) e i codici a barre, che sono tutti diversi...

Detto questo:
- per la versione in milanese sono stato aiutato dalle mie origini lombarde, altrimenti ci avrei capito poco! E nonostante questo, Archimede in bergamasco è alquanto incomprensibile! Mi permetto solo di dire una cosa: a pagina 19, non era meglio "nagott" al posto di "gnent"?
- la versione fiorentina è molto simile all'italiano e facilmente comprensibile, ma sono riusciti a infilarci qualche chicca notevole! 
- il napoletano fa ormai parte della cultura nazionale, per tanti motivi, quindi l'ho trovato più accessibile di quanto pensassi! Inoltre, dopo aver letto "Capatanta-176", non riuscivo più a smettere di ridere! 
- dopo che avevo già letto la storia in tutte le salse, la conoscevo abbastanza da capire anche il catanese, quindi ho apprezzato molto anche quello!

In un paio di casi, sono scappate delle parole che mai avrei pensato di leggere su Topolino! E c'è anche la tipica esclamazione siciliana, anche se, ovviamente, appena accennata! Sono felice! 

Per quanto mi riguarda, esperimento assolutamente riuscito e iniziativa più che lodevole! 
Rispetto l'opinione di quanti non l'hanno apprezzata, ma sono sinceramente dispiaciuto per loro, perché si perdono qualcosa di bello! 

E adesso, aspettiamo i prossimi!
Ho già detto che, nonostante sia romano, avevo apprezzato l'idea di mettere un dialetto come il fiorentino, meno scontato del romanesco; la prossima volta, però, voglio leggerlo! 

a pagina 19, non era meglio "nagott" al posto di "gnent"?

Ma non l'avrebbe capito nessuno al di fuori della Lombardia.

A dire il vero, dalle mie parti, ossia provincia di Milano quasi al confine con Bergamo (a cui dovrebbe peraltro rifarsi il dialetto parlato dai Bassotti), "gnent" è usato direi anche più frequentemente di "nagott" (o, come si direbbe da noi, "nigutt").

Queste tre parole in dialetto stanno per...?

Queste tre parole in dialetto stanno per...?

Significano "niente".

Io qua a Bergamo e dintorni ho sempre sentito "nigott".

Queste tre parole in dialetto stanno per...?

Nagott in milanese vuol dire niente/nulla.

esiste una provincia in toscana che si senta toscana? anche Lucca non si sente toscana

Io abito a Camaiore (LU) e mi sento toscano al 100%, ohé! 🤨