Papersera.net

Diciamo che ci sono diatrabibe corregionali i toscana e molto sentite ancora oggi (tra pisani e lucchesi c’è persino un detto, meglio un morto in casa che un lucchese alla porta e viceversa). Ma anche nella mia regione ce ne sono: il dialetto romano o romanesco si parla da Viterbo a Latina, a Rieti il sabino (molto vicino all’abruzzese, mentre in provincia di Frosinone il ciociaro (probabilmente molto vicino all’abruzzese e al campano per la vicinanza). Quindi in ogni regione ci possono essere fino a tre dialetti diversi, e allora si dovrebbero fare copie per ogni dialetto di una singola regione (per non parlare del Trentino Alto Adige dove dovrebbero farlo in tedesco).

... allora si dovrebbero fare copie per ogni dialetto di una singola regione (per non parlare del Trentino Alto Adige dove dovrebbero farlo in tedesco).

... e nei diversi ladini (una vera e propria lingua, non un dialetto), non dimenticare. Quello della Val di Fassa è diverso da quello della Val Badia. 

In quanto alle diatribe all'interno di una stessa regione, ti risparmio quelle stucchevoli dei livornesi non solo con Pisa, ma anche con Lucca, Firenze, Grosseto, Siena, gli stessi paesi della provincia livornese e pure tra quartiere e quartiere... per me incomprendibili, ora che si vuol fare l'Europa unita.

Mi sono arrivati i topolini in dialetto e mi sono letto tutte le versioni: troppo belle! 

Le differenze da segnalare con la versione italiana, oltre alla scritta in copertina, sono le due pagine introduttive della storia (giustamente, soprattutto per spiegare la grafia con cui sono scritti i vari dialetti) e i codici a barre, che sono tutti diversi...

Detto questo:
- per la versione in milanese sono stato aiutato dalle mie origini lombarde, altrimenti ci avrei capito poco! E nonostante questo, Archimede in bergamasco è alquanto incomprensibile! Mi permetto solo di dire una cosa: a pagina 19, non era meglio "nagott" al posto di "gnent"?
- la versione fiorentina è molto simile all'italiano e facilmente comprensibile, ma sono riusciti a infilarci qualche chicca notevole! 
- il napoletano fa ormai parte della cultura nazionale, per tanti motivi, quindi l'ho trovato più accessibile di quanto pensassi! Inoltre, dopo aver letto "Capatanta-176", non riuscivo più a smettere di ridere! 
- dopo che avevo già letto la storia in tutte le salse, la conoscevo abbastanza da capire anche il catanese, quindi ho apprezzato molto anche quello!

In un paio di casi, sono scappate delle parole che mai avrei pensato di leggere su Topolino! E c'è anche la tipica esclamazione siciliana, anche se, ovviamente, appena accennata! Sono felice! 

Per quanto mi riguarda, esperimento assolutamente riuscito e iniziativa più che lodevole! 
Rispetto l'opinione di quanti non l'hanno apprezzata, ma sono sinceramente dispiaciuto per loro, perché si perdono qualcosa di bello! 

E adesso, aspettiamo i prossimi!
Ho già detto che, nonostante sia romano, avevo apprezzato l'idea di mettere un dialetto come il fiorentino, meno scontato del romanesco; la prossima volta, però, voglio leggerlo! 

Ora che sono arrivati pure a me non vedo l'ora di leggerle tutte, ma già ho capito a quale esclamazione ti riferisci perchè si è vista la vignetta al TG e quasi non ci credevo!

Per me, comunque, la cosa più bella è anche i miei genitori hanno visto quel servizio e si sono comprati il numero in questione per la curiosità di leggere la storia in dialetto e già questo mi fa promuovere in pieno l'iniziativa, anche se fin dall'inizio mi era piaciuta.

Citazione da: Dippy Dawg - Sabato 25 Gen 2025, 10:19:07

a pagina 19, non era meglio "nagott" al posto di "gnent"?

Ma non l'avrebbe capito nessuno al di fuori della Lombardia.

Eh, perché invece "inscì" e "incoeu" l'hanno capito tutti!
Se scrivi in dialetto, lo scrivi come si deve, poi chi vuole capire capisca...

Comunque, la mia non voleva essere una critica, ma più che altro un dubbio da chiarire; in effetti (mi sono informato!), in comasco si dice "nagott", ma in cremonese si dice "gneent": quindi, probabilmente, la parlata dei Bassotti è riferita a fuori Milano, ma più al sud della città che al nord...

... e nei diversi ladini (una vera e propria lingua, non un dialetto), non dimenticare. Quello della Val di Fassa è diverso da quello della Val Badia. 

E non parliamo del sardo...

In quanto alle diatribe all'interno di una stessa regione, ti risparmio quelle stucchevoli dei livornesi non solo con Pisa, ma anche con Lucca, Firenze, Grosseto, Siena, gli stessi paesi della provincia livornese e pure tra quartiere e quartiere... per me incomprendibili, ora che si vuol fare l'Europa unita.

L'Europa unita va benissimo, ma le identità locali sono importanti...
Io vado spesso in Svizzera: si è abituati a pensare ai vari cantoni come isole linguistiche separate, ma non è assolutamente così!
Ti capita, percorrendo una valle, di incontrare un paese (paese... quattro case, tre stalle, il municipio, la chiesa e la scuola!) dove tutte le scritte sono in tedesco, poi fai dieci chilometri e nel paese successivo tutte le scritte sono in romancio! Eppure, sono (e si sentono) tutti svizzeri, come noi dovremmo sentirci tutti europei...
Ma stiamo divagando, mi fermo qui...

L'Europa unita va benissimo, ma le identità locali sono importanti...

Non ho mai detto che non siano importanti.
Ho solo detto che non capisco il denigrare il Comune accanto, esibendo una superiorità che non esiste.
Dire "quelli di Castelbadabongolo sono tutti ladri, non capiscono nulla, non voglio averci a che fare..." cos'è, se non razzismo bello e buono?

Pensa che una decina di anni fa due comuni della Versilia, distanti "ben" 2 km, volevano indire un referendum per accorparsi. La risposta da parte di molti?
"Noi non abbiamo nulla a che fare con quelli, siamo diversi etnicamente, culturalmente e geneticamente". 

Citazione da: Dippy Dawg - Lunedì 27 Gen 2025, 12:23:39

L'Europa unita va benissimo, ma le identità locali sono importanti...

Non ho mai detto che non siano importanti.
Ho solo detto che non capisco il denigrare il Comune accanto, esibendo una superiorità che non esiste.
Dire "quelli di Castelbadabongolo sono tutti ladri, non capiscono nulla, non voglio averci a che fare..." cos'è, se non razzismo bello e buono?

Pensa che una decina di anni fa due comuni della Versilia, distanti "ben" 2 km, volevano indire un referendum per accorparsi. La risposta da parte di molti?
"Noi non abbiamo nulla a che fare con quelli, siamo diversi etnicamente, culturalmente e geneticamente". 

I toscani purtroppo non si sono mai amalgamati dai tempi di Dante Alighieri dove a Firenze si trovavano i guelfi e i ghibellini e poi guelfi bianchi e guelfi neri…

I toscani purtroppo non si sono mai amalgamati dai tempi di Dante Alighieri dove a Firenze si trovavano i guelfi e i ghibellini e poi guelfi bianchi e guelfi neri…

Purtroppo è terra di campanili.
Certo non tutti, ci mancherebbe.
Però certa mentalità è dura a morire.