Papersera.net

"Non posso sopportare una giornata senza i miei ragazzi".
Ironicamente il colmo di Della, per quanto la sua lunga assenza sia stata giustificata da incidenti tecnici durante la navigazione astrale (comprovati dalla sua gamba metallica in DuckTales). Mi piacerebbe che anche nei fumetti extra DT Della riprendesse quel look più moderno tipico della serie, con un taglio di capelli decisamente diverso e anche, magari, la gamba metallica.

Se dovesse tornare ancora io preferirei un aspetto fisico coerente con quanto si è visto finora nei pochi fumetti con lei e con l'albero genealogico.

Superato (relativamente) il tabù della madre, resta molto pesante quello del padre di QQQ (al punto che anche Don Rosa non ha osato mostrarlo e identificarlo). Forse perché, al contrario di Della che, come sorella e madre, potrebbe 'convivere' in una corale educazione dei paperetti insieme al fratello, il padre dei nipotini (senza neanche un nome), come figura maschile di educatore, potrebbe 'cozzare' e 'rivaleggiare' con quella di Paperino, suo parente acquisito.

Una delle stranezze della storia di Geradts è proprio l'assenza del padre. Con l'espediente narrativo di Della astronauta perduta nello spazio ha potuto spiegare la sua assenza senza dover dire che è morta o che è un'irresponsabile che abbandona i figli, e senza dover essere obbligato a farla tornare in modo permanente cambiando lo status quo. Nel contesto di questa storia la cosa logica da fare sarebbe stata a mio parere dire che anche il padre era astronauta e che i due sono finiti nello spazio nella stessa missione, così da spiegare l'assenza di entrambi, invece così non è spiegata l'assenza del padre e nemmeno perchè lei abbia affidato i figli al fratello invece di lasciarli con il marito.

Quando ebbi un breve scambio con Geradts nel 2017 gli chiesi come mai avesse fatto questa scelta, e la sua risposta fu che siccome QQQ hanno già una figura paterna in Paperino sono meno interessati ad aggiungere un secondo padre nel loro mondo mentale, tantopiù che nella vita reale molti figli adottati iniziano a cercare la madre, e molto meno il padre. Ha poi aggiunto che ha voluto lasciare aperta la questione del padre per non rendere troppo pesante la storia, precisando che non sappiamo se ha abbandonato Della dato che potrebbe essere finito in qualunque posto. Non è una risposta che mi ha soddisfatto ma la riporto qui per completezza. Ironicamente è una risposta non troppo diversa da quella data a Simone Cavazzuti sul perché abbia usato la madre di Ciccio ma non il padre:

Quindi ho la prospettiva della Commedia sulla narrazione. In questa storia non ho bisogno di un padre, quindi non lo presento. Non avrebbe motivo di essere lì. Sua moglie si sta preoccupando e tutto ciò che può fare è dire che ha ragione.

Riguardo al reboot di DuckTales ammetto di non aver ancora trovato il tempo di vederlo come speravo di fare, anche se dai riassunti letti so come hanno sviluppato loro versione del personaggio di Della. Non ho letto descrizioni del padre quindi immagino che anche in questo caso si siano lasciati sfuggire l'occasione.

A dire il vero, il riferimento al tempo trascorso (e da trascorrere) è presente anche nello storyboard, esattamente nella prima vignetta della tavola che hai postato, anche se (come ho notato assieme a Geradts) le proporzioni temporali sono modificate: nello storyboard, Della è in viaggio da 5 minuti e tornerà tra un quarto d'ora (in questo modo ha compiuto 1/4 del suo viaggio), mentre, nella versione pubblicata, Della è in viaggio da 15 minuti e tornerà tra un'ora (avendo così compiuto appena 1/5 del viaggio totale).

Ho controllato i dialoghi e in effetti è così. Toglimi una curiosità: tu conosci l'olandese? Io devo trascrivere manualmente i testi in un traduttore per ogni dialogo che vedo, ed è un lavoro lungo e noioso.

Non so se può esser utile, ma ho trovato questo articolo con un mega riassunto
https://it.quora.com/Che-fine-ha-fatto-la-mamma-di-Qui-Quo-e-Qua-Perch%C3%A9-vivono-con-Paperino

Anche se inedite, le tavole sono in italiano, lavoro amatoriale?

In quella pagina che hai linkato la tavola iniziale di Taliaferro usa la traduzione italiana ufficiale d'epoca (qui Della è rinominata Anitra, mentre in traduzioni successive della stessa tavola mantiene il nome originale), la storia olandese del 2014 invece ha una traduzione italiana amatoriale e, come giustamente detto da Simone, il merito di questa e altre traduzioni va all'utente Andrea87.

Toglimi una curiosità: tu conosci l'olandese?

"Conoscerlo" è una parola grossa! Diciamo che lo riesco a capire perché ho comprato più di un centinaio di Donald Duck olandesi e all'inizio facevo come te e cercavo ogni parola sul traduttore... piano piano, ho capito un po' come funziona la grammatica e riconosco le parole/frasi principali. Poi, alcune cose ricordano il tedesco, che studiai a scuola.

Mi è capitata per le mani questa storia scombiccherata Egmont The Life and Lies of Donald Duck, pubblicata a dicembre 2024 anche sul 米老鼠 cinese, in cui Paperino è invitato a scrivere un libro di memorie e si inventa una marea di panzane sulla madre, sulla sorella, sul rapporto con il vicino Jones e su come avrebbe salvato i nipotini nel corso di un naufragio provocando profonda costernazione e dispetto in tutto il parentado.

Qualcuno per caso sa da cosa deriva questa storia spagnola: https://inducks.org/story.php?c=Qes%2FSDD++1-1  ?
Sembra essere disegnata da un ragazzino, forse è il frutto di un concorso a premi.

Qualcuno per caso sa da cosa deriva questa storia spagnola: https://inducks.org/story.php?c=Qes%2FSDD++1-1  ?
Sembra essere disegnata da un ragazzino, forse è il frutto di un concorso a premi.

Non è altro che un fan-comic, non è ufficiale. Fosse per me, la pubblicazione di riferimento non dovrebbe nemmeno essere nel database.

Ma come ha fatto ad essere pubblicata violando il copyright?

Ma come ha fatto ad essere pubblicata violando il copyright?

Infatti, il mio sospetto è che non sia nemmeno stata pubblicata in realtà. Vedo che la persona che l'ha indicizzato è lo stesso autore del fumetto, perciò mi pare un po' ambigua come cosa.

E' un pò come se venisse indicizzata "Ultima Terra"

E' un pò come se venisse indicizzata "Ultima Terra"

Dal suo autore...

Il problema credo sia l'assenza di una moderazione per quanto riguarda le pubblicazioni spagnole. Fino a poco tempo fa, erano indicizzati numeri di una rivista INESISTENTE che stando a INDUCKS ristampava diverse storie. In realtà, si trattava di una pubblicazione online e nemmeno autorizzata, fatta cioè di traduzioni amatoriali e non ufficiali. Una cosa del genere non sarebbe mai accaduta con albi italiani perché i nostri moderatori sono attentissimi.

Mi è capitata per le mani questa storia scombiccherata Egmont The Life and Lies of Donald Duck, pubblicata a dicembre 2024 anche sul 米老鼠 cinese, in cui Paperino è invitato a scrivere un libro di memorie e si inventa una marea di panzane sulla madre, sulla sorella, sul rapporto con il vicino Jones e su come avrebbe salvato i nipotini nel corso di un naufragio provocando profonda costernazione e dispetto in tutto il parentado.

Tra le varie stranezze di questa storia c'è anche il fatto che nei racconti inventati da Paperino lo vediamo trascorrere l'infanzia con Ortensia (senza Quackmore, chissà perchè) e Della, dunque apparentemente discostandosi dalla tradizione delle storie italiane e di alcune storie estere in cui Paperino è stato cresciuto da Nonna Papera... salvo poi vedere affermare da Nonna Papera, senza nessuna spiegazione, che Paperino è cresciuto alla fattoria.

Su internet ho trovato questa fanfiction in più capitoli: https://www.fanfiction.net/s/9727860/1/Della-s-Secret