Papersera.net

segnalo che ho uppato altri due episodi di DW (arrivando così a 18 episodi e 900 uploads totali ) e che ho trovato finalmente il numero di codice degli episodi di cui ero dubbioso.

buona visione!

Ah, ringrazio GGG per il supporto materiale (nel senso che mi ha fornito qualche episodio!)

E io ringrazio tutti e due!

[split] [link=http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1283808361][splithere][/link][splithere_end]

Salve! Ho pensato di condividere qui la lista degli episodi nell'ordine in cui sono andati in onda in Italia. L'episodio pilota intero veniva trasmesso sporadicamente con il titolo  "Darkwing Duck special"


1993:

- 01/02-09 Panico nella notte (Darkly Dawns the Duck parte 1-2) [Production order:49-50]
- 01/16 Il deserto acquatico (Water Way to Go)       [Production order:01]         
- 01/23 Dalla missione alla pensione (In Like Blunt)   [Production order:02]      
- 01/30 Il furto in maschera (Stressed to Kill)       [Production order:62]

- 02/06 Crimini col candeggio (Dirty Money)           [Production order:03]
- 02/13 Cavoli mostruosi (Twin Beaks)             [Production order:63]
- 02/20 Fame di fama (A Duck by Any Other Name)   [Production order:04]
- 02/27 Il filtro d'amore (My Valentine Ghoul)          [Production order:64]

- 03/06 Scala ridotta (Getting Antsy)             [Production order:06]   
- 03/13 Paperetta rossa (Dances with Bigfoot)      [Production order:65]
- 03/20 Ritorno al presente (Time and Punishment)   [Production order:66]
- 03/27 Darkwing professore (The Darkwing Squad)   [Production order:67]

- 04/03 Galeotto fu il biscotto (Can't Bayou Love)        [Production order:09]
- 04/10 L'elisir di giovinezza (You Sweat Your Life)     [Production order:10]
- 04/17 Giochi di ruolo (Trading Faces)             [Production order:11]
- 04/24 Il fantasma della soap opera (Hush, Hush Sweet Charlatan)  [P.o.:12]

- 05/01 L'antropologa scomparsa (Apes of Wrath)        [Production order:13]
- 05/08 Vicolo cieco (Duck Blind)                     [Production order:14]
- 05/15 La bella e la barbabietola (Beauty and the Beet)    [Production order:15]
- 05/22 Doppio Darkwing (Double Darkwings)            [Production order:16]

- 05/29 Le fatiche della psiche (Heavy Mental)           [Production order:17]
- 06/19 La casalinga eroica (Inside Binkie's Brain)        [Production order:68]

- 10/25 Paperofobia (Aduckyphobia)                   [Production order:18]
- 10/26 La regina del ghiaccio (All's Fahrenheit in Love and War)  [Prod. order:24]
- 10/27 Il parco innaturale (Bearskin Thug)               [Production order:26]
- 10/29 La storia minestra di vita (Whirled History)        [Production order:73]
 
- 11/01 Il caso dell’uomo nero (The Haunting of Mr. Banana Brain) [Production order:69]
 
- 12/03 Videogiochi da combattimento (Whiffle While You Work)   [Production order:20]
- 12/27 L'albero dei soldi (Easy Come, Easy Grows)            [Production order:21]
- 12/28 L'acqua frizzallina (Dry Hard)                      [Production order:23]
- 12/29 Futuro preistorico (Jurassic Jumble)               [Production order:28]
- 12/30 Il discolo volante (U.F. Foe)                      [Production order:72]
- 12/31 Il piantagrane (Slime Okay, You're Okay)            [Production order:70]


1994:

- 01/03 Il drago bambino (Kung Fooled)                   [Production order:71]
- 01/04 Robinia Hood (The Quiverwing Quack)             [Production order:74]
- 01/05 Fumetto a quattro mani (Comic Book Capers)          [Production order:33]
- 01/07 L'occhio mistico (Jail Bird)                         [Production order:76]

- 03/10 Non è vero ma ci credo (Bad Luck Duck)              [Production order:75]
- 03/21 Il ladro di sogni (Ghoul of My Dreams)             [Production order:38]
- 03/24 La macchina del tempo (Paraducks)                 [Production order:30]
- 03/25 Il ferro di cavallo (Up, Up and Awry)                 [Production order:39]

- 12/31 Sistemati per le feste (It's a Wonderful Leaf)          [Production order:56]


1995:

- 01/07 Un programma elettrizzante (Twitching Channels)       [Production order:61]
- 01/14 La guerra dei giocattoli (Toys Czar Us)              [Production order:40]
- 01/21 La Banda degli imbranati (Life, the Negaverse and Everything)    [Prod. order:46]
- 01/28 Le origini segrete di Darkwing Duck (The Secret Origins of Darkwing Duck) [P. o.:51]

- 02/04 La notte delle patate viventi (Night of the Living Spud)    [Production order:37]
- 02/11 Un salto nel passato (Quack of Ages)              [Production order:55]
- 02/18 Horror Show (Film Flam)                         [Production order:31]
- 02/25 Corso di bon-ton (Slaves to Fashion)              [Production order:34]

- 03/04-11 La grande sfida (Just Us Justice Ducks 1-2)       [Production order:44-45]
- 03/25 I giorni dell'errore (Days of Blunder)                  [Production order:41]

- 04/01 Lezioni da campioni (Smarter Than a Speeding Bullet)    [Production order:42]
- 04/08 Porta a porta (The Merchant of Menace)              [Production order:32]
- 04/15 Adotta un criminale (Adopt-a-Con)                  [Production order:43]
- 04/22 La rivolta degli elettrodomestici (A Revolution in Home Appliances)       [P. o.:47]
- 04/29 Sulla rotta dei corsari (Darkwing Doubloon           [Production order:48]

- 05/06 La rivolta del mare (Something Fishy)              [Production order:25]
- 05/13 Camilla il camaleonte (Calm a Chameleon)           [Production order:27]
- 05/20 L'invasione degli ultracorpi (When Aliens Collide)       [Production order:52]
- 05/27 Un mondo di sosia (Disguise the Limit)               [Production order:59]
 
- 06/03 Il pennello magico (A Brush with Oblivion)       [Production order:19]
- 06/10 Attrazione lunare (Bad Tidings)       [Production order:35]
- 06/17 L'ira dei titani (Tiff of the Titans)       [Production order:29]
- 06/24 Un papero all'altro mondo (Dead Duck)       [Production order:54]

- 07/01 Operazione pulizia (Dirtysomething)       [Production order:78]


1996:

- 01/07 Il super fertilizzante (The Incredible Bulk)       [Production order:58]
- 01/21 Il nuovo Darkwing Duck (Let's Get Respectable)       [Production order:60]
- 01/28 Il pianeta dei superpoteri (Planet of the Capes)       [Production order:57]

- 02/04 Un posto all'ombra (That Sinking Feeling)       [Production order:05]
- 02/18 La nascita di Negaduck (Negaduck)       [Production order:22]
- 02/25 Pizza ai funghi (Fungus Amongus)       [Production order:08]

- 03/03 Un alieno per cappello (Battle of the Brainteasers)       [Production order:07]
- 03/10 Un papero a tutto gas (Going Nowhere Fast)       [Production order:53]
- 03/24 Come ripulire una banca (Cleanliness is Next to Badliness)       [P. o.:36]

- 06/09 Bushroot show (A Star is Scorned)               [Production order:77]

1997:

04/13 Il ritorno dei succhiacervelli (The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!) [P. o.:79]
04/20 Gli antenati maldestri (Inherit the Wimp)               [Production order:80]
04/27 Il castello dei mostri (Monsters R Us)                   [Production order:81]

05/04 Circuiti impazziti (Star Crossed Circuits)               [Production order:82]
05/11 Lo sterminatore (Steerminator)                     [Production order:83]
05/18 Gara di fumetti (Paint Misbehavin')                   [Production order:84]
05/25 Le tre onde del male (The Frequency Fiends)            [Production order:85]

06/08 Non scherzare con la magia (Hot Spells)               [Production order:86]

1998:

02/08 La battaglia dei mutanti(Mutantcy on the Bouncy)        [Production order:87]
02/22 I compagni di scuola (Clash Reunion)               [Production order:88]

03/01 Come ti invento lo scoop (Fraudcast News)            [Production order:89]
03/08 Il mistero dell'ambra (Extinct Possibility)              [Production order:90]
03/15 Un ristorante molto particolare (Malice's Restaurant)     [Production order:91]

Salve! Ho pensato di condividere qui la lista degli episodi nell'ordine in cui sono andati in onda in Italia.

Volevo ringraziare pubblicamente Lost Kitten per questa lista di episodi.

Sto facendo in questi giorni una cronologica completa della serie e noto che su Disney Plus i titoli italiani sono in gran parte mescolati, spesso quindi non corrispondono all'episodio vero e proprio.

Anche su Wikipedia sono elencati alla rinfusa e senza il corrispettivo inglese, quindi pure in quel caso resta difficile risalire all'identificazione dell'episodio.

Addirittura, sia su Disney Plus sia su Wiki sono presenti i titoli "Paperetta Rossa" e "La danza del Bigfoot" per indicare due episodi diversi, quando entrambi sono due traduzioni (ugualmente corrette) del titolo dell'episodio "Dances with Bigfoot", nel quale appare appunto il personaggio di Paperetta Rossa (ho il mal di testa). L'episodio indicato come "Paperetta rossa" non ha quindi nulla a che fare con lei.

Aggiungiamo che in alcuni casi non solo l'episodio è indicato su Disney Plus con un titolo sbagliato nell'indice, ma il sottotitolo all'interno dell'episodio segna un altro episodio ancora, per un'insalata assurda.

Per cui questa di Lost Kitten, zitta zitta quatta quatta, è difatto l'unica lista italiana corretta e completa degli episodi di Darkwing Duck, con tanto di corrispettivo inglese.
Utilissima, almeno per chi come me cerca di studiare questi prodotti.

Se mai leggerai questo messaggio: come l'hai ottenuta? Dagli episodi registrati in televisione?

Ciao... e grazie!

Ciao Vito!

Ho pensato di condividere qui sul Papersera la Lista dei titoli con il titolo inglese affiancato, perchè ho notato appunto che su vari siti italiani l'elenco degli episodi non corrispondeva al contenuto oppure all'originale. Non pensavo che anche su Disney Plus avessero fatto una tale confusione!
Quella che ho trascritto è la mia "personale" lista degli episodi: ho visto tutta la serie all'epoca della prima trasmissione (e ne avevo registrato una buona parte in modo da rivedere i miei episodi preferiti), e complice la guida TV o sapevo già il titolo oppure lo scrivevo sul momento durante la visione. L'unico di cui non sono assolutamente sicura è "Gara di fumetti" (Paint Misbehavin').

Spesso scrivevo un piccolo riassunto/ recensione e ciò ha contribuito a ricordare scene e battute a distanza di anni, dopo che la serie non è stata più replicata.

Sono molto contenta che la mia condivisione sia stata utile

L'unico di cui non sono assolutamente sicura è "Gara di fumetti" (Paint Misbehavin').

Considerato che l'episodio parla di una covention di fumetti con tanto di premiazione, direi che ci hai preso anche qui.

Su D+ l'episodio è lasciato con il titolo inglese e basta, come tutti gli ultimi 13.

Be'... grazie ancora per il bel lavoro!
Magari lo userò prima o poi per correggere Wikipedia.

Grazie a te, e buona visione, o re-watch, o studio!

A proposito, su D+ è disponibile anche "Non scherzare con la magia (Hot Spells)"? So che era stato bannato in vari paesi...

In realtà per "Paint Misbehavin' " avevo segnato un titolo tipo "Il dipinto vivente" ma mi è sembrato più probabile l'altro, che è il titolo che si trova in rete.

A proposito, su D+ è disponibile anche "Non scherzare con la magia (Hot Spells)"? So che era stato bannato in vari paesi...

Infatti non c'è.

Comunque dai, un piccolissimo appunto te lo faccio: quello che tu indichi come "Bushroot Show" in realtà sarebbe "Clororifx Show", dal momento che Bushroot è il nome originale di Clorofix. 

Un salutone!

E infatti anche io rimasi stupita del fatto che avessero usato il nome originale (che conoscevo, in era pre-internet, tramite il videogioco per Game Boy) ma sono abbastanza sicura che il cartello del titolo fosse scritto così. Non so se sia stato cambiato nelle repliche dei primi anni duemila...
Però capitava che alcuni personaggi (non Clorofix) avessero i nomi originali in alcuni episodi e quelli italianizzati in altri.

Un salutone a te, spero vorrai ripassare da queste parti per dirci le tue impressioni 

Comics! https://www.meganerd.it/sdcc-nuove-serie-a-fumetti-per-darkwing-duck-targata-dynamite/

Scusate, sapete dirmi se i titoli di Wikipedia sono stati corretti o se sono ancora sbagliati? Grazie

Ho guardato qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Darkwing_Duck   (l'ordine degli episodi dovrebbe essere preso da qui)
e mi sembrano giusti fino a "1.13 La rivolta degli elettrodomestici".
Invece per esempio:
"1.14 Scambio di corpi" ebbe un altro titolo (in originale "Trading Faces", ma ricordo ancora Dado Coletti che annuncia "Giochi di ruolo" al Disney Club)
mentre le seguenti due sono riferite a contenuti "sbagliati":
- 1.15 "Fame di fama" in inglese è "A duck by any other name" (vedere posizione 48) (episodio corretto: "Hush, Hush Sweet Charlatan" che corrisponde a "Il fantasma della soap opera ")
- 1.16 "Paperetta rossa" in inglese è "Dances with Bigfoot" (episodio corretto: "Can't Bayou Love" che fu intitolato "Galeotto fu il biscotto": dovrebbe essere l'episodio dove Jet McQuack cucina brownies piccanti)

[...] (episodi del 1993)

- 04/03 Galeotto fu il biscotto (Can't Bayou Love)
- 04/10 L'elisir di giovinezza (You Sweat Your Life)
- 04/17 Giochi di ruolo (Trading Faces)
- 04/24 Il fantasma della soap opera (Hush, Hush Sweet Charlatan)

Episodio 43: "Dances with Bigfoot" cioè "Paperetta rossa" (adattamento di "Crimson Quackette") nelle trasmissioni anni'90;
come dicevo l'episodio 48 non è "Il furto in maschera" (che si trova allo slot 53) ma "A duck by any other name" in cui Jet si veste come Darkwing e il villain è Tuskernini;
al 53 "Stressed to Kill" ("Il furto in maschera") con i nemici Quackerjack e Megavolt;
al 54 "The Darkwing Squad" aveva come titolo "Darkwing professore";
al 56 "The Haunting of Mr. Banana Brain" è "Il caso dell'uomo nero" con Quackerjack e un altro infido villain a lui collegato;

Stagione 2:
"Fungus Among us" era in italiano "Pizza ai funghi" (episodio introduttivo di Morgana, che qui è il villain);
"Slaves to Fashion" era "Corso di bon-ton";
"Bad tidings" era "Attrazione lunare";
"The Merchant of Menace" era "Porta a porta".

 

Ti ringrazio.

-

Lista aggiornata con i numeri dell'ordine di produzione
fonte: https://darkwingduck.fandom.com/wiki/List_of_Darkwing_Duck_episodes