Papersera.net

Sapevo che prima o poi avrei dovuto rispondere a questa domanda...

In inglese la parola per attivare Robopap è "Blathering Blaterskite", forse sarà un modo di dire americano, fattostà che Fenton lo usa spesso e Archimede -che ha inventato la tuta robotica per procurare a Paperone un guardiano al suo Deposito, e gli serviva una parola codice di attivazione- è ignaro di ciò (così quando Fenton pronuncia la parola davanti alla tuta robotica ha pure più senso, visto che si trattava già di una frase che diceva spesso), mentre in Italia è stato reso alla cacchio di cane, scegliendo "incantesimo" per far sì che Fenton avesse potuto dire "ma che cos'è questo, un dannato incantesimo?", mentre Fenton cercava di provarsi la tuta quando non c'era nessuno al laboratorio di Archimede, e notava che i pezzi non gli entravano. In quel contesto non sapevano come utilizzare "blaterare", evidentemente. Io avrei fatto dire a Fenton, dopo un po' che stava a trastullarsi e imprecare con la tuta: "che cosa faccio ancora qui a blaterare? meglio che me ne vada!" e cose del genere. Be', vabbè...

La parola "incantesimo" è stata mantenuta invariata tranquillamente per tutte le puntate (tranne "La terra del Tra-la-la" dove si è fatto un casino pazzesco poichè fu la prima puntata di Fenton a giungere da noi e i traduttori non sapevano chi fosse il personaggio, visto che non erano ancora a conoscenza delle 5 puntate speciali dove appunto Archimede gli costruisce la tuta), fino a quando nelle ultimissime (che da noi giunsero pure tardi, facendo sì che cambiassero parecchi doppiatori, come il caso di Antonella Baldini-OcaLina per Gaia... ma poi quante volte l'ho detta questa cosa dei doppiatori nuovi??? ) si ebbero dei problemi nel contestualizzare la parola "incantesimo".
Nell'episodio che cita Andrea infatti, in originale i nipotini indossano reciprocamente la tuta di Robopap poichè dicono a turno "ehi, la pianti di blaterare?" (usando il "Blathering Blaterskite"), ed ha pure senso ovviamente. In Italia come fai a utilizzare "incantesimo" per questo contesto? Allora, senza pipponi mentali, si è deciso di utilizzare la parola "blaterare" di sicuro fedele all'originale, cosa che avverrà anche in un altro episodio delle ultimissime puntate della serie, giunte da noi più tardi: "L'invasione delle pulci metallivore". Io ho sempre voluto credere da bambino che Archimede gli avesse semplicemente cambiato la parola codice.

Spero di essere stato abbastanza nerd.

si, io lo sapevo che in originale non era "incantesimo" la parola d'ordine, ma pensavo che una volta scelto un nome l'avessero mantenuto all'infinito.

Per le pulci metallivore non lo so, perchè ho la versione originale. Comunque seriamente contatta la Buena Vista Italia e digli che possiedi l'ultima traccia italiana di questi episodi e che sei disposto a vendergliela per un deposito di soldi  

Era dai tempi di Lassù sui monti paperi che un episodio non mi piaceva di cuore come "Il Papero Mascherato"!!! Un episodio davvero ben fatto con certi ammiccamenti al nostrano PK (anche se forse l'hanno fatto pensando a Darkwing Duck...). Poi questa immagine è da sbav completo:



Invece la puntata su S. Valentino mi ha leggermente deluso, ma forse ero stato abituato troppo bene da quella vecchia di S. Valentino. Insomma, bella storia ma pensavo che a far rinsavire PdP ci pensasse la stessa persona che già lo aveva fatto tornare in se nell'episodio "il matrimonio di Zio Paperone"...

ah - per inciso - ma il vero amore dello zione non era il deposito pieno di soldi? o era la n° 1? o era la pepita a testa d'anatra? Boh, forse siamo troppo gggiovani per sapere la veri... ehm lo zione è troppo occupato per raccontarci la verità. Vabbè, non pensiamoci più e andiamo a casa a leggere i nostri fumetti o guardare la tv, sennò tra vecchi amori mai rivelati e "cornamuse" sognate da una vita rischiamo di impazzire!  :

Comunque semmai è questo episodio che ha dato l'ispirazione a Darkwing Duck, non il contrario, eh? DD è del 1991.

E per inciso, nell'episodio di San Valentino (che è il mio preferito) si scopre che il vero amore per ZP sono i nipotini, che è lo scopo finale di tutta la serie stessa , iniziata con uno ZP freddo nei loro confronti.
E io l'ho trovata una cosa stupenda, secondo te avrebbe dovuto essere la pepita uovo d'anatra?

Boh, 'sto Don Rosa ha rotto... (e sì, Don Rosa, non Barks!)

Seriamente, in ogni tuo post o quasi c'è sempre un riferimento a Don Rosa, alla Prigioniera, al Tinkle Tinkle, a Doretta che deve essere sempre l'unico amore mai dimenticato e che quindi Paperone non può mostrare affetto verso null'altro perchè Don Rosa ha narrato l'amore di gioventù disastrato e doloroso,  e guai se qualcosa è incongruente con la carta....

E si sta parlando di una serie Disney anni 80 che non c'ha nulla a che fare, né con Don Rosa che prima di lui nessuno si fregava della relazione con Doretta (a parte Barks e Scarpa che l'hanno mostrata una volta sola), né con tutto il resto che spesso citi come errori perchè non rispecchiano i fumetti...

Basta, che visione ristrettiva Disney...

Comunque semmai è questo episodio che ha dato l'ispirazione a Darkwing Duck, non il contrario, eh? DD è del 1991.

E per inciso, nell'episodio di San Valentino (che è il mio preferito) si scopre che il vero amore per ZP sono i nipotini, che è lo scopo finale di tutta la serie stessa , iniziata con uno ZP freddo nei loro confronti.
E io l'ho trovata una cosa stupenda, secondo te avrebbe dovuto essere la pepita uovo d'anatra?

Boh, 'sto Don Rosa ha rotto... (e sì, Don Rosa, non Barks!)

Seriamente, in ogni tuo post o quasi c'è sempre un riferimento a Don Rosa, alla Prigioniera, al Tinkle Tinkle, a Doretta che deve essere sempre l'unico amore mai dimenticato e che quindi Paperone non può mostrare affetto verso null'altro perchè Don Rosa ha narrato l'amore di gioventù disastrato e doloroso,  e guai se qualcosa è incongruente con la carta....

E si sta parlando di una serie Disney anni 80 che non c'ha nulla a che fare, né con Don Rosa che prima di lui nessuno si fregava della relazione con Doretta (a parte Barks e Scarpa che l'hanno mostrata una volta sola), né con tutto il resto che spesso citi come errori perchè non rispecchiano i fumetti...

Basta, che visione ristrettiva Disney...

mannaggia a me che nn so usare le emoticon per far capire quanto sono ironico

Comunque se ricordi l'episodio che ho citato anche io, nel matrimonio di Zio Paperone cosa succedeva? eppure il tanto vituperato DR non era nemmeno nella mente di dio a quell'epoca!

Poi alla fine non ho fatto altro che citare l'inizio della "Prigioniera", ed infine l'ho anche detto di rilassarmi sennò impazzisco.

Mi dispiace solo che la mia ironia venga sempre male interpretata sad me misero, me tapino! E dire che su msn ti dico anche le stesse cose, solo che lì lo capisci al volo se è ironia o no... Vabbè, la prossima volta (ci sarà una prossima volta? ormai le puntate le ho finite di rivedere tutte, quindi puoi cantare un bell' Alleluja   ) lo scriverò sia se cito ironicamente qualche cosa, sia se voglio sfottere qualcuno. sad e risad

Vituzzo, ma perchèèèèèè??? gasp e ri-gasp!  

PS: forse l'hanno fatto pensando DD significa forse è stata la prova generale, no? non che abbiano copiato una cosa lungi da venire!!!

PPS: inserite le emoticon voi come più gradite!

Ma non c'è bisogno delle emoticon...

Soltanto noto che sei troppo attaccato alla faccenda Doretta-amore perduto, e in generale ald altri elementi utilizzati e resi famosi più da Don Rosa che da Barks (pepita uovo d'anatra...), anche se lo dici con leggerezza...

Ad ogni modo Doretta è un personaggio da utilizzare con cautela e gli episodi vanno in ordine secondo un certo criterio, subito dopo la Festa di S. Valentino appriva l'episodio "Lassù sui Monti Paperi" dove Doretta compariva, avrebbe anche stonato farla apparire nell'episodio precedente come rivelazione del vero amore.

Doretta non va sputtanata come personaggio, va usata pochissimo. Don Rosa si è permesso di utilizzarla nel passato di Paperone, e stop.
In DuckTales Paperone vuol bene ai nipotini, e non vedo perchè lasciarsi influenzare da queste ristretezze e giudicare in negativo l'episodio perchè non appare Doretta poichè è l'unica che fa battere il cuore a Paperone. Dai...

Non voglio passare per quello che vuole difendere la serie perchè è di parte, ci mancherebbe, stroncatela come volete, io stesso le riconosco difetti.... ma almeno i giudizi negativi devono essere come minimo sensati e costruttivi, basta pipparsi su Don Rosa e tutto ciò che gira attorno...

Una serie animata ha le sue impostazioni, e i personaggi Disney riescono a durare da decenni proprio per la loro elasticità che fa sì che non ci si debba basare su uno stesso filone di elementi.
Anche la cornamusa dello Zione in "Strepitoso Natale" che tanto ti ha sconvolto, è una cosa normalissima da poter usare, specie in ambito animazione. Non c'è da stupirsi qualora Paperone riceva per la prima volta una cornamusa o che ami i suoi nipotini più di Doretta, bisogna essere elastici.

Comunque alla gente non frega niente delle nostre conversazioni su msn...

PS: ad ogni modo è Don Rosa ad aver detto che l'amore più grande per ZP è Doretta, più di 15 anni dopo l'episodio di DuckTales.. non sarà stato lui a commettere un'incongruenza...? :

Ma non c'è bisogno delle emoticon...

Soltanto noto che sei troppo attaccato alla faccenda Doretta-amore perduto, e in generale ald altri elementi utilizzati e resi famosi più da Don Rosa che da Barks (pepita uovo d'anatra...), anche se lo dici con leggerezza...

Ad ogni modo Doretta è un personaggio da utilizzare con cautela e gli episodi vanno in ordine secondo un certo criterio, subito dopo la Festa di S. Valentino appriva l'episodio "Lassù sui Monti Paperi" dove Doretta compariva, avrebbe anche stonato farla apparire nell'episodio precedente come rivelazione del vero amore.

Doretta non va sputtanata come personaggio, va usata pochissimo. Don Rosa si è permesso di utilizzarla nel passato di Paperone, e stop.
In DuckTales Paperone vuol bene ai nipotini, e non vedo perchè lasciarsi influenzare da queste ristretezze e giudicare in negativo l'episodio perchè non appare Doretta poichè è l'unica che fa battere il cuore a Paperone. Dai...

Non voglio passare per quello che vuole difendere la serie perchè è di parte, ci mancherebbe, stroncatela come volete, io stesso le riconosco difetti.... ma almeno i giudizi negativi devono essere come minimo sensati e costruttivi, basta pipparsi su Don Rosa e tutto ciò che gira attorno...

Una serie animata ha le sue impostazioni, e i personaggi Disney riescono a durare da decenni proprio per la loro elasticità che fa sì che non ci si debba basare su uno stesso filone di elementi.
Anche la cornamusa dello Zione in "Strepitoso Natale" che tanto ti ha sconvolto, è una cosa normalissima da poter usare, specie in ambito animazione. Non c'è da stupirsi qualora Paperone riceva per la prima volta una cornamusa o che ami i suoi nipotini più di Doretta, bisogna essere elastici.

Comunque alla gente non frega niente delle nostre conversazioni su msn...

PS: ad ogni modo è Don Rosa ad aver detto che l'amore più grande per ZP è Doretta, più di 15 anni dopo l'episodio di DuckTales.. non sarà stato lui a commettere un'incongruenza...? :

in effetti come non quotarti? e lo dico seriamente! Anche sulla tempistica hai perfettamente ragione XD. Comunque sul fatto che è il suo amore + grande femminile, nella serie si capisce benissimo come si vede nelle puntate dove compare! Poi che il nipotame è la cosa a cui tiene di più la vecchia tuba non lo metto mica in dubbio, anzi, è un pregio!

PS: sarà un carattere genetico, ma anche mia cugina quando le ho fatto oggi leggere "Il sogno di una vita" ha risposto:- Si si... altroché cornamusa!- e comunque il mio + che uno shock è stata una risata di buon gusto, dato che nello special lo definisce proprio come "sogno di una vita". Poi vabbè, io ho calcato troppo la mano nelle ultime 24h e su questo avete ragione. Diciamo che è stata la stessa sorpresa che ho avuto nel leggere sulla wikipedia che Pippo e Clarabella secondo la Disney sono i genitori di Max  

è natale, facciamo pace e sotteriamo questo thread!

Diciamo che è stata la stessa sorpresa che ho avuto nel leggere sulla wikipedia che Pippo e Clarabella secondo la Disney sono i genitori di Max

Ma và... io sapevo che Pippo era vedovo e Max, di conseguenza, orfano di madre...  

Diciamo che è stata la stessa sorpresa che ho avuto nel leggere sulla wikipedia che Pippo e Clarabella secondo la Disney sono i genitori di Max

Mi era sempre sembrato un po' bovino il ragazzo...


Gladstone

E comunque anche se io sogno di sposarmi con una ragazza ardentemente, più di ogni cosa, e mi regalano a Natale un oggetto a cui tenevo da sempre non vedo perchè non dire "uh, era il sogno della mia vita"...

Cioè, io manco avrei mai potuto pensare a cose del genere, mi sembrano così ovvie e normali! Che avrebbe dovuto dire Paperone? "Mi dispiace ragazzi, la verità è che non desidero la cornamusa così tanto, il mio vero sogno è coronare il mio amore con Goldie!".......??????
Dannato Don Rosa...

Dannato Don Rosa...

anche se siamo OT rilancio dicendo che Paperetta YeYe mica l'ha inventata lui...

Guarda che se pensi che Scarpa l'abbia creata immaginandola figlia del frutto della relazione sessuale tra Paperone e Doretta potresti auto-bannarti...

(Che poi, a prescindere, cosa c'entrerebbe in questo caso?)

Guarda che se pensi che Scarpa l'abbia creata immaginandola figlia del frutto della relazione sessuale tra Paperone e Doretta potresti auto-bannarti...

... che sarebbe poi una cosa impossibile, in quanto la storia di Scarpa è stata creata molto prima che saltassero fuori le tavole tagliate dove si vedeva Paperone che portava Doretta nella sua concessione, e comunque il famoso "tinkle tinkle" è stato creato con Don Rosa, ben dopo la storia di Scarpa.

Ho una curiosità che mi voglio togliere: ma il doppiatore di Paperone, è per caso Romagnolo? Per capire il perchè di questa domanda, provate ad ascoltare la frase nel Canto di Natale di Topolino: ma... ma sono di nuovo a casa mia! E poi mi dite.  

Ho una curiosità che mi voglio togliere: ma il doppiatore di Paperone, è per caso Romagnolo? Per capire il perchè di questa domanda, provate ad ascoltare la frase nel Canto di Natale di Topolino: ma... ma sono di nuovo a casa mia! E poi mi dite.  

quel film lo conosco ormai a memoria, ma non credo ci sia questa inflessione dialettale... anche perchè mi pare che Gigi Angelillo (storica voce di Alf e del professor Thompson in "Basil") sia romano

quel film lo conosco ormai a memoria, ma non credo ci sia questa inflessione dialettale... anche perchè mi pare che Gigi Angelillo (storica voce di Alf e del professor Thompson in "Basil") sia romano

Ok, grazie per la risposta, in questo caso, se è romano, è solo una mia idea sbagliata