Papersera.net

Se non erro, quella di Gigi Angelillo è la versione ridoppiata a fine anni '80 o primi anni '90 per il mercato home video. Di chi era la voce di Scrooge/PdP quando il Canto di Natale uscì al cinema?

Di Mario Milita, come detto qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/cantodinataleditopolino.htm, il nonno dei Simpson giusto per citare un ruolo famoso.

Casomai qualcuno fosse curioso, ecco un filmato con i due doppiaggi:
http://it.youtube.com/watch?v=pY5MmXkrePI

Detto fra noi, preferisco di gran lunga il secondo, a parte per le due faine.

Di Mario Milita, come detto qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/cantodinataleditopolino.htm, il nonno dei Simpson giusto per citare un ruolo famoso.

Casomai qualcuno fosse curioso, ecco un filamto con i due doppiaggi:
http://it.youtube.com/watch?v=pY5MmXkrePI

Grazie ancora.  
Allora ricordavo bene anche il Paperino di Franco Latini!
Se non ricordo male, quando ero piccolo, la Rai lo strasmetteva ancora con il doppiaggio originale...

Detto fra noi, preferisco di gran lunga il secondo, a parte per le due faine.

Forse perchè siamo più abituati alle "nuove" voci.
Comunque Latini, nel bene e nel male, era un factotum!

Eh si, era un po' il Perego del doppiaggio, doppiava tutti i Looney Tunes vecchia versione (quando uno se li guardava però era difficile accorgersene), Tom e Jerry quando parlavano, Pixie e Dixie (chi se li ricorda?) e una marea di altre cose, come detto anche qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifl.htm e qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/looneytunes.htm

E sempre qui ho scoperto che Angelillo ha recitato anche in delle fiction per canale 5:

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigang.htm

Ho appena visto Le nozze di Zio Paperone... un bell'episodio, forse uno dei migliori, tra quei pochi che ho visto... alla fine sembra davvero che non ci sia scampo per Paperone... però dirgli in faccia che mira ai suoi soldi è stata una mossa troppo "sciocca" da una che fino a 5 minuti prima dice di amarlo. Bella la comparsata di Paperino con la voce vecchio stampo e anche quella di Doretta... ops, Goldie, che, se non mi sbaglio, ha la stessa voce di Vanderbucks, e inoltre lega questo episodio ad un'altro (Ritorno al Klondike) come a testimoniare che in Duck Tales c'è una continuity. Davvero buono.

E' meravigliosa quella puntata... con i nipotini che per evitare il riformatorio cercano di impedire allo zione di sposarsi.

E' stata concepita per chiudere la prima serie, e in realtà doveva chiuderla tutta, ma in seguito arrivarono troppe richieste dai fan che chiedevano di realizzare altre puntate.

Hanno usato lo stratagemma del matrimonio per racchiudere tutti o quasi personaggi apparsi nella serie come invitati alle nozze. E Paperino che fa il testimone dello sposo l'ho trovata una scelta azzeccatissima e simpatica. Come una strizzata d'occhio per dire che in fondo di Paperino non ci si era dimenticati (cosa che purtroppo da quell'episodio in poi fino alla fine della seconda serie succederà).

LOL la battuta:
Paperone: "Archie, portami subito al P.P.P."
Archie: "Al... P.P.P.?"
Paperone: "Al Più Presto Possibile!"
Archie: "Oh, è naturale, signore... per un momento ho creduto che avesse bisogno di andare al bagno!"

 

So che qualcuno vorrà uccidermi, ma giudico le Ducktales un sottoprodotto semigiapponese...confrontatel e con i Mouseworks e la differenza qualitativa balza all'occhio...io continuo a preferire i "matitosi" televisivi xerox anni 60 come "Zio paperone e il denaro" e i vari Pico de Paperis...Quella era gran tv disney!111
Ciao
Alec

giudico le Ducktales un sottoprodotto semigiapponese...confrontatel e con i Mouseworks e la differenza qualitativa balza all'occhio...

Sei liberissimo di giudicare se un prodotto ti piace o meno (anche se da quanto ho capito sembri riferirti solo alle animazioni), ma continuo a dire che i tuoi mi sembrano giudizi campati per aria.
DuckTales è del 1987, e si trattava di un'era in cui la concezione di una serie animata Disney a episodi era quasi follia, tra costi e studi d'animazione vari.
Mouseworks è del 1999, in pienissimo periodo di serie animate dove la Walt Disney Television aveva già sfornato un sacco di prodotti, e oltretutto in un decennio e passa se ne fanno di progressi in ambito di animazione.
Non esiste il paragone e non puoi assolutamente discriminare in tal maniera la serie chiamandola "sottoprodotto semigiapponese", quasi a definirlo una bimbominchiata manga, dato che è considerato a tutt'oggi il cartone più riuscito della Walt Disney Television Animation, seguito poi da Kim Possibile.

io continuo a preferire i "matitosi" televisivi xerox anni 60 come "Zio paperone e il denaro" e i vari Pico de Paperis...Quella era gran tv disney!111

Quello era gran CINEMA Disney!

So che qualcuno vorrà uccidermi, ma giudico le Ducktales un sottoprodotto semigiapponese...confrontatel e con i Mouseworks e la differenza qualitativa balza all'occhio...io continuo a preferire i "matitosi" televisivi xerox anni 60 come "Zio paperone e il denaro" e i vari Pico de Paperis...Quella era gran tv disney!111
Ciao
Alec

guarda, io ho criticato ASPRAMENTE le trame (non tutte, sia chiaro!) ma della qualità dei disegni mai mi sarei azzardato a proferire pio. Onestamente di animazione nn ne capisco molto, però quelle di DT mi sembrano abbastanza soddisfacenti, tanto che al giorno d'oggi dopo 22 anni ( eh si, hanno la mia età :'( ) molti cartoni animati sia americani che giappi se le scordano (e poi ormai i cartoni DC li produce solo per fare doppiare le starlette dei telefilm, KP compresa :P )!

US and the money l'ho visto e IMHO mi sembra di qualità inferiore alle DT e di poco migliore di Pippo Sport in Calcio Mania, almeno a giudicare la pulizia di disegno e altre cosine che nn riesco a spiegare. Avessi detto Il Canto di Natale allora te l'avrei appoggiata, ma US&themoney NO!

Gentile Andrea 87
De gustibus...Ma hai notato che nelle DT si notano le diverse mani degli animatori, cosa che in un cartone serio non dovrebbe MAI accadere? Inoltre, gli occhiali di Paperone sono magicamente appoggiati al becco, senza un ponticello "pince nez" che le tenga insieme...Cuordipietra, sudafricano, sfoggia un look scozzese scopiazzato malamente da "The spirit of '43".  La versione per le sale, quella della lampada perduta, ha una qualità leggermene superiore. ZP e il denaro? Ame sembra un ottimo cartoon, ma se non ami lo stile xerox...
Ciao
Alec

giudica tu:




penso che sia immensamente superiore lo ZP delle DT!!!


Ah, Cuoredipietra (come viene chiamato nella serie) è stato reso scozzese perchè alla fine degli anni '80 era politicamente scorretto parlare del sudafrica perchè vigeva ancora l'apartheid. Comunque la scelta fu "felice" diciamo perchè ha dato dignità e fama ad un personaggio che da noi è sempre stato dimenticato.

hai notato che nelle DT si notano le diverse mani degli animatori, cosa che in un cartone serio non dovrebbe MAI accadere?

E' vero, nei DT a volte (ma perlopiù agli occhi attenti)  si riconosce la diversa mano dell'animatore. Questo personalmente lo trovo stimolante, e poi anche in molti short classici di Paperino si notava il cambio. E oltretutto forse siamo pure un po' condizionati dai fumetti, abituati da sempre a riconoscere uno stile diverso da ogni disegnatore. E ad ogni modo non è una cosa così negativa, i model sheet sono gli stessi e non è che cambiano di molto, al massimo si riconosce un tratto un po' diverso.

Inoltre, gli occhiali di Paperone sono magicamente appoggiati al becco, senza un ponticello "pince nez" che le tenga insieme...

LOL... un motivo più stupido non lo sapevi trovare?
Ah sì, in una puntata Paperone ha per sbaglio il bottone blu per due secondi, proprio un'indecenza da incapaci! ::)

[size=9](E nel mio avatar ha il ponticello, comunque 8-))[/size]

Cuordipietra, sudafricano, sfoggia un look scozzese scopiazzato malamente da "The spirit of '43".

Ha già spiegato Andrea. E poi scusa, critichi Cuordipietra con il look diverso, quando in ZP e il denaro Paperone è completamente reinventato? Almeno Duck Tales lo rende uguale ai fumetti.

La versione per le sale, quella della lampada perduta, ha una qualità leggermene superiore.

Ti ricordo ancora una volta che è assurdo paragonare un prodotto cinematografico con uno televisivo.

ZP e il denaro? Ame sembra un ottimo cartoon

E infatti lo è. 8-)

Dato che da ieri sto ricominciando a vedere Duck Tales ho alcune domande da fare al super esperto Vito.

1) Ma esiste l'episodio in italiano delle pulci metallivore? credo di si anche se da alcune parti ho letto che non è stato doppiato, comunque aspetto conferma.

2)Alcuni episodi sono stati ridoppiati? Se si quali?

3)Ho notato dal primo episodio numerosi tagli e/o censure, saranno in molti episodi? Esistono versioni ridoppiate di questi episodi senza questi tagli?

Ringrazio già da prima il fu Dollarone.

Dato che da ieri sto ricominciando a vedere Duck Tales ho alcune domande da fare al super esperto Vito.

1) Ma esiste l'episodio in italiano delle pulci metallivore? credo di si anche se da alcune parti ho letto che non è stato doppiato, comunque aspetto conferma.

2)Alcuni episodi sono stati ridoppiati? Se si quali?

3)Ho notato dal primo episodio numerosi tagli e/o censure, saranno in molti episodi? Esistono versioni ridoppiate di questi episodi senza questi tagli?

Ringrazio già da prima il fu Dollarone.

ed invece ti rispondo io  

1) esisteva, ma la traccia audio di questo episodio (come del tocco d'oro parte 2^) è andata perduta... solo il fu dollarone conserva la cassetta con l'audio in questione ed infatti gli consigliai di contattare la Buena vista e farsi pagare con tanti dindini

2) che io sappia nessuno

3) il pilot (i primi 5 episodi) sono giunti da noi solo nella versione cuciti insieme e abbiamo doppiato solo questa versione che, naturalmente, manca di una buona parte di storia. Quando poi vennero divisi per il passaggio singolo giornaliero nn fecero altro che tagliare questo "film", conservando i tagli.
Puoi vedere quali parti mancano perchè in rete si trovano sia i MUX (con video e audio delle parti mancanti in tedesco) che il rip della cassetta venduta all'epoca.