Papersera.net

Calma. E' vero che è incomprensibile qui da noi. Ma in originale Nash si capisce abbastanza, se notate.

Beh, io non lo capisco neppure in originale, ma forse è un problema mio "linguistico"... anche se gli altri personaggi li capisco abbastanza, mentre per Paperino, se non ci sono i sottotitoli, non ci riesco.
Comunque mi piace così. Perché nei cartoon classici, in fin dei conti, non c'è mica bisogno di capire cosa dice, per capire cosa intende. Le storie sono impostate in modo tale, e la sua espressività è così completa, che anche se non afferri una parola si capisce tutto perfettamente. È un classico del cinema comico: i comprimari sono "normali" e servono per mettere in piedi la storia, all'interno della quale il capocomico può permettersi di essere eccezionale (muto, o incomprensibile, o quant'altro). E Paperino ha dimostrato negli anni di essere un perfetto capocomico.

Ammetto di non essere molto pratico di cartoni animati (preferisco i fumetti), però anche a me non piace! Forse è sopportabile nei cartoni vecchi, ma, ad esempio, nel Canto di Natale, la trovo fuori luogo...

Ammetto di non essere molto pratico di cartoni animati (preferisco i fumetti), però anche a me non piace! Forse è sopportabile nei cartoni vecchi, ma, ad esempio, nel Canto di Natale, la trovo fuori luogo...

Ecco, provate ad immaginare la trasposizione animata di una storia a fumetti complessa, con molti dialoghi, e col doppiaggio incomprensibile di Paperino. Dopo un po' sarebbe praticamente intollerabile da ascoltare. Suppongo che anche per questo motivo abbiano fatto di Paperino un personaggio secondario nei "Duck Tales".

Ecco, provate ad immaginare la trasposizione animata di una storia a fumetti complessa, con molti dialoghi, e col doppiaggio incomprensibile di Paperino. Dopo un po' sarebbe praticamente intollerabile da ascoltare.

Beh, credici o no, ma quando io leggo una storia di Paperino a mia figlia faccio proprio la voce di Paperino! Un po' ammorbidita, sia per renderla comprensibile sia perché trovo faticoso farla, ma se provo a far parlare "normalmente" Paperino lei protesta vivacemente (così come protesta se evito di fare Pippo con il vocione alla "yuk!yuk!"). Comunque sostanzialmente sono d'accordo, volendo far "recitare" a Paperino una storia tipo quelle dei fumetti sarebbe necessario renderlo comprensibile. Penso che Grrodon intendesse esattamente questo quando scriveva:

non mi dispiacerebbe un timbro simile per renderlo un minimo comprensibile in vista di futuri ruoli più "discorsivi". C'è sempre una via di mezzo nelle cose.

[size=9](anche se non ho capito con certezza se si riferiva a Paperino o a Daffy Duck  [)[/size]

e sono d'accordo. Ma nei cartoni classici questa esigenza non c'è e a me piacciono così come sono

Beh, credici o no, ma quando io leggo una storia di Paperino a mia figlia faccio proprio la voce di Paperino! Un po' ammorbidita, sia per renderla comprensibile sia perché trovo faticoso farla, ma se provo a far parlare "normalmente" Paperino lei protesta vivacemente (così come protesta se evito di fare Pippo con il vocione alla "yuk!yuk!").

[OT mode on]

Da questo momento parte ufficialmente una petizione:

VOGLIAMO UN FILE .MP3 CON UNA STORIA DISNEY RACCONTATA DA BRIGITTA!!

Primo firmatario: Alle

 
[OT mode off]

Questa è una cazz...
La gente normale (quella ignorante di fumetti, animazione etc) abbina ad un personaggio una voce.
E visto che sono entrambi paperi, sempre la gente normale, non fa distinguo tra i personaggi.

Beh, qui non ci sarebbe neanche da fare distinguo: Latini è stato tanto un pessimo Paperino quanto un pessimo Daffy.  

Per il resto quoto Alle: Paperino nasce con quella voce, anzi, nasce sulla base di quella voce. E' una caratteristica fondante del personaggio.
E dico di più: io vorrei un doppiaggio "starnazzante" come in originale anche per Paperina e Qui Quo e Qua.

[OT mode on]

Da questo momento parte ufficialmente una petizione:

VOGLIAMO UN FILE .MP3 CON UNA STORIA DISNEY RACCONTATA DA BRIGITTA!!

Primo firmatario: Alle

 
[OT mode off]

Secondo Firmatario: BECCO 82

mi raccomando che ci sia il collegamento paperopoli-topolinia..cosi sentiamo più personaggi!

ma sono l'unica che vorrebbe che paperino parlasse normale?? Cioè, va bè che è un papero, ma anche topolino è un topo, ma non mi sembra che dica "squick squick" o cose del genere...chi avrà avuto la grande idea di dargli quella piaga di voce? (e sempre a proposito dei doppiatori: il doppiatore di paperone poteva fare anche una voce più normale quando l'ha doppiato nel Klondike, mi ha fatto quasi paura!)

ragazzi riguardando Ducktales the movie mi sn accorta della sua bellissima colonna sonora (che è di David Newman, che ha fatto anche l'era glaciale), su emule però non ho trovato nulla, chi di voi è stato più fortunato?

Terzo firmatario = Giro Rotalibera (inventore a ruota libera )

ma sono l'unica che vorrebbe che paperino parlasse normale?? Cioè, va bè che è un papero, ma anche topolino è un topo, ma non mi sembra che dica "squick squick" o cose del genere...chi avrà avuto la grande idea di dargli quella piaga di voce?

La questione è un po' diversa di come la dipingi. Il fatto è che di Paperino è nata prima la voce del personaggio. Te la faccio breve. Clarence Nash (colui che, per decenni, fino alla sua scomparsa nel 1984) fu notato da Disney e dal suo entourage per la sua capacità di imitare il verso di paperi ed anatre. E fu assunto dallo studio proprio a questo scopo, ovvero per interpretare il nuovo personaggio di Donald Duck in The Wise Little Hen (1934). Sarebbe dovuto essere solo uno dei tanti animali antropomorfi "one shot" della serie delle Silly Simphonies, ma la sua caratterizzazione (donata fondamentalmente dalla particolarissima voce) gli fece ottenere una grandissima popolarità, tale da innalzarlo nell'Olimpo disneyano.

si si, non metto in dubbio che ce l'abbia fatto voler bene a paperino, è una voce originale (maximum rispettum!! XD) solo che secondo me limita molto la sua parte nei cartoni animati, se davver dovesse fare dei lunghi discorsi seri, sarebbe praticamente impossibile stargli dietro!

si si, non metto in dubbio che ce l'abbia fatto voler bene a paperino, è una voce originale (maximum rispettum!! XD) solo che secondo me limita molto la sua parte nei cartoni animati, se davver dovesse fare dei lunghi discorsi seri, sarebbe praticamente impossibile stargli dietro!

Proprio questo l'ha reso così interessante.

sicuramente! piace molto anche a me! sl che mi piacerebbe vedere un cartone con paperino doppiato normalmente, vorrei vedere l'effetto che farebbe ma è sl una mia fantasia...

Beh, in Donald's Double Trouble (1946), Paperino incontra un suo sosia che parla in maniera normale...

Beh, in Donald's Double Trouble (1946), Paperino incontra un suo sosia che parla in maniera normale...

... nonchè in Donald's Dream Voice (1948), dove è lo stesso Paperino, grazie a delle pillole miracolose, a sfruttare questa voce fluente e calda, per il suo lavoro di venditore porta a porta...


P.S. Donald's Double Trouble mi metteva una certa angoscia da piccolo...