Abbiamo fatto le groupies urlanti quando giunse Don Rosa, e non possiamo fare a meno di fare tanto di cappello al nuovo utente-autore del forum: David Gerstein!
Affermato autore Egmont (nonchè uno dei miei preferiti extra-Italia) è perfettamente a suo agio con Topolino e con i Paperi.
Esperto filologo Disney, assieme a Byron Erickson è il corrispettivo statunitense di Boschi e Becattini, ha redatto articoli sul fumetto disneyano e ha tradotto alcune delle storie italiane che sono state pubblicate negli USA, nonchè, in alcuni casi, a curarne il lettering e a colorarle. (cioè è anche il corrispettivo di Diego Ceresa e dei coloristi di ZP!
)
Ho avuto modo di conoscerlo sul Mega, dove cercava di restituire una forte identità al Topolino egmontiano, abitante paperopolese (sic!), ripescando personaggi gottfredsoniani di cui possiamo vedere l'esordio proprio nello splendido inserto del Corsera.
A differenza di Don Rosa, Gerstein è sempre stato molto interessato alla produzione Disney extrastatunitense, sopratutto a quella italiana, infatti ha scritto anche una storia del rotiano MacPaperin, ha tradotto dai testi di Boschi, la scarpiana "Topolino e la marmitta fotonica"
e ha sceneggiato "Topolino in: Un ragazzo davvero "in Gamba" su disegni sempre di Romano Scarpa.
Attivissimo nella storia Disney Mailing List (è ancora attiva?). Grazie a lui ho scoperto la barbarie che è stata compiuta nelle ristampe di Gottfredson nordeuropee, dove le varie Hometown e Mouseville sono stati sostituite da Entenhausen, Paperopoli (nome creato solo nel 1944) ! :o
"In European stories, Mickey is always identified as living in
Duckburg. In fact, I've seen German reprints of Gottfredson stories from as
early as 1931 referring to the town as Duckburg! It strikes me as
odd, because I find very few similarities in the appearance of the
towns." (David Gerstein)
Brr... ecco la testimonianza dello scempio...
Piccolo appunto da vero appassionato: pur lavorando per la Egmont, Gerstein ha sempre rispettato la storica divisione Topolinia/Paperopoli memore della storica divisione operata da Gottfredson, Taliaferro e Barks, perpetuata dagli artisti italiani e ignorata nel Nord Europa!
Che altro dire??? Che la mia sua storia preferita è
questa!
Benvenuto, Mr. Gerstein!
(non traduco, perchè il diretto interessato sa leggere l'Italiano!
)